Tłumacz wobec przekazu wspomnieniowego (na materiale Dziennika warszawskiego Zinaidy Gippius w tłumaczeniu Henryka Chłystowskiego)
Kinga Perużyńska
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w OlsztynieAbstrakt
The aim of the article is to present The Warsaw Diary by Zinaida Gippius, published in 1969 and translated into Polish by Henryk Chłystowski (2010). Based on the analysis of Russian and Polish versions of the book, it can be concluded that Chłystowski retains in his translation four dimensions of the diary as a historical document: facts, opinions, author’s personal feelings and her subjective mentality.
Słowa kluczowe:
Translation, Zinaida Gippius, ‘The Warsaw Diary’, the first Russian emigration, diary, historical sourceBibliografia
Chłystowski H., Wyjątkowa Zinaida Gippius, [w:] Z. Gippius, Dzienniki petersburskie (1914–1919). Dziennik warszawski (1920–1921), Czytelnik, Warszawa 2010, s. 497–506.
Gippius Z., Dzienniki petersburskie (1914–1919). Dziennik warszawski (1920–1921), Czytelnik, Warszawa 2010.
Gippius Z., Varšavskij dnevnik (1920–1921), [w:] Sobranie sočinenij, t. 9: Dnevniki: 1919–1941. Iz publicistiki 1907–1917 gg. Vospominaniâ sovremennikov, sost., primeč., ukaz. imen T.F. Prokopova, Russkaâ kniga, Moskva 2005 [Гиппиус З., Варшавский дневник (1920–1921), [в:] Собрание сочинений, т. 9: Дневники: 1919–1941. Из публицистики 1907–1917 гг. Воспоминания современников, сост., примеч., указ. имен Т.Ф. Прокопова, Русская книга, Москва 2005].
Gippius Z., Dnevniki, 2009. [online] <http://az.lib.ru/g/gippius_z_n/text_0070.shtml> [Гиппиус З., Дневники, 2009].
Wojtkowiak Z., Nauki pomocnicze historii najnowszej: źródłoznawstwo. Źródła narracyjne. Część I: pamiętnik, tekst literacki, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2001.
Gippius Z., Dzienniki petersburskie (1914–1919). Dziennik warszawski (1920–1921), Czytelnik, Warszawa 2010.
Gippius Z., Varšavskij dnevnik (1920–1921), [w:] Sobranie sočinenij, t. 9: Dnevniki: 1919–1941. Iz publicistiki 1907–1917 gg. Vospominaniâ sovremennikov, sost., primeč., ukaz. imen T.F. Prokopova, Russkaâ kniga, Moskva 2005 [Гиппиус З., Варшавский дневник (1920–1921), [в:] Собрание сочинений, т. 9: Дневники: 1919–1941. Из публицистики 1907–1917 гг. Воспоминания современников, сост., примеч., указ. имен Т.Ф. Прокопова, Русская книга, Москва 2005].
Gippius Z., Dnevniki, 2009. [online] <http://az.lib.ru/g/gippius_z_n/text_0070.shtml> [Гиппиус З., Дневники, 2009].
Wojtkowiak Z., Nauki pomocnicze historii najnowszej: źródłoznawstwo. Źródła narracyjne. Część I: pamiętnik, tekst literacki, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2001.
Perużyńska, K. (2017). Tłumacz wobec przekazu wspomnieniowego (na materiale Dziennika warszawskiego Zinaidy Gippius w tłumaczeniu Henryka Chłystowskiego). Acta Polono-Ruthenica, 1(XXII), 153–166. https://doi.org/10.31648/apr.1227
Kinga Perużyńska
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
