GRAMMATICAL CATEGORY OF NUMBER IN WORDS OF FOREIGN ORIGIN FROM THE COMPARATIVE POLISH-RUSSIAN PERSPECTIVE
Tatiana Kwiatkowska
Uniwersytet ŚląskiAbstract
This paper attempts to demonstrate symmetry and asymmetry in the adoption of foreign origin
units in the linguistic systems of Polish and Russian. The in-depth analysis is dedicated to the category
of number. Beginning with characteristic ending exponents of the number of nouns in both languages,
certain similarities as well as differences in the ordering of borrowings into appropriate categories are
indicated. The analysis concerns two aspects with respect to the research on the category of number:
the first one is the adaptation of foreign nouns to a new system and the second one is the comparison
of such an adaptation in Russian and Polish. The presented research findings demonstrate a diversity
of factors influencing equivalence and its absence with regards to this grammatical category.
Keywords:
borrowings, category of number, grammatical adaptation of borrowingsReferences
Apanowicz Franciszek, Nesterowicz Bogdan. 2005. Polsko-rosyjski słownik wyrazów obcych.
Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Wielki słownik wyrazów obcych PWN [WSO]. 2003. Red. Bańko M. Warszawa: PWN.
Borejszo Maria. 2007. Zapożyczenia włoskie we współczesnej polszczyźnie. Poznań: Wydawnictwo
Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Długosz-Kurczabowa Krystyna., Dubisz Stanisław. 2006. Gramatyka historyczna języka polskiego.
Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
Habrajska Grażyna. 1995. Collectiva w języku polskim. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu
Łódzkiego.
Laskowski Roman. 1999. Podstawowe pojęcia fleksji. W: Gramatyka współczesnego języka polskiego.
Morfologia. T. 1–2. Red. Grzegorczykowa R., Laskowski R., Wróbel H. Warszawa: PWN.
125–150.
Maryniakowa Irena. 1993. Gramatyka konfrontatywna rosyjsko-polska. Morfologia ze słowotwórstwem.
Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy: „Omnitech Press”.
Multimedialny słownik wyrazów obcych PWN. 2006 [CD-ROM]. Wydawnictwo: PWN.
Nesterowicz Bogdan, Skupińska-Dybek Elżbieta. 2002. Rosyjsko-polski słownik wyrazów obcych.
Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Słownik języka polskiego [SJPD]. 2014. Red. Doroszewski W. W: http://doroszewski.pwn.pl [Dostęp:
20 II 2014].
Szałkiewicz Łukasz. 2013. Singularia tantum w języku polskim. Analiza słownikowo-korpusowa.
W: https://depotuw.ceon.pl/bitstream/handle/item/200/ST_Lukasz_Szalkiewicz_doktorat.
pdf?sequence=1 [Dostęp: 3 IV 2014].
Wielki multimedialny słownik rosyjsko-polski polsko-rosyjski PWN. 2006. Warszawa: PWN
[CD-ROM].
Большой словарь иностранных слов в русском языке. 1998. Москва: издательство “Большая
Российская энциклопедия”.
Большой толковый словарь русского языка [БТС]. 2004. Pед. Кузнецов С.А. Санкт-Петербург:
Норинт.
Вуйтович Мариан. 1973. Об английских именах существительных множественного числа,
заимствованных русским языком. „Studia Rossica Posnaniensia” nr 4: 151-156.
Крысин Леонид П. 2008. Толковый словарь иноязычных слов. Москва: Эксмо.
Крысин Леонид П. 2012. Современный словарь иностранных слов. Москва: АСТ-ПРЕСС КНИГА.
Лингвистический энциклопедический словарь. 1990. Pед. Ярцева В.Н. Москва: «Советская
энциклопедия».
Ляшевская Ольга Н. 2004. Семантика русского числа. Москва: Языки славянской культуры.
Маринова Елена В. 2008. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ – начала ХХI в.: проблемы
освоения и функционирования. Москва: изд-во «Эллипс».
Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Wielki słownik wyrazów obcych PWN [WSO]. 2003. Red. Bańko M. Warszawa: PWN.
Borejszo Maria. 2007. Zapożyczenia włoskie we współczesnej polszczyźnie. Poznań: Wydawnictwo
Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Długosz-Kurczabowa Krystyna., Dubisz Stanisław. 2006. Gramatyka historyczna języka polskiego.
Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
Habrajska Grażyna. 1995. Collectiva w języku polskim. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu
Łódzkiego.
Laskowski Roman. 1999. Podstawowe pojęcia fleksji. W: Gramatyka współczesnego języka polskiego.
Morfologia. T. 1–2. Red. Grzegorczykowa R., Laskowski R., Wróbel H. Warszawa: PWN.
125–150.
Maryniakowa Irena. 1993. Gramatyka konfrontatywna rosyjsko-polska. Morfologia ze słowotwórstwem.
Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy: „Omnitech Press”.
Multimedialny słownik wyrazów obcych PWN. 2006 [CD-ROM]. Wydawnictwo: PWN.
Nesterowicz Bogdan, Skupińska-Dybek Elżbieta. 2002. Rosyjsko-polski słownik wyrazów obcych.
Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Słownik języka polskiego [SJPD]. 2014. Red. Doroszewski W. W: http://doroszewski.pwn.pl [Dostęp:
20 II 2014].
Szałkiewicz Łukasz. 2013. Singularia tantum w języku polskim. Analiza słownikowo-korpusowa.
W: https://depotuw.ceon.pl/bitstream/handle/item/200/ST_Lukasz_Szalkiewicz_doktorat.
pdf?sequence=1 [Dostęp: 3 IV 2014].
Wielki multimedialny słownik rosyjsko-polski polsko-rosyjski PWN. 2006. Warszawa: PWN
[CD-ROM].
Большой словарь иностранных слов в русском языке. 1998. Москва: издательство “Большая
Российская энциклопедия”.
Большой толковый словарь русского языка [БТС]. 2004. Pед. Кузнецов С.А. Санкт-Петербург:
Норинт.
Вуйтович Мариан. 1973. Об английских именах существительных множественного числа,
заимствованных русским языком. „Studia Rossica Posnaniensia” nr 4: 151-156.
Крысин Леонид П. 2008. Толковый словарь иноязычных слов. Москва: Эксмо.
Крысин Леонид П. 2012. Современный словарь иностранных слов. Москва: АСТ-ПРЕСС КНИГА.
Лингвистический энциклопедический словарь. 1990. Pед. Ярцева В.Н. Москва: «Советская
энциклопедия».
Ляшевская Ольга Н. 2004. Семантика русского числа. Москва: Языки славянской культуры.
Маринова Елена В. 2008. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ – начала ХХI в.: проблемы
освоения и функционирования. Москва: изд-во «Эллипс».
Kwiatkowska, T. (2015). GRAMMATICAL CATEGORY OF NUMBER IN WORDS OF FOREIGN ORIGIN FROM THE COMPARATIVE POLISH-RUSSIAN PERSPECTIVE. Acta Neophilologica, 2(XVII), 33–42. Retrieved from https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/753
Tatiana Kwiatkowska
Uniwersytet Śląski
Uniwersytet Śląski
Similar Articles
- Nadiya Holubinka, LEXICAL AND GRAMMATICAL FEATURES OF THE SCIENTIFIC AND TECHNICAL TEXT TRANSLATION INTO UKRAINIAN (ON THE MATERIAL OF GEODESIC TERMINOLOGY) , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XX (2018): Acta Neophilologica
- Ewelina Pędzich, DIFFICULTIES INVOLVED IN A LINGUISTIC DESCRIPTION OF PROTOTYPE CATEGORIES (THE CASE OF CONCEPTUAL CATEGORY ROBAK) , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XIX (2017): Acta Neophilologica
- Joanna Nawacka, Monika Piotrowska-Mazurowska, Borrowings in Modern Jargon of Russian Youth. Prolegomenon to Research , Acta Neophilologica: No. XIII (2011): Acta Neophilologica
- Наталия Демьяненко, ГЛАГОЛЬНЫЕ И НОМИНАТИВНЫЕ СРАВНЕНИЯ В ПОЛЬСКОЙ И УКРАИНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XVII (2015): Acta Neophilologica
- Marta Gierzyńska, Diagnosis of Selected Elements of Grammatical Competence of High School Graduates in Written Expression , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXV (2023): Acta Neophilologica
- Marzena Guz, LASST SICH DAS GRAMMATISCHE GENUS BEI INSEKTENBEZEICHNUNGEN SEMANTISCH BEGRÜNDEN? , Acta Neophilologica: No. VII (2005): Acta Neophilologica
- Czesław Płusa, The Literary and Cinematic Reflection on Totalitarianism − Illustrated with an Example of Klaus Mann’s Novel Mephisto and Its Film Adaptation Directed by István Szabó , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XV (2013): Acta Neophilologica
- Andrzej Narloch, ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗОВАНИЯ КОМПЬЮТЕРНОГО ЖАРГОНА В РУССКОМ И ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКАХ , Acta Neophilologica: No. VIII (2006): Acta Neophilologica
- Katarzyna Grabowska, LEXICAL POLONISMS IN SELECTED BELORUSSIAN-LITHUANIAN CHRONICLES , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XVI (2014): Acta Neophilologica
- Tomasz Jacheć, COMEDY’S SOCIAL (IR)RESPONSIBILITY: SATURDAY NIGHT LIVE’S RESPONSE TO DONALD STERLING SCANDAL , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XVIII (2016): Acta Neophilologica
You may also start an advanced similarity search for this article.
