PROBLEMY Z KONSTRUKCJĄ ODBIORCY W POLSKICH PRZEKŁADACH POEMATU SONG OF MYSELF WALTA WHITMANA

Bassnett, S. (2005). Translation Studies. Wyd. 3. London, Routledge.

Berman, A. (2000). Translation and the Trials of the Foreign. Tłum. L. Venuti. W: L. Venuti
(red.). The Translation Studies Reader. London, Routledge, s. 285−297.

Herman, D. (1994). Textual ‘You’ and Double Deixis in Edna O’Brien’s ‘A Pagan Place’.
Style, vol. 28, nr 3, s. 378–411. [Online] <http://www.cogweb.ucla.edu/Abstracts/Herman_
94.html>. Dostęp: 2.09.2004.

Kroeber, K. (1965). Wordsworth: The Personal Epic. W: F.H. Candelaria (red.). Perspectives
on Epic. Boston, Allyn and Bacon, s. 93−102.

Miller, J. (1962). Walt Whitman. New York, Twayne Publishers.

Miłosz, Cz. (1986). Mowa wiązana. Warszawa, PIW.

Pearce, R.H. (1961). The Continuity of American Poetry. Princeton, Princeton University
Press.

Skwara, M. (2010). „Polski Whitman”. O funkcjonowaniu poety obcego w kulturze narodowej.
Kraków, Universitas.

Tomaševskij, B. (1987). Literature and Biography. W: V. Lambropoulos, D.N. Miller (red.).
Twentieth Century Literary Theory: An Introductory Anthology. Albany, State University
of New York Press, s. 116−123.

Warren, J.P. (2006). Style. W: D. Kummings (red.). A Companion to Walt Whitman. Malden,
Blackwell Publishing.

Whitman, W. (1966). Źdźbła trawy. Poezje wybrane. Wybór i wstęp J. Żuławski. Tłum. zbiorowe.
Warszawa, PIW.

Whitman, W. (1992). Pieśń o sobie. Wybór, przekład i posłowie A. Szuba. Kraków, Wydawnictwo
Literackie.

Whitman, W. (1993). Song of Myself. W: N. Baym et al. (red.). The Norton Anthology of American
Literature. Vol. 1. New York, Norton & Company.