PIOSENKA TRWAJĄCA WIECZNOŚĆ: SOWIECKI APARAT REPRESJI WOBEC UKRAIŃSKIEGO FOLKLORU POLITYCZNEGO
Rotysław Kramar
Uniwersytet WarszawskiAbstract
In the Soviet Ukraine, political folklore was a powerful channel of unofficial com-munication for a large part of that country’s population. Telling jokes and performing songs that ridiculed communist authorities as early as in the 1920s was a widespread way of expressing mass resistance against totalitarianism for many Ukrainians. In the 1930s-50s’, the Soviet apparatus of repression applied punishments of imprisonment lasting 3 to 10 years to those disseminating folkloric political satire along with confisca-tion of their property. Some people who were repressed for carrying out political folklore never returned from the GULAG. This article is based on folklore materials gleaned from criminal cases found in former NKVD and KGB archives, which were made available to researchers in 2015 in the Ukraine.
Keywords:
folklore, Ukraine, communism, repression, archivesReferences
CDAGOU (Centralʹnij deržavnij arhìv gromadsʹkih ob’êdnanʹ Ukraïni), F. 1, Op. 20, Spr. 5480, Ark. 77, 88 [ЦДАГОУ (Центральний державний архів громадських об’єднань України), Ф. 1, Оп. 20, Спр. 5480, Арк. 77, 88].
Deržavnij Arhìv Lʹvìvsʹkoï oblastì, F. 239, op. 3, spr. No 197 [Державний архів Львівської області, Ф. 239, оп. 3, cпр. No 197].
GDA SBU (Golovnij deržavnij arhìv Službi bezpeki Ukraïni), F. 6, spr. 5546 [ГДА СБУ (Головний державний архів Служби безпеки України, Ф. 6, спр. 55462].
GDA SBU, F. 6, spr. 36027 [ГДА СБУ, Ф. 6, спр. 36027].
GDA SBU, F. 6, spr. 68164 [ГДА СБУ, Ф. 6, спр. 68164].
GDA SBU, F. 6, spr. 47 [ГДА СБУ, Ф. 16, спр. 47].
Arhipova Aleksandra. 2010. Poslednij carʹ-zbavitelʹ: sovetskaâ mifologiâ i folʹklor 20–30-h gg. XX v. „Antropologičeskij forum-onlajn” No 12: 1-30. W: http://anthropologie.kunstkamera.ru/files/pdf/012online/12_online_arkhipova.pdf [Dostup 20 VII 2018] [Архипова Александра. 2010. Последний царь-избавитель: советская мифология и фольклор 20–30-х гг. ХХ в. „Антропологический форум-онлайн” No 12: 1-30. W: http://anthropologie.kunstkamera.ru/files/pdf/012online/12_online_arkhipova.pdf [Доступ 20 VII 2018].
Arhipova Aleksandra, Neklûdov Sergej. 2013. Folʹklor i vlastʹ v „zakrytom obŝestve”. W: Pančenko Aleksandr. Russkij političeskijfolʹklor. Issledovaniâ i publikacii, Moskva: Rossijskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet : 39-86 [Архипова Александра, Неклюдов Сергей. 2013. Фольклор и власть в „закрытом обществе”. W: Панчен-ко Александр. Русский политический фольклор. Исследования и публикации. Москва: Российский государственный гуманитарный университет : 39-86].
Boeva Lûbovʹ. 2008. Učastie VČK-OGPU v „ozdorovlenii” râdov RKP (b) v načale 1920-h godov. „Vestnik Moskovskogo gorodskogo pedagogičeskogo universiteta” No 1(22): 58-66 [Боева Любовь. 2008. Участие ВЧК-ОГПУ в „оздоровлении” рядов РКП (б) в начале 1920-х годов.„Вестник Московского городского педагогического университета” No 1(22): 58-66].
Dmitruk Nikanor. 1925. Pro čudesa na Ukraïnì roku 1923-go. „Etnografìčnij vìsnik” kn. 1: 50-65 [Дмитрук Никанор. 1925. Про чудеса на Україні року 1923-го. „Етно-графічний вісник” кн. 1: 50-65].
Dmitruk Nikanor. 1929. Čudesa na Poltavŝinì roku 1928-go. „Etnografìčnij vìsnik” kn. 8: 168-180 [Дмитрук Никанор. 1929. Чудеса на Полтавщині року 1928-го. „Етнографічний вісник” кн. 8: 168-180].
