З досведу дыялектолага. Да пытання вывучэння гаворак беларуска-польскага памежжа
Katarzyna Konczewska
Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego w GrodnieAbstrakt
The article summarizes the experience of the author’s field dialectological studies on the Belarusian-Polish borderland. The article describes the territory of research, touches upon the issue of national self-identification of residents of the investigated locus. The author briefly presents the features of language research at the locus of the borderland and describes the language codes identified during the field research. In conclusion, the methodological proposals for the study of the borderlands.
Słowa kluczowe:
Belarusian-Polish borderland, fields studies, locus of the borderland, sociolinguistic situationBibliografia
Cockiewicz W., Jak uporządkować terminologiczny chaos w glottodydaktyce i po co?, „LingVaria” 2013, nr VIII/1 (15), s. 201-213.
Čekman V., K sociolingvističeskoj harakteristike pol’skih govorov belorussko-litovskogo pogranič’â „Studia nad Polszczyzną Kresową” 1982, nr 1, s. 123-138 [Чекман В., К социолингвистической характеристике польских говоров белорусско-литовского пограничья, „Studia nad Polszczyzną Kresową” 1982, nr 1].
Kančèuskaâ K. Da pytannâ dasledavannâ dyâlektalagičnaj spadčyny Grodzenščyny, [w:] Białoruś w dyskursie naukowym. Lingwistyka, socjologia, politologia, red. R. Kaleta, Wyd. UW, Warszawa 2017, s. 315-336. [Канчэўская К., Да пытання даследавання дыялекталагічнай спадчыны Гродзеншчыны, [в:] Białoruś w dyskursie naukowym. Lingwistyka, socjologia, politologia, red. R. Kaleta, Wyd. UW, Warszawa 2017].
Kiss Csaba G., Lekcja Europy Środkowej. Eseje i szkice, Międzynarodowe Centrum Kultury, Kraków 2009. Konczewska K., Współczesna sytuacja socjolingwistyczna na Grodzieńszczyźnie, „Socjolingwistyka” 2015, nr XXIX, s. 149-169.
Mečkovskaâ N., Trasânka v kontinuume belorussko-russkih idiolektov. Kto i kogda govorit na trasânke?, [w:] Pogranicza Białorusi w perspektywie interdyscyplinarnej, red. E. Smułkowa, A. Engelking, DiG, Warszawa 2007, s. 27-57. [Мечковская Н., Трасянка в континууме белорусско-русских идиолектов. Кто и когда говорит на трасянке?, [в:] Pogranicza Białorusi w perspektywie interdyscyplinarnej, red. E. Smułkowa, A. Engelking, DiG, Warszawa 2007].
Morita K., Związek „prostej mowy” na dawnych Kresach Wschodnich z „prostą mową” w Wielkim Księstwie Litewskim. Uwagi terminologiczne, „Studia Slawistyczne” 2002, z. 3, s. 147-153.
Morita K., „Mowa prosta” na Kresach Wschodnich w aspekcie historycznym, [w:] Kultura i świadomość etniczna Polaków na Wschodzie. Tradycja i współczesność. Red. A. Kuczyński, M. Michalska, Katedra Etnologii i Antropologii Kulturowej UWr, Wrocław 2004, s. 151-159.
Nikitorowicz J., Młodzież pogranicza kulturowego Polski, Białorusi i Ukrainy wobec integracji europejskiej, Trans Humana, Białystok 2000.
Rusek H., Tożsamość pogranicza. Wprowadzenie, „Archiwum Etnograficzne” 2003, nr 41, s. 8-10.
Rykiel Z., Koncepcje pogranicza i peryferii w socjologii i geografii, [w:] Peryferie i pogranicza. O potrzebie różnorodności, red. B. Jałowiecki, S. Kapralski, Scholar, Warszawa 2011, s. 55-64.
Sawicki A., Zagadki i labirynty tożsamości. Spojrzenie filozoficzne, „Acta Collegii Suprasliensis” 2015, nr XIX, s. 537-549.
Smułkowa E., Engelking A., Uwagi o metodzie badań terenowych na pograniczach Białorusi, [w:] Pogranicza Białorusi w perspektywie interdyscyplinarnej, red. E. Smułkowa, A. Engelking, DiG, Warszawa 2007, s. 15-18.
Świątkiewicz-Mośny M., Konstruowanie nowych tożsamości w warunkach globalizacji, Wyd. UJ, Kraków 2015.
Wróblewski P., Mobilizacja i konflikt etniczny. Miejsca święte mniejszości narodowych w Polsce, Semper, Warszawa 2007.
