JAK POKAZAĆ LEK? OPAKOWANIA LEKÓW JAKO PŁASZCZYZNY WIZUALNE
Magdalena Makowska
Katedra Filologii Germańskiej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w OlsztynieAbstrakt
Public space ever more often makes use of multimodal texts, combining linguistic and graphicpicture
elements. The present article constitutes an attempt to present a linguistic analysis of
multimodal texts based on the example of medication packaging. The research corpus consists
of 50 medicine packages of nonprescription pain-relieving medications available in Poland,
hence those whose purchase is independently decided upon by a customer. The economization
of perception as well as the willingness to present a particular medicament in an attractive form
for the recipient makes medicine packaging continually evolve, combining linguistic and picture
elements. Simultaneously, those packages remain a unity which is coherent in functional, structural
and semantic terms and that, in turn, entitles them to be treated in as semiotically arranged visual
planes.
Słowa kluczowe:
text linguistics, text-picture relation, multimodal textBibliografia
Bartmiński J., Niebrzegowska-Bartmińska St., 2009, Tekstologia, Warszawa: Państwowe
Wydawnictwo Naukowe.
Bildlinguistik. Theorien – Methoden – Fallbeispiele, 2011, red. Diekmannshenke H., Klemm M.,
Stöckl H., Berlin: Erich Schmidt Verlag.
Bucher H.J., 1996, Textdesign – Zaubermittel der Verständlichkeit? Die Tageszeitung auf dem Weg
zum interaktiven Medium // Textstrukturen im Medienwandel, red. Hess-Lüttich E.W.B., Holly
W., Püschel U., Frankfurt am Main: Peter Lang, 31–59.
Bucher H.J., 2010, Multimodalität – eine Universalie des Medienwandels: Problemstellung und
Theorien der Multimodalitätsforschung // Neue Medien – neue Formate. Ausdifferenzierung und
Konvergenz in der Medienkommunikation, red. Bucher H.J., Gloning T., Lehnen K., Frankfurt /
New York: Campus Verlag, 41–79.
Bucher H.J., 2012, Grundlagen einer interaktionalen Rezeptionstheorie: Einführung und Forschungsüberblick
// Bucher H.J., Schumacher P, Interaktionale Rezeptionsforschung. Theorie und Methode
der Blickaufzeichnung in der Medienforschung, Wiesbaden: Springer, 17–50.
Fix U., 2008, Text und Textlinguistik // Textlinguistik. 15 Einführungen, red. Janich N., Tübingen:
Narr Verlag, 15–34.
Grice Paul H., 1993, Logic and Conversation // Speech acts (= Syntax and Semantics, red. Cole
P., Morgan J.L., t. 3, New York: Academic Press, NY 1975, 41–58 (wersja niemieckojęzyczna:
Logik und Konversation // Handlung, Kommunikation, Bedeutung (= Suhrkamp Taschenbuch
Wissenschaft 1083), red. Meggle G., Frankfurt am Main, 243–265.
Klemm M., 2002, Wie hältst Du’s mit dem Textbegriff? Pragmatische Antworten auf eine
Gretchenfrage der (Text-)Linguistik // Brauchen wir einen neuen Textbegriff?, red. Fix U.,
Adamzik K., Antos G., Klemm M., Frankfurt am Main: Peter Lang, 143–161.
Kroeber-Riel W., 1993, Bildkommunikation. Imagerystrategien für die Werbung, München, Franz
Vahlen.
Labocha J., 2009, Lingwistyka tekstu w Polsce // Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech. Pojęcia,
problemy, perspektywy, red. Bilut-Homplewicz Z., Czachur W., Smykała M., Warszawa: Atut,
45–56.
Makowska M., 2013a, Im multimodalen Dialog. Zum Zusammenspiel von Text und Bild auf den
Einbänden von Kinderbüchern // Convivium (Text und Bild), 115–142.
Makowska M., 2013b, Jakim językiem mówią tekst i obraz? O relacji tekst-obraz na przykładzie
demotywatorów // Tekst i dyskurs – text und diskurs 6, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu
Warszawskiego, 169–184.
Makowska M., 2014, Macht zeigen und beschreiben. Über die kommunikative Kraft von Politik kodierenden
Sehflächen // Sprache und Bild im multimodalen Dialog, Formen, Funktionen und Perspektiven
im deutschen und polnischen Kommunikationsraum. Breslauer Studien zur Linguistik,
red. Gerd A., Opiłowski R., Jarosz J., Wrocław: ATUT / Neisse Verlag Dresden, 105–118.
