Sławomir Mrożek at the Tatar stage: the metamorphoses of Polish stage
Mileusha Khabutdinova
Kazan (Volga region) Federal University, RussiaRezeda Mukhametshina
Kazan (Volga region) Federal University, RussiaAbstract
In this article we analyzed the stage interpretation of Sławomir Mrożek’s play on the scene of Tatar theatre. The performance of “Shashkan babay” (“The mad grandfather”) play was staged on the 10th of February, 2016 by Karim Tinchurin drama and comedy theatre in Kazan. It was the first staging of Sławomir Mrożek’s in Tatar language. In this article we generalize the history of Sławomir Mrożek’s plays production waves in Russia. The specifics of Polish text interpretation by producer Rashid Zagidullin was outlined. We proved that “Shashkan babay” play production continues the best tradition of Russian and Polish theatres.
Keywords:
drama absurd theatre Sławomir Mrożek the Tatar theatre Rashid ZagidullinReferences
Бондарев, А. (2005), Завтра – это сегодня, да только завтра. Славомир Мрожек: актуальность и злободневность. В: Новая Польша. 7–8, 22–24.
Былинкина, Л. (2016), Безумный сюжет, или Метаморфозы польского сюжета. В: Республика Татарстан. № 23(28017) 17 февраля.
Иванычева, О. (2016), Кого назначить виноватым? Мы все стоим в очереди… В: Казанские ведомости. 26, 6.
Илялова, И. (2014), Рашид Загидуллин. Казань.
Лаппо, И. (2008а), Мрожек на русской сцене. В: Иностранная литература. 6, 239–245.
Лаппо, И. (2008б), Польский мастер парадокса на русской сцене. В: Новая Польша. 3(95), 55–62.
Михайлова, П. (2016), «Сумасшедший бабай» впервые на сцене театра Тинчурина: как черная комедия Славомира Мрожека покоряет Казань. В: Эксперт Татарстан. 11 февраля.
Мрожек, С. (1990), Хочу быть лощадью. Москва.
Носкова, А. Ф. (ред.) (2012), Польша в ХХ в. Очерки политической истории. Москва.
Семенова, Н. (2012), «Человек с ружьем» Н. Ф. Погодина: экранизация и инсценировка. В: Мир русского слова. 3, 83–91.
Шитенберг, Л. (2010), Боги азбучных истин. Мрожек. «Танго». Театр Народовы (Варшава) Режиссёр Ежи Яроцки. В: Империя драмы. 39, 1–2.
Błoński, J. (1995), Wszystkie sztuki Sławomira Mrożka. Kraków.
Stephan, H. (1996), Mrożek. Kraków.
Sugiera, M. (1996), Dramaturgia Sławomira Mrożka. Kraków.
Gębala, S. (1997), Formy dramatyczne Sławomira Mrożka. W: Śląsk. 3, 30–33.
Pawłowski, R. (2013), Ironia, sarkazm, Mrożek – pisze Roman Pawłowski. W: <http://wyborcza.pl/1,76842,14445846,Ironia__sarkazm__Mrozek___pisze_Roman_Pawlowski.html> [доступ 2 марта 2014].
Былинкина, Л. (2016), Безумный сюжет, или Метаморфозы польского сюжета. В: Республика Татарстан. № 23(28017) 17 февраля.
Иванычева, О. (2016), Кого назначить виноватым? Мы все стоим в очереди… В: Казанские ведомости. 26, 6.
Илялова, И. (2014), Рашид Загидуллин. Казань.
Лаппо, И. (2008а), Мрожек на русской сцене. В: Иностранная литература. 6, 239–245.
Лаппо, И. (2008б), Польский мастер парадокса на русской сцене. В: Новая Польша. 3(95), 55–62.
Михайлова, П. (2016), «Сумасшедший бабай» впервые на сцене театра Тинчурина: как черная комедия Славомира Мрожека покоряет Казань. В: Эксперт Татарстан. 11 февраля.
Мрожек, С. (1990), Хочу быть лощадью. Москва.
Носкова, А. Ф. (ред.) (2012), Польша в ХХ в. Очерки политической истории. Москва.
Семенова, Н. (2012), «Человек с ружьем» Н. Ф. Погодина: экранизация и инсценировка. В: Мир русского слова. 3, 83–91.
Шитенберг, Л. (2010), Боги азбучных истин. Мрожек. «Танго». Театр Народовы (Варшава) Режиссёр Ежи Яроцки. В: Империя драмы. 39, 1–2.
Błoński, J. (1995), Wszystkie sztuki Sławomira Mrożka. Kraków.
Stephan, H. (1996), Mrożek. Kraków.
Sugiera, M. (1996), Dramaturgia Sławomira Mrożka. Kraków.
Gębala, S. (1997), Formy dramatyczne Sławomira Mrożka. W: Śląsk. 3, 30–33.
Pawłowski, R. (2013), Ironia, sarkazm, Mrożek – pisze Roman Pawłowski. W: <http://wyborcza.pl/1,76842,14445846,Ironia__sarkazm__Mrozek___pisze_Roman_Pawlowski.html> [доступ 2 марта 2014].
Khabutdinova, M., & Mukhametshina, R. (2018). Sławomir Mrożek at the Tatar stage: the metamorphoses of Polish stage. Przegląd Wschodnioeuropejski, 8(2), 309–318. https://doi.org/10.31648/pw.3589
Mileusha Khabutdinova
Kazan (Volga region) Federal University, Russia
Kazan (Volga region) Federal University, Russia
Rezeda Mukhametshina
Kazan (Volga region) Federal University, Russia
Kazan (Volga region) Federal University, Russia
