GRAMATYCZNA KATEGORIA LICZBY DLA SŁÓW OBCEGO POCHODZENIA W UJĘCIU KONFRONTATYWNYM POLSKO-ROSYJSKIM
Tatiana Kwiatkowska
Uniwersytet ŚląskiAbstrakt
This paper attempts to demonstrate symmetry and asymmetry in the adoption of foreign origin
units in the linguistic systems of Polish and Russian. The in-depth analysis is dedicated to the category
of number. Beginning with characteristic ending exponents of the number of nouns in both languages,
certain similarities as well as differences in the ordering of borrowings into appropriate categories are
indicated. The analysis concerns two aspects with respect to the research on the category of number:
the first one is the adaptation of foreign nouns to a new system and the second one is the comparison
of such an adaptation in Russian and Polish. The presented research findings demonstrate a diversity
of factors influencing equivalence and its absence with regards to this grammatical category.
Słowa kluczowe:
borrowings, category of number, grammatical adaptation of borrowingsBibliografia
Apanowicz Franciszek, Nesterowicz Bogdan. 2005. Polsko-rosyjski słownik wyrazów obcych.
Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Wielki słownik wyrazów obcych PWN [WSO]. 2003. Red. Bańko M. Warszawa: PWN.
Borejszo Maria. 2007. Zapożyczenia włoskie we współczesnej polszczyźnie. Poznań: Wydawnictwo
Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Długosz-Kurczabowa Krystyna., Dubisz Stanisław. 2006. Gramatyka historyczna języka polskiego.
Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
Habrajska Grażyna. 1995. Collectiva w języku polskim. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu
Łódzkiego.
Laskowski Roman. 1999. Podstawowe pojęcia fleksji. W: Gramatyka współczesnego języka polskiego.
Morfologia. T. 1–2. Red. Grzegorczykowa R., Laskowski R., Wróbel H. Warszawa: PWN.
125–150.
Maryniakowa Irena. 1993. Gramatyka konfrontatywna rosyjsko-polska. Morfologia ze słowotwórstwem.
Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy: „Omnitech Press”.
Multimedialny słownik wyrazów obcych PWN. 2006 [CD-ROM]. Wydawnictwo: PWN.
Nesterowicz Bogdan, Skupińska-Dybek Elżbieta. 2002. Rosyjsko-polski słownik wyrazów obcych.
Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Słownik języka polskiego [SJPD]. 2014. Red. Doroszewski W. W: http://doroszewski.pwn.pl [Dostęp:
20 II 2014].
Szałkiewicz Łukasz. 2013. Singularia tantum w języku polskim. Analiza słownikowo-korpusowa.
W: https://depotuw.ceon.pl/bitstream/handle/item/200/ST_Lukasz_Szalkiewicz_doktorat.
pdf?sequence=1 [Dostęp: 3 IV 2014].
Wielki multimedialny słownik rosyjsko-polski polsko-rosyjski PWN. 2006. Warszawa: PWN
[CD-ROM].
Большой словарь иностранных слов в русском языке. 1998. Москва: издательство “Большая
Российская энциклопедия”.
Большой толковый словарь русского языка [БТС]. 2004. Pед. Кузнецов С.А. Санкт-Петербург:
Норинт.
Вуйтович Мариан. 1973. Об английских именах существительных множественного числа,
заимствованных русским языком. „Studia Rossica Posnaniensia” nr 4: 151-156.
Крысин Леонид П. 2008. Толковый словарь иноязычных слов. Москва: Эксмо.
Крысин Леонид П. 2012. Современный словарь иностранных слов. Москва: АСТ-ПРЕСС КНИГА.
Лингвистический энциклопедический словарь. 1990. Pед. Ярцева В.Н. Москва: «Советская
энциклопедия».
Ляшевская Ольга Н. 2004. Семантика русского числа. Москва: Языки славянской культуры.
Маринова Елена В. 2008. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ – начала ХХI в.: проблемы
освоения и функционирования. Москва: изд-во «Эллипс».
Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Wielki słownik wyrazów obcych PWN [WSO]. 2003. Red. Bańko M. Warszawa: PWN.
Borejszo Maria. 2007. Zapożyczenia włoskie we współczesnej polszczyźnie. Poznań: Wydawnictwo
Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Długosz-Kurczabowa Krystyna., Dubisz Stanisław. 2006. Gramatyka historyczna języka polskiego.
Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
Habrajska Grażyna. 1995. Collectiva w języku polskim. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu
Łódzkiego.
Laskowski Roman. 1999. Podstawowe pojęcia fleksji. W: Gramatyka współczesnego języka polskiego.
Morfologia. T. 1–2. Red. Grzegorczykowa R., Laskowski R., Wróbel H. Warszawa: PWN.
125–150.
Maryniakowa Irena. 1993. Gramatyka konfrontatywna rosyjsko-polska. Morfologia ze słowotwórstwem.
Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy: „Omnitech Press”.
Multimedialny słownik wyrazów obcych PWN. 2006 [CD-ROM]. Wydawnictwo: PWN.