Mitchell W., 1995, Picture Theory, Essays on Verbal and Visual Representation, Chicago, University
of Chicago Press.
Moskal W., 2013, Łykamy dwa miliardy tabletek przeciwbólowych rocznie, http://wyborcza.pl/
1,75400,13249330,Lykamy_dwa_miliardy_tabletek_przeciwbolowych.html [17.01.2013].
Sachs-Hombach K., Schirra R.J., 2003, Das Bild als kommunikatives Medium. Elemente einer allgemeinen
Bildwissenschaft, Köln: Herbert von Halem Verlag.
Schmitz U., 2005, Blind für Bilder. Warum sogar Sprachwissenschaftler auch Bilder betrachten
müssen // Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 69, 187–227.
Schmitz U., 2007, Bildakte? How to do things with pictures // Zeitschrift für germanistische Linguistik
35, 286–300.
Schmitz U., 2011a, Blickfang und Mitteilung. Zur Arbeitsteilung von Design und Grammatik in der
Werbekommunikation // Zeitschrift für angewandte Linguistik 54, 79–109.
Schmitz U., 2011b, Sehflächenforschung. Eine Einführung // Bildlinguistik. Theorien – Methoden
– Fallbeispiele, red. Diekmannshenke H., Klemm M., Stöckl H., Berlin: Erich Schmidt Verlag,
1–20.
Spitzmüller J., 2006, Typographie // Dürscheid Ch., Einführung in die Schriftlinguistik, Göttingen:
Vandenhoeck & Ruprecht, 207–238.
Spitzmüller J., 2009, Typographisches Wissen: die Oberfläche als semiotische Ressource // Feilke
H., Linke A., Oberfläche und Performanz: Untersuchungen zur Sprache als dynamischer Gestalt,
Tübingen: de Gruyter Verlag, 459–486.
Stöckl H., 2004, Typographie: Gewand und Körper des Textes – Linguistische Überlegungen zu
typographischer Gestaltung // Zeitschrift für Angewandte Linguistik 41, 5–48.
Stöckl H., 2011, Sprache-Bild-Texte lesen. Bausteine zur Methodik einer Grundkompetenz // Bildlinguistik,
Hrsg. Diekmannshenke H., Klemm M., Stöckl H., Berlin: Erich Schmidt Verlag, 43–70.
Stöckl H., 2012, Medienlinguistik. Zu Status und Methodik eines (noch) emergenten Forschungsfeldes
// Pressentextsorten jenseits der ´News´. Medienlinguistische Perspektiven auf journalistische
Kreativität, red. Größlinger Ch., Held G., Stöckl H., Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag,
13–34.
The Visual Culture Reader, 1998, red. Mirzoeff N., London/New York: Routledge.
Warnke I., 2002, Adieu Text – bienvenue Diskurs? Über Sinn und Zweck einer poststrukturalistischen
Entgrenzung des Textbegriffs // Brauchen wir einen neuen Textbegriff?, red. Fix U., Adamzik K.,
Antos G., Klemm M., Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 125–141.
Wilkoń A., 2001, O kilku cechach tekstu. Parataktyczność tekstu // Stylistyka a pragmatyka, red.
Witosz B., Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach (Prace Naukowe
Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach nr 2012), 105–113.
Wilkoń A., 2002, Spójność i struktura tekstu, Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac
Naukowych UNIVERSITAS.
Witosz B., 2007, Lingwistyka tekstu – stan aktualny i perspektywy // Poradnik Językowy, nr 7,
3–19.
Witosz B., 2009, Tekst a/i dyskurs w perspektywie polskiej tradycji badań nad tekstem // Lingwistyka
tekstu w Polsce i w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy, red. Bilut-Homplewicz Z.,
Czachur W., Smykała M., Warszawa: Atut, 69–80.
Żebrowska, E., 2010, Von der Linearität zur Nicht-Linearität in Texten // Grammatik – Praxis
– Geschichte, red. Cate ten A., Rapp R., Strässler J., Vliegen M., Tübingen: Gunter Narr,
217–227.
Żebrowska, E., 2012, Tekst w cyfrowej przestrzeni kultury multimedialnej // Kultura – Literatura
– Język. Pogranicza komparatystyki / Kultur – Literatur – Sprache. Gebiete der Komparatistik,
Warszawa: Zakład Graficzny Uniwersytetu Warszawskiego, 1210–1228.
Żebrowska, E. 2013, Text-Bild-Hypertext, Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag.
Wydawnictwo Naukowe.
