Poland vs. Russia: mutual evaluation (on the basis of the corpus analysis)
Aleksander Kiklewicz
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w OlsztynieAbstract
The author considers value and evaluation in the perspective of intercultural and anthropological linguistics. The value is treated as an element of axiological modality, which is specific in every language community. This particularly applies to the subjectively valued national groups and the stereotypes based on the values. Corpus analysis deals with exposing the values attributed to Poles by the Russians and, conversely, attributed to the Russians by the Poles. The author has taken into account a set of the facets (cognitive domains), such as politics, society, economy and commerce, language, art and other. The results of the expedition have been worked out in the quantitative and qualitative way.
Keywords:
intercultural linguistics value evaluation axiolinguistics Russia Poland quantitative corpus analysisReferences
Abdikerimowa, G. [= Абдикеримова, Г.] (2015), Категория оценки как составляющая картины мира в средствах массовой информации. W: Przegląd Wschodnioeuropejski. VI/1, 197–207.
Bandura, A. (1977), Social learning theory. Englewood Cliffs.
Bateson, G. (1996), Umysł i przyroda: jedność konieczna. Warszawa.
Bryant, J./Thompson, S. (2002), Fundamentals of media effects. Boston.
Dudziak, A. (2012), Informacyjne i perswazyjne funkcje reklamy społecznej w świetle antropologii i aksjologii. Olsztyn.
Eco, U. (2011), Wymyślanie wrogów i inne teksty okolicznościowe. Poznań.
Goska, D. V. (2015), Biegański: stereotyp Polaka bydlaka w stosunkach polsko-żydowskich i amerykańskiej kulturze popularnej. Kraków.
Kiklewicz, A. (2001), Количество и юмор. W: Kiklewicz, A. (Hrsg.), Quantität und Graduierung in der natürlichen Sprache, München, 123–148.
Kiklewicz, A. (2004), Podstawy składni funkcjonalnej. Olsztyn.
Kiklewicz, A. (2008), Modalność aksjologiczna w tekście artystycznym (na przykładzie wartościowania osób w powieści Barbary Kosmowskiej „Teren prywatny”). W: Poradnik Językowy. 6, 14–30.
Kiklewicz, A. (2012), Język w komunikacji interkulturowej. W: Acta Neophilologica. XIV/1, 89–103.
Kiklewicz, A. (2017), Wartościowanie jako kategoria semantyczna. W: Stalmaszczyk, P. (red.), Metodologie językoznawstwa [w druku].
Korpus polski (2016): Internetowy korpus języka polskiego PELCRA. W: <http://www.nkjp.uni.lodz.pl> (dostęp 20–25 października 2016).
Korpus rosyjski (2016), Интернет-корпус русского языка. W: <http://corpora.yandex.ru/index.html> (dostęp 20–25 października 2016).
Kotin, M. (2014), O językowej kodyfikacji „werytatywnej” sfery konceptualizacji. W: Kiklewicz, A./Starzyńska-Kościuszko, E. (red.), Oblicza prawdy w filozofii, kulturze, języku. Olsztyn, 149–161.
Lipatow, A. (2007), Polska. W: Kurczak, J. (red.), Idee w Rosji. T. 6. Łódź, 218–238.
Ostasz, L. (2009), Czy są wartości? Zarys aksjologii. Olsztyn.
Patzke, S. E. (2005), Bedeutung von Appellativa der Nationszugehörigkeit am Beispiel „Deutscher“ und „Ausländer“. Eine empirisch-semantische Untersuchung. Frankfurt am Main/Berlin/Bern etc.
Pietrowa, N. E./Raciburskaja, L. W. [= Петрова, Н. Е./Рацибурская, Л. В.] (2011), Язык современных СМИ. Средства речевой агрессии. Москва.
Pipes, R. [= Пайпс, Р.] (1993), Россия при старом режиме. Москва.
Pisarek, W. (2007), O mediach i języku. Kraków.
Pluta, J. (2014), Stereotyp Amerykanina: preferencja określonych wartości a społeczne spostrzeganie cudzoziemca. W: Opuscula Sociologica. 4, 59–69.
Putnam, H. (1975), Mind, Language and Reality. Philosophical Papers. Vol. 2. Cambridge.
Putnam, H. (1998), Wiele twarzy realizmu i inne eseje. Warszawa.
Rachilina, E. W. [= Рахилина, Е. В.] (2000), Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость. Москва.
Stangor, Ch./Schaller, M. (1999), Stereotypy jako reprezentacje indywidualne i zbiorowe. W: Macrae, C. N./Stangor, Ch./Hewstone, M (red.), Stereotypy i uprzedzenia. Gdańsk, 13–36.
Tokarski, R. (1995), Semantyka barw we współczesnej polszczyźnie. Lublin.
Workaczew, S. [= Воркачев, С. Г.] (2007), Лингвокультурный концепт: типология и области бытования. Волгоград.
