Metaphorical Phraseologisms in Non-Scientific Medical Articles
Marta Anna Gierzyńska
Katedra Filologii Germańskiej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w OlsztynieAbstract
This article describes the usage and occurrence of metaphorical phraseologisms and their
functions in non-scientific medical articles. According to Harald Weinrich’s theory [1976]
and cognitive theory of metaphors by George Lakoff and Mark Johnson [1980], metaphorical
phraseologisms, as well as single metaphors can be associated with subordinate concepts.
Due to high complicity of metaphors described in this article they appear in the form of constellations
and have been arranged according to such concepts as: MEDICINE IS A GAME, ILLNESS
IS AN ENEMY AND THERAPY IS A STRUGGLE and also SICKNESS AND LEADING TO SICKNESS IS
A CRIME.
Keywords:
conceptual metaphor, phraseologism, cognitive theory of metaphor, subordinate conceptsReferences
Baldauf, Ch. (1997). Metapher und Kognition. Grundlagen einer neuen Theorie der Alltagsmetapher.
Frankfurt a. Main, Peter Lang.
Burger, H. (2003). Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin, Erich
Schmidt Verlag.
Burger, H., Buhofer, A., Sialm, A. (1982). Handbuch der Phraseologie. Berlin, Walter de
Gruyter.
Drewer, P. (2003). Die kognitive Metapher als Werkzeug des Denkens. Zur Rolle der Analogie
bei der Gewinnung und Vermittlung wissenschaftlicher Erkenntnisse. Tübingen, Gunter
Narr Verlag.
Fix, U. (2006). Metaphorisch-assoziative Themenentfaltung im Text. In: U. Fix, G. Lerchner,
M. Schröder, H. Wellman (Hrsg.). Zwischen Lexikon und Text. Lexikalische, stilistische
und textlinguistische Aspekte. Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften
zu Leipzig. Leipzig – Stuttgart, Verlag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften
zu Leipzig, S. 35–46.
Hessky, R. (2006). Das metaphorische Spielfeld Text. In: U. Fix, G. Lerchner, M. Schröder,
H. Wellman (Hrsg.). Zwischen Lexikon und Text. Lexikalische, stilistische und textlinguistische
Aspekte. Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig.
Leipzig – Stuttgart, Verlag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig,
S. 47–55.
Kühtz, S. (2007). Phraseologie und Formulierungsmuster in medizinischen Texten. Tübingen,
Gunter Narr Verlag.
Lakoff, G. (1987). Women, Fire and Dangerous Things. What Categories Reveal about the
Mind. Chicago, University of Chicago Press.
Lakoff, G., Johnson, M. (1980). Metaphors we Live by. Chicago – London, University of Chicago
Press.
Osthus, D. (2000). Metaphern im Sprachvergleich. Eine kontrastive Studie zur Nahrungsmetaphorik
im Französischen und Deutschen. Frankfurt a. Main et al., Peter Lang.
Pielenz, M. (1993). Argumentation und Metapher. Tübingen, Gunter Narr Verlag.
Sontag, S. (1981). Krankheit als Metapher. Frankfurt a. Main, Fischer Taschenbuch Verlag.
Stocker, Ch. (1999). Funktionen und Leistungen von Metaphernfeldern in der populärwissenschaftlichen
Wissensvermittlung. In: J. Niederhauser, K. Adamzik (Hrsg.). Wissenschaftssprache
und Umgangssprache im Kontakt. Frankfurt a. Main et al., Peter Lang,
S. 153–172.
Świątek, J. (1998). W świecie powszechnej metafory. Metafora językowa. Kraków, Polska
Akademia Nuk.
Weinrich, H. (1976). Sprache in Texten. Stuttgart, Klett-Cotta.
Frankfurt a. Main, Peter Lang.
Burger, H. (2003). Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin, Erich
Schmidt Verlag.
Burger, H., Buhofer, A., Sialm, A. (1982). Handbuch der Phraseologie. Berlin, Walter de
Gruyter.
Drewer, P. (2003). Die kognitive Metapher als Werkzeug des Denkens. Zur Rolle der Analogie
bei der Gewinnung und Vermittlung wissenschaftlicher Erkenntnisse. Tübingen, Gunter
Narr Verlag.
Fix, U. (2006). Metaphorisch-assoziative Themenentfaltung im Text. In: U. Fix, G. Lerchner,
M. Schröder, H. Wellman (Hrsg.). Zwischen Lexikon und Text. Lexikalische, stilistische
und textlinguistische Aspekte. Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften
zu Leipzig. Leipzig – Stuttgart, Verlag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften
zu Leipzig, S. 35–46.