Êfremov Sergìj. 1997. Ŝodenniki. 1923-1929. Kiïv: gazeta „Rada” [Сергій Єфремов. 1997. Щоденники. 1923-1929. Київ: газета „Рада”].
Garasim Âroslav. 2006. Polìtičnì žanri folʹkloru (ìdejnij konstruktivìzm melosu ta estetika narodnoï satiri). „Vìsnik Lʹvìvsʹkogo unìversitetu. Serìâ fìlologìčna” Vip. 37: 124-129]. [Гарасим Ярослав. 2006. Політичні жанри фольклору (ідейний конструктивізм мелосу та естетика народної сатири). „Вісник Львівського університету. Серія філологічна” Вип. 37: 124-129].
Graciozi Andrea. 2008. Velikaâ krestʹânskaâ vojna v SSSR. Bolʹševiki i krestʹâne 1917--1933, Moskva: ROSSPÈN [Грациози Андреа. 2008. Великая крестьянская война в СССР. Большевики и крестьяне 1917-1933, Москва: РОССПЭН].
Hołodomor 1932-1933. Wielki Głód na Ukrainie w dokumentach polskiej dyplomacji i wywiadu. 2008. Wyb. i oprac. Bruski J. Warszawa: PISM
Kirčìv Roman. 2010. Dvadcâte stolìttâ v ukraïncʹkomu folʹklorì. Lʹvìv: Ìnstitut narodo-znavstva NAN Ukraïni [Кирчів Роман. 2010. Двадцяте століття в українcькому фольклорі. Львів: Інститут народознавства НАН України].
Pančenko Volodimir. 2011. Žittâ bez ìlûzìj. „Tiždenʹ” No 42: 20-22 [Панченко Володимир. 2011. Життя без ілюзій. „Тиждень” No 42: 20-22].
Paŝenko Êvgen. 2008. „Uže gaï listom kriê” (usna narodna polìtična tvorčìstʹ). W: Ukraïnsʹkij polìtičnij folʹklor. Kiïv: Vidavecʹ Mikola Dmitrenko: 3-12 [Пащенко Євген. 2008. „Уже гаї листом криє” (усна народна політична творчість). W: Український політичний фольклор. Київ: Видавець Микола Дмитренко: 3-12].
Petrov Vìktor. 1925. Mìsce folʹkloru v kraêznavstvì. „Etnografìčnij vìsnik” kn. 1: 12-21 [Петров Віктор. 1925. Місце фольклору в краєзнавстві. „Етнографічний вісник” кн. 1: 12-21].
Ruban Oksana. 1999. Etnografìčna komìsìâ Akademìï Nauk Ukraïni. „Narodna tvorčìstʹta etnografìâ” No 4 [Рубан Оксана. 1999. Етнографічна комісія Академії наук України. „Народна творчість та етнографія” No 4: 126-132].
Semenko Ûrìj. 1992. Narodne slovo. Zbìrnik sučasnogo ukraïnsʹkogo folʹkloru. Lʹvìv:Večìr-nâ godina [Семенко Юрій. 1992. Народне слово. Збірник сучасного українського фольклору. Львів: Вечірня година]
Solovej Eleonora. 1997. Suspìlʹna j lìteraturna doba v ŝodennikah Sergìâ Êfremova. W: Êfremov Sergìj. Ŝodenniki. 1923-1929. Kiïv: Gazeta „Rada”: 21-30 [Соловей Елеонора. 1997. Суспільна й літературна доба в щоденниках Сергія Єфремова. W: Єфремов Сергій. Щоденники. 1923-1929. Київ: Газета „Рада”: 21-30].
Sorokin Andrej. 2012. Sam sebâ anatomiruet. „Diletant” No 11: 62-67 [Сорокин Андрей. 2012. Сам себя анатомирует. „Дилетант” No 11: 62-67].
Sprotiv genocidu. Kniga-katalog vistavki. 2015. Red. Tilìŝak V. Kiïv-Lʹvìv: Časopis [Спротив геноциду. Книга-каталог виставки. 2015. Ред. Тиліщак В. Київ-Львів: Часопис].
