METAPHORISCHE PHRASEOLOGISMEN IN NICHTWISSENSCHAFTLICHEN TEXTEN MIT MEDIZINISCHER THEMATIK
Marta Anna Gierzyńska
Katedra Filologii Germańskiej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w OlsztynieAbstrakt
This article describes the usage and occurrence of metaphorical phraseologisms and their
functions in non-scientific medical articles. According to Harald Weinrich’s theory [1976]
and cognitive theory of metaphors by George Lakoff and Mark Johnson [1980], metaphorical
phraseologisms, as well as single metaphors can be associated with subordinate concepts.
Due to high complicity of metaphors described in this article they appear in the form of constellations
and have been arranged according to such concepts as: MEDICINE IS A GAME, ILLNESS
IS AN ENEMY AND THERAPY IS A STRUGGLE and also SICKNESS AND LEADING TO SICKNESS IS
A CRIME.
Słowa kluczowe:
conceptual metaphor, phraseologism, cognitive theory of metaphor, subordinate conceptsBibliografia
Baldauf, Ch. (1997). Metapher und Kognition. Grundlagen einer neuen Theorie der Alltagsmetapher.
Frankfurt a. Main, Peter Lang.
Burger, H. (2003). Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin, Erich
Schmidt Verlag.
Burger, H., Buhofer, A., Sialm, A. (1982). Handbuch der Phraseologie. Berlin, Walter de
Gruyter.
Drewer, P. (2003). Die kognitive Metapher als Werkzeug des Denkens. Zur Rolle der Analogie
bei der Gewinnung und Vermittlung wissenschaftlicher Erkenntnisse. Tübingen, Gunter
Narr Verlag.
Fix, U. (2006). Metaphorisch-assoziative Themenentfaltung im Text. In: U. Fix, G. Lerchner,
M. Schröder, H. Wellman (Hrsg.). Zwischen Lexikon und Text. Lexikalische, stilistische
und textlinguistische Aspekte. Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften
zu Leipzig. Leipzig – Stuttgart, Verlag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften
zu Leipzig, S. 35–46.
Hessky, R. (2006). Das metaphorische Spielfeld Text. In: U. Fix, G. Lerchner, M. Schröder,
H. Wellman (Hrsg.). Zwischen Lexikon und Text. Lexikalische, stilistische und textlinguistische
Aspekte. Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig.
Leipzig – Stuttgart, Verlag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig,
S. 47–55.
Kühtz, S. (2007). Phraseologie und Formulierungsmuster in medizinischen Texten. Tübingen,
Gunter Narr Verlag.
Lakoff, G. (1987). Women, Fire and Dangerous Things. What Categories Reveal about the
Mind. Chicago, University of Chicago Press.
Lakoff, G., Johnson, M. (1980). Metaphors we Live by. Chicago – London, University of Chicago
Press.
Osthus, D. (2000). Metaphern im Sprachvergleich. Eine kontrastive Studie zur Nahrungsmetaphorik
im Französischen und Deutschen. Frankfurt a. Main et al., Peter Lang.
Pielenz, M. (1993). Argumentation und Metapher. Tübingen, Gunter Narr Verlag.
Sontag, S. (1981). Krankheit als Metapher. Frankfurt a. Main, Fischer Taschenbuch Verlag.
Stocker, Ch. (1999). Funktionen und Leistungen von Metaphernfeldern in der populärwissenschaftlichen
Wissensvermittlung. In: J. Niederhauser, K. Adamzik (Hrsg.). Wissenschaftssprache
und Umgangssprache im Kontakt. Frankfurt a. Main et al., Peter Lang,
S. 153–172.
Świątek, J. (1998). W świecie powszechnej metafory. Metafora językowa. Kraków, Polska
Akademia Nuk.
Weinrich, H. (1976). Sprache in Texten. Stuttgart, Klett-Cotta.
Frankfurt a. Main, Peter Lang.
Burger, H. (2003). Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin, Erich
Schmidt Verlag.
Burger, H., Buhofer, A., Sialm, A. (1982). Handbuch der Phraseologie. Berlin, Walter de
Gruyter.
Drewer, P. (2003). Die kognitive Metapher als Werkzeug des Denkens. Zur Rolle der Analogie
bei der Gewinnung und Vermittlung wissenschaftlicher Erkenntnisse. Tübingen, Gunter
Narr Verlag.
Fix, U. (2006). Metaphorisch-assoziative Themenentfaltung im Text. In: U. Fix, G. Lerchner,
M. Schröder, H. Wellman (Hrsg.). Zwischen Lexikon und Text. Lexikalische, stilistische
und textlinguistische Aspekte. Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften
zu Leipzig. Leipzig – Stuttgart, Verlag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften
zu Leipzig, S. 35–46.
Hessky, R. (2006). Das metaphorische Spielfeld Text. In: U. Fix, G. Lerchner, M. Schröder,
H. Wellman (Hrsg.). Zwischen Lexikon und Text. Lexikalische, stilistische und textlinguistische
Aspekte. Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig.
Leipzig – Stuttgart, Verlag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig,
S. 47–55.
Kühtz, S. (2007). Phraseologie und Formulierungsmuster in medizinischen Texten. Tübingen,
Gunter Narr Verlag.
Lakoff, G. (1987). Women, Fire and Dangerous Things. What Categories Reveal about the
Mind. Chicago, University of Chicago Press.
Lakoff, G., Johnson, M. (1980). Metaphors we Live by. Chicago – London, University of Chicago
Press.
Osthus, D. (2000). Metaphern im Sprachvergleich. Eine kontrastive Studie zur Nahrungsmetaphorik
im Französischen und Deutschen. Frankfurt a. Main et al., Peter Lang.
Pielenz, M. (1993). Argumentation und Metapher. Tübingen, Gunter Narr Verlag.
Sontag, S. (1981). Krankheit als Metapher. Frankfurt a. Main, Fischer Taschenbuch Verlag.
Stocker, Ch. (1999). Funktionen und Leistungen von Metaphernfeldern in der populärwissenschaftlichen
Wissensvermittlung. In: J. Niederhauser, K. Adamzik (Hrsg.). Wissenschaftssprache
und Umgangssprache im Kontakt. Frankfurt a. Main et al., Peter Lang,
S. 153–172.
Świątek, J. (1998). W świecie powszechnej metafory. Metafora językowa. Kraków, Polska
Akademia Nuk.
Weinrich, H. (1976). Sprache in Texten. Stuttgart, Klett-Cotta.
Gierzyńska, M. A. (2013). METAPHORISCHE PHRASEOLOGISMEN IN NICHTWISSENSCHAFTLICHEN TEXTEN MIT MEDIZINISCHER THEMATIK. Acta Neophilologica, 2(XV), 31–41. Pobrano z https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/914
Marta Anna Gierzyńska
Katedra Filologii Germańskiej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Katedra Filologii Germańskiej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Inne teksty tego samego autora
- Marta Anna Gierzyńska, Metaphorische Konzeptualisierung von Covid-19 am Beispiel eines populärwissenschaftlichen Online-Berichts , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XXIV (2022): Acta Neophilologica