Bildlinguistik. Theorien – Methoden – Fallbeispiele, 2011, red. Diekmannshenke H., Klemm M.,
Stöckl H., Berlin: Erich Schmidt Verlag.
Bucher H.J., 1996, Textdesign – Zaubermittel der Verständlichkeit? Die Tageszeitung auf dem Weg
zum interaktiven Medium // Textstrukturen im Medienwandel, red. Hess-Lüttich E.W.B., Holly
W., Püschel U., Frankfurt am Main: Peter Lang, 31–59.
Bucher H.J., 2010, Multimodalität – eine Universalie des Medienwandels: Problemstellung und
Theorien der Multimodalitätsforschung // Neue Medien – neue Formate. Ausdifferenzierung und
Konvergenz in der Medienkommunikation, red. Bucher H.J., Gloning T., Lehnen K., Frankfurt /
New York: Campus Verlag, 41–79.
Bucher H.J., 2012, Grundlagen einer interaktionalen Rezeptionstheorie: Einführung und Forschungsüberblick
// Bucher H.J., Schumacher P, Interaktionale Rezeptionsforschung. Theorie und Methode
der Blickaufzeichnung in der Medienforschung, Wiesbaden: Springer, 17–50.
Fix U., 2008, Text und Textlinguistik // Textlinguistik. 15 Einführungen, red. Janich N., Tübingen:
Narr Verlag, 15–34.
Grice Paul H., 1993, Logic and Conversation // Speech acts (= Syntax and Semantics, red. Cole
P., Morgan J.L., t. 3, New York: Academic Press, NY 1975, 41–58 (wersja niemieckojęzyczna:
Logik und Konversation // Handlung, Kommunikation, Bedeutung (= Suhrkamp Taschenbuch
Wissenschaft 1083), red. Meggle G., Frankfurt am Main, 243–265.
Klemm M., 2002, Wie hältst Du’s mit dem Textbegriff? Pragmatische Antworten auf eine
Gretchenfrage der (Text-)Linguistik // Brauchen wir einen neuen Textbegriff?, red. Fix U.,
Adamzik K., Antos G., Klemm M., Frankfurt am Main: Peter Lang, 143–161.
Kroeber-Riel W., 1993, Bildkommunikation. Imagerystrategien für die Werbung, München, Franz
Vahlen.
Labocha J., 2009, Lingwistyka tekstu w Polsce // Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech. Pojęcia,
problemy, perspektywy, red. Bilut-Homplewicz Z., Czachur W., Smykała M., Warszawa: Atut,
45–56.
Makowska M., 2013a, Im multimodalen Dialog. Zum Zusammenspiel von Text und Bild auf den
Einbänden von Kinderbüchern // Convivium (Text und Bild), 115–142.
Makowska M., 2013b, Jakim językiem mówią tekst i obraz? O relacji tekst-obraz na przykładzie
demotywatorów // Tekst i dyskurs – text und diskurs 6, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu
Warszawskiego, 169–184.
Makowska M., 2014, Macht zeigen und beschreiben. Über die kommunikative Kraft von Politik kodierenden
Sehflächen // Sprache und Bild im multimodalen Dialog, Formen, Funktionen und Perspektiven
im deutschen und polnischen Kommunikationsraum. Breslauer Studien zur Linguistik,
red. Gerd A., Opiłowski R., Jarosz J., Wrocław: ATUT / Neisse Verlag Dresden, 105–118.
Mitchell W., 1995, Picture Theory, Essays on Verbal and Visual Representation, Chicago, University
of Chicago Press.
Moskal W., 2013, Łykamy dwa miliardy tabletek przeciwbólowych rocznie, http://wyborcza.pl/
1,75400,13249330,Lykamy_dwa_miliardy_tabletek_przeciwbolowych.html [17.01.2013].
Sachs-Hombach K., Schirra R.J., 2003, Das Bild als kommunikatives Medium. Elemente einer allgemeinen
Bildwissenschaft, Köln: Herbert von Halem Verlag.
Schmitz U., 2005, Blind für Bilder. Warum sogar Sprachwissenschaftler auch Bilder betrachten
müssen // Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 69, 187–227.
Schmitz U., 2007, Bildakte? How to do things with pictures // Zeitschrift für germanistische Linguistik
35, 286–300.
Schmitz U., 2011a, Blickfang und Mitteilung. Zur Arbeitsteilung von Design und Grammatik in der
Werbekommunikation // Zeitschrift für angewandte Linguistik 54, 79–109.