Zajas K., Widnokręgi literatury, [w:] Na pograniczach literatury, red. J. Fazan, K. Zajas, Universitas, Kraków 2012, s. 5-13.
Čekman V., K sociolingvističeskoj harakteristike pol’skih govorov belorussko-litovskogo pogranič’â „Studia nad Polszczyzną Kresową” 1982, nr 1, s. 123-138 [Чекман В., К социолингвистической характеристике польских говоров белорусско-литовского пограничья, „Studia nad Polszczyzną Kresową” 1982, nr 1].
Kančèuskaâ K. Da pytannâ dasledavannâ dyâlektalagičnaj spadčyny Grodzenščyny, [w:] Białoruś w dyskursie naukowym. Lingwistyka, socjologia, politologia, red. R. Kaleta, Wyd. UW, Warszawa 2017, s. 315-336. [Канчэўская К., Да пытання даследавання дыялекталагічнай спадчыны Гродзеншчыны, [в:] Białoruś w dyskursie naukowym. Lingwistyka, socjologia, politologia, red. R. Kaleta, Wyd. UW, Warszawa 2017].
Kiss Csaba G., Lekcja Europy Środkowej. Eseje i szkice, Międzynarodowe Centrum Kultury, Kraków 2009. Konczewska K., Współczesna sytuacja socjolingwistyczna na Grodzieńszczyźnie, „Socjolingwistyka” 2015, nr XXIX, s. 149-169.
Mečkovskaâ N., Trasânka v kontinuume belorussko-russkih idiolektov. Kto i kogda govorit na trasânke?, [w:] Pogranicza Białorusi w perspektywie interdyscyplinarnej, red. E. Smułkowa, A. Engelking, DiG, Warszawa 2007, s. 27-57. [Мечковская Н., Трасянка в континууме белорусско-русских идиолектов. Кто и когда говорит на трасянке?, [в:] Pogranicza Białorusi w perspektywie interdyscyplinarnej, red. E. Smułkowa, A. Engelking, DiG, Warszawa 2007].
Morita K., Związek „prostej mowy” na dawnych Kresach Wschodnich z „prostą mową” w Wielkim Księstwie Litewskim. Uwagi terminologiczne, „Studia Slawistyczne” 2002, z. 3, s. 147-153.
Morita K., „Mowa prosta” na Kresach Wschodnich w aspekcie historycznym, [w:] Kultura i świadomość etniczna Polaków na Wschodzie. Tradycja i współczesność. Red. A. Kuczyński, M. Michalska, Katedra Etnologii i Antropologii Kulturowej UWr, Wrocław 2004, s. 151-159.
Nikitorowicz J., Młodzież pogranicza kulturowego Polski, Białorusi i Ukrainy wobec integracji europejskiej, Trans Humana, Białystok 2000.
Rusek H., Tożsamość pogranicza. Wprowadzenie, „Archiwum Etnograficzne” 2003, nr 41, s. 8-10.
Rykiel Z., Koncepcje pogranicza i peryferii w socjologii i geografii, [w:] Peryferie i pogranicza. O potrzebie różnorodności, red. B. Jałowiecki, S. Kapralski, Scholar, Warszawa 2011, s. 55-64.
Sawicki A., Zagadki i labirynty tożsamości. Spojrzenie filozoficzne, „Acta Collegii Suprasliensis” 2015, nr XIX, s. 537-549.
Smułkowa E., Engelking A., Uwagi o metodzie badań terenowych na pograniczach Białorusi, [w:] Pogranicza Białorusi w perspektywie interdyscyplinarnej, red. E. Smułkowa, A. Engelking, DiG, Warszawa 2007, s. 15-18.
Świątkiewicz-Mośny M., Konstruowanie nowych tożsamości w warunkach globalizacji, Wyd. UJ, Kraków 2015.
Wróblewski P., Mobilizacja i konflikt etniczny. Miejsca święte mniejszości narodowych w Polsce, Semper, Warszawa 2007.
Zajas K., Widnokręgi literatury, [w:] Na pograniczach literatury, red. J. Fazan, K. Zajas, Universitas, Kraków 2012, s. 5-13.
Konczewska, K. (2018). З досведу дыялектолага. Да пытання вывучэння гаворак беларуска-польскага памежжа. Acta Polono-Ruthenica, 1(XXII), 65–74. https://doi.org/10.31648/apr.1231
Katarzyna Konczewska
Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego w Grodnie
Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego w Grodnie
