Specyfika przekodowania paradygmatu oznaczeń kolorów z liryki Sergiusza Jesienina do systemu języka polskiego

Roza Alimpijewa

Kaliningrad

Swietłana Babulewicz

Kaliningrad

Abstrakt

In the article, basing the poetic texts by S. Yesenin and their Polish translations, specific pecularities of decoding one of the lexico-semantic paradigms as a component part of the author’s poetic structure in the process of its translation into a language conceptual space formed by some other communicative and cultural traditions are disclosed. The key components of the paradigm are stated; the preservation of their systemic pecularity stipulates the adeguate artistic translation.

Słowa kluczowe:

Sergey Yesenin;lexico-semantic paradigm;linguistic;;translation;