Nesterowicz Bogdan, Skupińska-Dybek Elżbieta. 2002. Rosyjsko-polski słownik wyrazów obcych.
Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Słownik języka polskiego [SJPD]. 2014. Red. Doroszewski W. W: http://doroszewski.pwn.pl [Dostęp:
20 II 2014].
Szałkiewicz Łukasz. 2013. Singularia tantum w języku polskim. Analiza słownikowo-korpusowa.
W: https://depotuw.ceon.pl/bitstream/handle/item/200/ST_Lukasz_Szalkiewicz_doktorat.
pdf?sequence=1 [Dostęp: 3 IV 2014].
Wielki multimedialny słownik rosyjsko-polski polsko-rosyjski PWN. 2006. Warszawa: PWN
[CD-ROM].
Большой словарь иностранных слов в русском языке. 1998. Москва: издательство “Большая
Российская энциклопедия”.
Большой толковый словарь русского языка [БТС]. 2004. Pед. Кузнецов С.А. Санкт-Петербург:
Норинт.
Вуйтович Мариан. 1973. Об английских именах существительных множественного числа,
заимствованных русским языком. „Studia Rossica Posnaniensia” nr 4: 151-156.
Крысин Леонид П. 2008. Толковый словарь иноязычных слов. Москва: Эксмо.
Крысин Леонид П. 2012. Современный словарь иностранных слов. Москва: АСТ-ПРЕСС КНИГА.
Лингвистический энциклопедический словарь. 1990. Pед. Ярцева В.Н. Москва: «Советская
энциклопедия».
Ляшевская Ольга Н. 2004. Семантика русского числа. Москва: Языки славянской культуры.
Маринова Елена В. 2008. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ – начала ХХI в.: проблемы
освоения и функционирования. Москва: изд-во «Эллипс».
Kwiatkowska, T. (2015). GRAMATYCZNA KATEGORIA LICZBY DLA SŁÓW OBCEGO POCHODZENIA W UJĘCIU KONFRONTATYWNYM POLSKO-ROSYJSKIM. Acta Neophilologica, 2(XVII), 33–42. Pobrano z https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/753
Tatiana Kwiatkowska
Uniwersytet Śląski
Uniwersytet Śląski
Podobne artykuły
- Jarosław Wiliński, METAPHORS IN WRITTEN SOCCER COMMENTARIES: EVIDENCE FROM GERMAN , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XVI (2014): Acta Neophilologica
- Чеслав Горбачевский, ЛЕГЕНДЫ О ПОЛКОВНИКЕ ГАРАНИНЕ В ТЕКСТАХ ВОСПОМИНАНИЙ КОЛЫМСКИХ ЗАКЛЮЧЁННЫХ , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XVI (2014): Acta Neophilologica
- Tamara Graczykowska, PODGBUREK, ŁAZIK, SEKTANT… – LEKSYKALNE ODZWIERCIEDLENIE WROGÓW PAŃSTWA RADZIECKIEGO (NA MATERIALE Z GAZETY „TRYBUNA RADZIECKA” Z LAT 1927–1938) , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XVI (2014): Acta Neophilologica
- Katarzyna Kuligowska, KATEGORIA SŁOWOTWÓRCZA W STRUKTURALIZMIE I W JĘZYKOZNAWSTWIE KOGNITYWNYM (NA PRZYKŁADZIE KATEGORII NOMINA ATTRIBUTIVA I NOMINA INSTRUMENTI) , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XVI (2014): Acta Neophilologica
- Ewa Nikadem-Malinowska, METAFORA POETYCKA W CYKLU WIERSZY INNY LISNIANSKIEJ НЕБЕСНЫЕ CТРОПЫ , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XV (2013): Acta Neophilologica
- Anna Andrzejewska, OBRAZOWANIE W NAUCZANIU GRAMATYKI JĘZYKA OBCEGO , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XIX (2017): Acta Neophilologica
- Martyna Król, МОТИВАЦИИ ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ИСХОДНОЙ ЛЕКСЕМЫ ПРОЙТИ) , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XIV (2012): Acta Neophilologica
- Magdalena Pieklarz-Thien, SPRACHLICHE HÖFLICHKEIT UND GESPROCHENE SPRACHE IN DER PHILOLOGISCHEN SPRACHAUSBILDUNG – ANWENDUNGSORIENTIERTE ÜBERLEGUNGEN , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XIV (2012): Acta Neophilologica
- Tatiana Jankowska, MOTYWY FOLKLORYSTYCZNE W PRZESTRZENI ARTYSTYCZNEJ OPOWIADANIA HERBERTA GEORGA WELLSA PIĘKNY STRÓJ , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XIV (2012): Acta Neophilologica
- Yaroslava Konieva, КАТЕГОРІЯ ХУДОЖНЬОГО ПРОСТОРУ У ФОЛЬКЛОРНІЙ ЛІРО-ЕПІЦІ УКРАЇНЦІВ , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XIV (2012): Acta Neophilologica
Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.