Vert Nikola. 2010. Terror i besporâdok. Stalinizm kak sistema. Moskva: ROSSPÈN [Верт Николай. 2010. Террор и беспорядок. Сталинизм как система. Москва: РОССПЭН].
Viola Lynne. 2010. Krestʹânskij bunt v èpohu Stalina: Kollektivizaciâ i kulʹtura krestʹân-skogo soprotivleniâ. Moskva: ROSSPÈN [Виола Линн. 2010. Крестьянский бунт в эпоху Сталина: Коллективизация и культура крестьянского сопротивления. Москва: РОССПЭН].
Deržavnij Arhìv Lʹvìvsʹkoï oblastì, F. 239, op. 3, spr. No 197 [Державний архів Львівської області, Ф. 239, оп. 3, cпр. No 197].
GDA SBU (Golovnij deržavnij arhìv Službi bezpeki Ukraïni), F. 6, spr. 5546 [ГДА СБУ (Головний державний архів Служби безпеки України, Ф. 6, спр. 55462].
GDA SBU, F. 6, spr. 36027 [ГДА СБУ, Ф. 6, спр. 36027].
GDA SBU, F. 6, spr. 68164 [ГДА СБУ, Ф. 6, спр. 68164].
GDA SBU, F. 6, spr. 47 [ГДА СБУ, Ф. 16, спр. 47].
Arhipova Aleksandra. 2010. Poslednij carʹ-zbavitelʹ: sovetskaâ mifologiâ i folʹklor 20–30-h gg. XX v. „Antropologičeskij forum-onlajn” No 12: 1-30. W: http://anthropologie.kunstkamera.ru/files/pdf/012online/12_online_arkhipova.pdf [Dostup 20 VII 2018] [Архипова Александра. 2010. Последний царь-избавитель: советская мифология и фольклор 20–30-х гг. ХХ в. „Антропологический форум-онлайн” No 12: 1-30. W: http://anthropologie.kunstkamera.ru/files/pdf/012online/12_online_arkhipova.pdf [Доступ 20 VII 2018].
Arhipova Aleksandra, Neklûdov Sergej. 2013. Folʹklor i vlastʹ v „zakrytom obŝestve”. W: Pančenko Aleksandr. Russkij političeskijfolʹklor. Issledovaniâ i publikacii, Moskva: Rossijskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet : 39-86 [Архипова Александра, Неклюдов Сергей. 2013. Фольклор и власть в „закрытом обществе”. W: Панчен-ко Александр. Русский политический фольклор. Исследования и публикации. Москва: Российский государственный гуманитарный университет : 39-86].
Boeva Lûbovʹ. 2008. Učastie VČK-OGPU v „ozdorovlenii” râdov RKP (b) v načale 1920-h godov. „Vestnik Moskovskogo gorodskogo pedagogičeskogo universiteta” No 1(22): 58-66 [Боева Любовь. 2008. Участие ВЧК-ОГПУ в „оздоровлении” рядов РКП (б) в начале 1920-х годов.„Вестник Московского городского педагогического университета” No 1(22): 58-66].
Dmitruk Nikanor. 1925. Pro čudesa na Ukraïnì roku 1923-go. „Etnografìčnij vìsnik” kn. 1: 50-65 [Дмитрук Никанор. 1925. Про чудеса на Україні року 1923-го. „Етно-графічний вісник” кн. 1: 50-65].
Dmitruk Nikanor. 1929. Čudesa na Poltavŝinì roku 1928-go. „Etnografìčnij vìsnik” kn. 8: 168-180 [Дмитрук Никанор. 1929. Чудеса на Полтавщині року 1928-го. „Етнографічний вісник” кн. 8: 168-180].
Êfremov Sergìj. 1997. Ŝodenniki. 1923-1929. Kiïv: gazeta „Rada” [Сергій Єфремов. 1997. Щоденники. 1923-1929. Київ: газета „Рада”].
Garasim Âroslav. 2006. Polìtičnì žanri folʹkloru (ìdejnij konstruktivìzm melosu ta estetika narodnoï satiri). „Vìsnik Lʹvìvsʹkogo unìversitetu. Serìâ fìlologìčna” Vip. 37: 124-129]. [Гарасим Ярослав. 2006. Політичні жанри фольклору (ідейний конструктивізм мелосу та естетика народної сатири). „Вісник Львівського університету. Серія філологічна” Вип. 37: 124-129].
