“Polish” Pages of Daniel Stein, the Translator by L. Ulitskaya
Галина Нефагина
Instytut Neofilologii Akademia Pomorska w SłupskuAbstract
The author of the article analyses “Polish” pages of Daniel Stein, the translator, one of the most disputable novels written by L. Ulitskaya. Complicated life of frontier (eastern and western) Polish lands shown through life stories of the characters is dealt with. The subjective images of Poland which appear in consciousness of the heroes are of the utmost importance for understand- ing the ideology of the novel. In general the image of Poland in L. Ulitskaya’s novel is connected with semantics of losses, and the break of characters’ real connections with their homeland can be understood as the evidence of trouble, disintegration of integrity.
Keywords:
Ulitskaya, “Polish” pages, images of Poland, life stories, life of frontier, semantics of lossesReferences
Л. Улицкая, Даниэль Штайн, переводчик, Москва 2006 [далее: ДШ], с. 123.
Н.Ф. Христофорова-Садомова, Воспоминания о поэте Клюеве Николае Алексеевиче, Наш современник 1992, № 5, с. 155.
Instytut Neofilologii Akademia Pomorska w Słupsku
Similar Articles
- Grzegorz Ojcewicz, Every Road Comes to its End: A Tragic Haven for Remigrant Marina Tsvetaeva in Yelabuga in the Context of The Diaries of Georgy Efron , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXI (2019): Acta Neophilologica
- Radosław Supranowicz, “Versöhnung – Ja, Verzicht – Nein”? Marion Gräfin Dönhoff 1946-1970: The Evolution of Marion Gräfin Dönhoff’s Views on the Loss of “German East” and Her New Perspective on Poland , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXI (2019): Acta Neophilologica
- Renata Trejnowska-Supranowicz, The Pre-March Events in the Literary Oeuvre of Robert Eduard Prutz, an Uncompromising Writer and Journalist , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXI (2019): Acta Neophilologica
- Ewa Pańkowska, S.N.U.F.F.: Man in the Trap of Simulacra (the Postmodern Concept by Victor Pelevin) , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXI (2019): Acta Neophilologica
- Iryna Betko, The Paradigms of Life and Work of Taras Shevchenko and Mikhail Lermontov: An Attempt at a Comparative Psychological-Biographical Analysis (in Cmmemo-ration of the 205th Anniversary of the Poets’ Birth , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXI (2019): Acta Neophilologica
- Алла Камалова, Светлана Коломейченко, Repeats in Hagiography of Stefan Permskiy , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XIX (2012): Acta Neophilologica
- Sebastian Dusza, Approaches to the Chauvinism in Polish Children and Youth Literature of the Post-War Period. The Construction of the Aggressiveness in the Book Czarna Julka [The Black Julliet] of Gustav Morcinek , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XV (2013): Acta Neophilologica
- Magdalena Zaorska, Death in (His) Life in Acting (From the Biography of Stanislavski’s, the Founder of Grammar of Dramatic Acting School’s Experience) , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XV (2013): Acta Neophilologica
- Beata Tarnowska, “The seaside city white and blue”… The Image of Tel Aviv in the Jewish-Polish Poetry of the Interwar Era , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XV (2013): Acta Neophilologica
- Joanna Nawacka, THE LINGUISTIC IMAGE OF LOVE FROM THE PERSPECTIVE OF TRANSLATION (BASED ON THE ANALYSIS OF FYODOR DOSTOYEVSKY’S CRIME AND PUNISHMENT) , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXII (2020): Acta Neophilologica
<< < 22 23 24 25 26 27 28 > >>
You may also start an advanced similarity search for this article.