Bandura, A. (1977), Social learning theory. Englewood Cliffs.
Bateson, G. (1996), Umysł i przyroda: jedność konieczna. Warszawa.
Bryant, J./Thompson, S. (2002), Fundamentals of media effects. Boston.
Dudziak, A. (2012), Informacyjne i perswazyjne funkcje reklamy społecznej w świetle antropologii i aksjologii. Olsztyn.
Eco, U. (2011), Wymyślanie wrogów i inne teksty okolicznościowe. Poznań.
Goska, D. V. (2015), Biegański: stereotyp Polaka bydlaka w stosunkach polsko-żydowskich i amerykańskiej kulturze popularnej. Kraków.
Kiklewicz, A. (2001), Количество и юмор. W: Kiklewicz, A. (Hrsg.), Quantität und Graduierung in der natürlichen Sprache, München, 123–148.
Kiklewicz, A. (2004), Podstawy składni funkcjonalnej. Olsztyn.
Kiklewicz, A. (2008), Modalność aksjologiczna w tekście artystycznym (na przykładzie wartościowania osób w powieści Barbary Kosmowskiej „Teren prywatny”). W: Poradnik Językowy. 6, 14–30.
Kiklewicz, A. (2012), Język w komunikacji interkulturowej. W: Acta Neophilologica. XIV/1, 89–103.
Kiklewicz, A. (2017), Wartościowanie jako kategoria semantyczna. W: Stalmaszczyk, P. (red.), Metodologie językoznawstwa [w druku].
Korpus polski (2016): Internetowy korpus języka polskiego PELCRA. W: <http://www.nkjp.uni.lodz.pl> (dostęp 20–25 października 2016).
Korpus rosyjski (2016), Интернет-корпус русского языка. W: <http://corpora.yandex.ru/index.html> (dostęp 20–25 października 2016).
Kotin, M. (2014), O językowej kodyfikacji „werytatywnej” sfery konceptualizacji. W: Kiklewicz, A./Starzyńska-Kościuszko, E. (red.), Oblicza prawdy w filozofii, kulturze, języku. Olsztyn, 149–161.
Lipatow, A. (2007), Polska. W: Kurczak, J. (red.), Idee w Rosji. T. 6. Łódź, 218–238.
Ostasz, L. (2009), Czy są wartości? Zarys aksjologii. Olsztyn.
Patzke, S. E. (2005), Bedeutung von Appellativa der Nationszugehörigkeit am Beispiel „Deutscher“ und „Ausländer“. Eine empirisch-semantische Untersuchung. Frankfurt am Main/Berlin/Bern etc.
Pietrowa, N. E./Raciburskaja, L. W. [= Петрова, Н. Е./Рацибурская, Л. В.] (2011), Язык современных СМИ. Средства речевой агрессии. Москва.
Pipes, R. [= Пайпс, Р.] (1993), Россия при старом режиме. Москва.
Pisarek, W. (2007), O mediach i języku. Kraków.
Pluta, J. (2014), Stereotyp Amerykanina: preferencja określonych wartości a społeczne spostrzeganie cudzoziemca. W: Opuscula Sociologica. 4, 59–69.
Putnam, H. (1975), Mind, Language and Reality. Philosophical Papers. Vol. 2. Cambridge.
Putnam, H. (1998), Wiele twarzy realizmu i inne eseje. Warszawa.
Rachilina, E. W. [= Рахилина, Е. В.] (2000), Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость. Москва.
Stangor, Ch./Schaller, M. (1999), Stereotypy jako reprezentacje indywidualne i zbiorowe. W: Macrae, C. N./Stangor, Ch./Hewstone, M (red.), Stereotypy i uprzedzenia. Gdańsk, 13–36.
Tokarski, R. (1995), Semantyka barw we współczesnej polszczyźnie. Lublin.
Workaczew, S. [= Воркачев, С. Г.] (2007), Лингвокультурный концепт: типология и области бытования. Волгоград.
Kiklewicz, A. (2018). Poland vs. Russia: mutual evaluation (on the basis of the corpus analysis). Przegląd Wschodnioeuropejski, 8(2), 343–357. https://doi.org/10.31648/pw.3592
Aleksander Kiklewicz
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Most read articles by the same author(s)
- Aleksander Kiklewicz, Analysis of one lexicographic case: the Russian noun svist ‘whistle’ , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 13 No. 1 (2022): East European Review
- Aleksander Kiklewicz, Pragmatic aspects of street protests discourse (on the example of protests in Belarus in 2020) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 13 No. 2 (2022): East European Review
- Aleksander Kiklewicz, Julia Mazurkiewicz-Sułkowska, Helena Pociechina, Art in protest discourses – on the example of the Belarusian anti-government protest movement , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 14 No. 2 (2023): East European Review
- Aleksander Kiklewicz, Anatoliy Zahnitko, Order of demonstrative modifiers in contemporary Polish and Ukrainian , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 15 No. 1 (2024): East European Review