Hessky, R. (2006). Das metaphorische Spielfeld Text. In: U. Fix, G. Lerchner, M. Schröder,
H. Wellman (Hrsg.). Zwischen Lexikon und Text. Lexikalische, stilistische und textlinguistische
Aspekte. Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig.
Leipzig – Stuttgart, Verlag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig,
S. 47–55.
Kühtz, S. (2007). Phraseologie und Formulierungsmuster in medizinischen Texten. Tübingen,
Gunter Narr Verlag.
Lakoff, G. (1987). Women, Fire and Dangerous Things. What Categories Reveal about the
Mind. Chicago, University of Chicago Press.
Lakoff, G., Johnson, M. (1980). Metaphors we Live by. Chicago – London, University of Chicago
Press.
Osthus, D. (2000). Metaphern im Sprachvergleich. Eine kontrastive Studie zur Nahrungsmetaphorik
im Französischen und Deutschen. Frankfurt a. Main et al., Peter Lang.
Pielenz, M. (1993). Argumentation und Metapher. Tübingen, Gunter Narr Verlag.
Sontag, S. (1981). Krankheit als Metapher. Frankfurt a. Main, Fischer Taschenbuch Verlag.
Stocker, Ch. (1999). Funktionen und Leistungen von Metaphernfeldern in der populärwissenschaftlichen
Wissensvermittlung. In: J. Niederhauser, K. Adamzik (Hrsg.). Wissenschaftssprache
und Umgangssprache im Kontakt. Frankfurt a. Main et al., Peter Lang,
S. 153–172.
Świątek, J. (1998). W świecie powszechnej metafory. Metafora językowa. Kraków, Polska
Akademia Nuk.
Weinrich, H. (1976). Sprache in Texten. Stuttgart, Klett-Cotta.
Gierzyńska, M. A. (2013). Metaphorical Phraseologisms in Non-Scientific Medical Articles. Acta Neophilologica, 2(XV), 31–41. Retrieved from https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/914
Marta Anna Gierzyńska
Katedra Filologii Germańskiej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Katedra Filologii Germańskiej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Most read articles by the same author(s)
- Marta Anna Gierzyńska, Metaphorical Conceptualization of Covid-19 on the Basis of a Popular Science On-line Article , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXIV (2022): Acta Neophilologica
Similar Articles
- Светлана Колесникова, Елена Бурская, Harmonization of the Linguistic Sign of the Microfield “LYUBIMYJ” in the Russian Language , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXI (2019): Acta Neophilologica
- Anna Drogosz, THE CONCEPTUAL DISTINCTION BETWEEN POLISH MARKERS1 OF REFLEXTVTTY: SIEBIE AND SIĘ , Acta Neophilologica: No. VII (2005): Acta Neophilologica
- Sebastian Dusza, Approaches to the Chauvinism in Polish Children and Youth Literature of the Post-War Period. The Construction of the Aggressiveness in the Book Czarna Julka [The Black Julliet] of Gustav Morcinek , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XV (2013): Acta Neophilologica
- Ewa Nikadem-Malinowska, Mental Spaces in the Poetry of Inna Lisnianskaya and Wisława Szymborska (on the Basis of Books of Poetry: Иерусалимская тетрадь and Tutaj) , Acta Neophilologica: No. XII (2010): Acta Neophilologica
- Ольга Иванищева, “FISH” CONCEPT IN THE KILDIN SAAMI LANGUAGE , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XVIII (2016): Acta Neophilologica
- Александр Лошаков, The Problem of Polytext in the Russian Philology , Acta Neophilologica: No. X (2008): Acta Neophilologica
- André Steiner, Starting from the Middle – Literary Narration as Embodied Activity in Ulrich Peltzers Novel "Alle oder keiner" , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXV (2023): Acta Neophilologica
- Ina Schenker, Literary Transferring – Considerations on a Mode of Practical Theory , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXVI (2024): Acta Neophilologica
- Barbara Walkiewicz, Genres of Building Design Documentation , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XV (2013): Acta Neophilologica
- Weronika Łaszkiewicz, Decolonizing the Anthropocene: Reading Charles de Lint’s "Widdershins" , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXII (2020): Acta Neophilologica
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>
You may also start an advanced similarity search for this article.