Schmitz U., 2011b, Sehflächenforschung. Eine Einführung // Bildlinguistik. Theorien – Methoden
– Fallbeispiele, red. Diekmannshenke H., Klemm M., Stöckl H., Berlin: Erich Schmidt Verlag,
1–20.
Spitzmüller J., 2006, Typographie // Dürscheid Ch., Einführung in die Schriftlinguistik, Göttingen:
Vandenhoeck & Ruprecht, 207–238.
Spitzmüller J., 2009, Typographisches Wissen: die Oberfläche als semiotische Ressource // Feilke
H., Linke A., Oberfläche und Performanz: Untersuchungen zur Sprache als dynamischer Gestalt,
Tübingen: de Gruyter Verlag, 459–486.
Stöckl H., 2004, Typographie: Gewand und Körper des Textes – Linguistische Überlegungen zu
typographischer Gestaltung // Zeitschrift für Angewandte Linguistik 41, 5–48.
Stöckl H., 2011, Sprache-Bild-Texte lesen. Bausteine zur Methodik einer Grundkompetenz // Bildlinguistik,
Hrsg. Diekmannshenke H., Klemm M., Stöckl H., Berlin: Erich Schmidt Verlag, 43–70.
Stöckl H., 2012, Medienlinguistik. Zu Status und Methodik eines (noch) emergenten Forschungsfeldes
// Pressentextsorten jenseits der ´News´. Medienlinguistische Perspektiven auf journalistische
Kreativität, red. Größlinger Ch., Held G., Stöckl H., Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag,
13–34.
The Visual Culture Reader, 1998, red. Mirzoeff N., London/New York: Routledge.
Warnke I., 2002, Adieu Text – bienvenue Diskurs? Über Sinn und Zweck einer poststrukturalistischen
Entgrenzung des Textbegriffs // Brauchen wir einen neuen Textbegriff?, red. Fix U., Adamzik K.,
Antos G., Klemm M., Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 125–141.
Wilkoń A., 2001, O kilku cechach tekstu. Parataktyczność tekstu // Stylistyka a pragmatyka, red.
Witosz B., Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach (Prace Naukowe
Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach nr 2012), 105–113.
Wilkoń A., 2002, Spójność i struktura tekstu, Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac
Naukowych UNIVERSITAS.
Witosz B., 2007, Lingwistyka tekstu – stan aktualny i perspektywy // Poradnik Językowy, nr 7,
3–19.
Witosz B., 2009, Tekst a/i dyskurs w perspektywie polskiej tradycji badań nad tekstem // Lingwistyka
tekstu w Polsce i w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy, red. Bilut-Homplewicz Z.,
Czachur W., Smykała M., Warszawa: Atut, 69–80.
Żebrowska, E., 2010, Von der Linearität zur Nicht-Linearität in Texten // Grammatik – Praxis
– Geschichte, red. Cate ten A., Rapp R., Strässler J., Vliegen M., Tübingen: Gunter Narr,
217–227.
Żebrowska, E., 2012, Tekst w cyfrowej przestrzeni kultury multimedialnej // Kultura – Literatura
– Język. Pogranicza komparatystyki / Kultur – Literatur – Sprache. Gebiete der Komparatistik,
Warszawa: Zakład Graficzny Uniwersytetu Warszawskiego, 1210–1228.
Żebrowska, E. 2013, Text-Bild-Hypertext, Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag.
Makowska, M. (2014). JAK POKAZAĆ LEK? OPAKOWANIA LEKÓW JAKO PŁASZCZYZNY WIZUALNE. Acta Neophilologica, 2(XVI), 75–86. Pobrano z https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/777
Magdalena Makowska
Katedra Filologii Germańskiej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Katedra Filologii Germańskiej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Inne teksty tego samego autora
- Magdalena Makowska, MIKROTEXTE AUF (DE)MOTIVIERENDEN SEHFLÄCHEN , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XV (2013): Acta Neophilologica
- Magdalena Makowska, POKAŻ MI SWOJE LOGO – LOGO MIAST JAKO PŁASZCZYZNA WIZUALNA , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XVI (2014): Acta Neophilologica
- Magdalena Makowska, (MIKRO)SYNTAX IN MIKROTEXTEN. SYNTAKTISCHE ANALYSE VON MÄRCHENTITELN , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XIV (2012): Acta Neophilologica
- Magdalena Makowska, AUF EINER BRÜCKE ZWISCHEN TITEL UND TEXT – TITELFUNKTIONEN , Acta Neophilologica: Nr XII (2010): Acta Neophilologica