Graciozi Andrea. 2008. Velikaâ krestʹânskaâ vojna v SSSR. Bolʹševiki i krestʹâne 1917--1933, Moskva: ROSSPÈN [Грациози Андреа. 2008. Великая крестьянская война в СССР. Большевики и крестьяне 1917-1933, Москва: РОССПЭН].
Hołodomor 1932-1933. Wielki Głód na Ukrainie w dokumentach polskiej dyplomacji i wywiadu. 2008. Wyb. i oprac. Bruski J. Warszawa: PISM
Kirčìv Roman. 2010. Dvadcâte stolìttâ v ukraïncʹkomu folʹklorì. Lʹvìv: Ìnstitut narodo-znavstva NAN Ukraïni [Кирчів Роман. 2010. Двадцяте століття в українcькому фольклорі. Львів: Інститут народознавства НАН України].
Pančenko Volodimir. 2011. Žittâ bez ìlûzìj. „Tiždenʹ” No 42: 20-22 [Панченко Володимир. 2011. Життя без ілюзій. „Тиждень” No 42: 20-22].
Paŝenko Êvgen. 2008. „Uže gaï listom kriê” (usna narodna polìtična tvorčìstʹ). W: Ukraïnsʹkij polìtičnij folʹklor. Kiïv: Vidavecʹ Mikola Dmitrenko: 3-12 [Пащенко Євген. 2008. „Уже гаї листом криє” (усна народна політична творчість). W: Український політичний фольклор. Київ: Видавець Микола Дмитренко: 3-12].
Petrov Vìktor. 1925. Mìsce folʹkloru v kraêznavstvì. „Etnografìčnij vìsnik” kn. 1: 12-21 [Петров Віктор. 1925. Місце фольклору в краєзнавстві. „Етнографічний вісник” кн. 1: 12-21].
Ruban Oksana. 1999. Etnografìčna komìsìâ Akademìï Nauk Ukraïni. „Narodna tvorčìstʹta etnografìâ” No 4 [Рубан Оксана. 1999. Етнографічна комісія Академії наук України. „Народна творчість та етнографія” No 4: 126-132].
Semenko Ûrìj. 1992. Narodne slovo. Zbìrnik sučasnogo ukraïnsʹkogo folʹkloru. Lʹvìv:Večìr-nâ godina [Семенко Юрій. 1992. Народне слово. Збірник сучасного українського фольклору. Львів: Вечірня година]
Solovej Eleonora. 1997. Suspìlʹna j lìteraturna doba v ŝodennikah Sergìâ Êfremova. W: Êfremov Sergìj. Ŝodenniki. 1923-1929. Kiïv: Gazeta „Rada”: 21-30 [Соловей Елеонора. 1997. Суспільна й літературна доба в щоденниках Сергія Єфремова. W: Єфремов Сергій. Щоденники. 1923-1929. Київ: Газета „Рада”: 21-30].
Sorokin Andrej. 2012. Sam sebâ anatomiruet. „Diletant” No 11: 62-67 [Сорокин Андрей. 2012. Сам себя анатомирует. „Дилетант” No 11: 62-67].
Sprotiv genocidu. Kniga-katalog vistavki. 2015. Red. Tilìŝak V. Kiïv-Lʹvìv: Časopis [Спротив геноциду. Книга-каталог виставки. 2015. Ред. Тиліщак В. Київ-Львів: Часопис].
Vert Nikola. 2010. Terror i besporâdok. Stalinizm kak sistema. Moskva: ROSSPÈN [Верт Николай. 2010. Террор и беспорядок. Сталинизм как система. Москва: РОССПЭН].
Viola Lynne. 2010. Krestʹânskij bunt v èpohu Stalina: Kollektivizaciâ i kulʹtura krestʹân-skogo soprotivleniâ. Moskva: ROSSPÈN [Виола Линн. 2010. Крестьянский бунт в эпоху Сталина: Коллективизация и культура крестьянского сопротивления. Москва: РОССПЭН].
Kramar, R. (2019). PIOSENKA TRWAJĄCA WIECZNOŚĆ: SOWIECKI APARAT REPRESJI WOBEC UKRAIŃSKIEGO FOLKLORU POLITYCZNEGO. Acta Neophilologica, 1(XXI), 59–68. https://doi.org/10.31648/an.4361
Rotysław Kramar
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski
