Polish-Ukrainian language contacts in the context of dialectal lexicography in the late 19th century: Słowniczek prowincyоnalizmów podolskich by A. Kremer
Inna Horofianiuk
Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi State Pedagogical UniversityAbstrakt
The article explores Polish-Ukrainian language contacts in the context of dialectal lexicography exemplified by Słowniczek prowincуоnalizmów Podolskich, ułozony w Kamieńcu Podolskim w roku 1863 (further in the article – Dictionary) by Aleksander Кrеmer, a Polish scholar who lived in Kamyanets-Podilsky, a city in the region of Podillia in Ukraine. In his Dictionary, Kremer documented the local dialect of the Polish language spoken by Polish-
-speaking residents in Kamyanets-Podilsky, which contained lexical items borrowed from Ukrainian. Accordingly, Kremer’s Dictionary provides a rare insight into Polish-Ukrainian language contacts on the dialectal level. Furthermore, Kremer compared the dialectal lexical items collected and recorded by him in Kamyanets-Podilsky with the lexical material of Słownik języka polskiego compiled by S. Linde (1807-1814). However, Kremer’s Dictionary has not been properly researched in the prior studies. In this light, the aim of this article is to identify and systematize the Polish-Ukrainian language contacts that are reflected in Dictionary. The results of the study have revealed multiple instances of the local dialect of Ukrainian in Kremer’s Dictionary, which are further discussed in the article. The results of the study are relevant to historical linguists, dialectologists, and ethnographers in Ukraine as well as in Poland.
Słowa kluczowe:
Słowniczek prowincуоnalizmów Podolskich, ułozony w Kamieńcu Podolskim w roku 1863, A. Krеmer, dialect dictionary, Podоlian dialect, Polish-Ukrainian language contactsBibliografia
Chubynskyi, P. P. (1872), Poliaky Yuho-Zapadnoho kraia, [in:] Trudу еtnohrafіchesko-staty¬stycheskoi еkspedшtsіі v Zapadno-Russkyi krai 7 (1), 215-291. Google Scholar
Gura, A. (1997), Symvolyka zhyvotnнkh v slavianskoi narodnoi tradytsyy. Moskwа. Google Scholar
Horetskyi, P. (1963), Istoriia ukrainskoi leksykohrafii. Kyiv. Google Scholar
Horofianiuk, I. V. (2020), Botanichna leksyka tsentralnopodilskykh hovirok: strukturna orhani¬zatsiia ta arealohiia. Vinnytsia. Google Scholar
Horofianiuk, I. V. (2021), Materialy do slovnyka podilskoho hovoru. Vinnytsia. Google Scholar
Horofianiuk, I. (2023), Podilskyi hovir, [in:] Dziuba, I. M. et al. (eds.), Encyclopedia of Modern Ukraine, [in:] https://esu.com.ua/article-880454. Google Scholar
Hrinchenko, B. (1907-1909), Slovar ukrainskoi movy v 4 t. Kyiv. Google Scholar
Karłowicz, J. (1900), Słownik gwar polskich. A-E. Kraków. Google Scholar
Karłowicz, J. (1901), Słownik gwar polskich. F-K. Kraków. Google Scholar
Karłowicz, J. (1903), Słownik gwar polskich. L-O. Kraków. Google Scholar
Karłowicz, J. (1906), Słownik gwar polskich. Р. Kraków. Google Scholar
Kremer, A. (1870), Słowniczek prowincуоnalizmów Podolskich, ułozony w Kamieńcu Podolskim w roku 1863. Kraków. Google Scholar
Kremer, A. (1999), Słowniczek prowincуоnalizmów Podolskich, ułozony w Kamieńcu Podolskim w roku 1863, [in:] Język polskich dawnych Kresów Wschodnich. T. 2: Studia i materiały. War¬szawa, 259-340. Google Scholar
Linde, S. B. (1807-1814), Słownik języka polskiego przez Samuela Bogumiła, t. 1-6. Warszawa. Google Scholar
Matviias, I. H. (1990), Ukrainska mova i yii hovory. Kyiv. Google Scholar
Vinohradova, L. N. (1995), Voda, [in:] Tolstoі, N. I. (ed.), Slavianskye drevnosty: etnolynhvysty¬cheskyi slovar. T. 1: A-H. Moskva, 386-390. Google Scholar
Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi State Pedagogical University
Podobne artykuły
- Wojciech Marciniak, “An internal matter for the Soviet Union”. The attitude of the Polish Embassy in Moscow towards problems with changing the citizenship of Polish repatriates from the depths of the Soviet Union in 1945 , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 14 Nr 2 (2023): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Anatoliy Zahnitko, Zhanna Krasnobayeva-Chorna, Сором і вина як фрагменти емотивної картини світу (на матеріалі української фраземіки) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 13 Nr 1 (2022): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Aleksander Kiklewicz, Anatoliy Zahnitko, Szyk modyfikatorów wskazujących we współczesnym języku polskim i ukraińskim , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 15 Nr 1 (2024): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Dominika Izdebska-Długosz, Ukraińcy o własnych błędach w polszczyźnie. Przykład statystycznej analizy danych w glottodydaktycznych badaniach eksploracyjnych , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 8 Nr 2 (2017): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Katarzyna Nosidlak, Agata Wolanin, English language teachers’ online community of practice during the Ukrainian refugee crisis: A thematic analysis of Facebook group discussions , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 17 Nr 1 (2026): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Andrei Ivanov, Sprawy honorowe z udziałem polskich deputowanych do Dumy Państwowej Imperium Rosyjskiego w 1906 i 1913 roku (na materiale prasy rosyjskiej) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 12 Nr 1 (2021): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Iryna Kononenko, Концепція багатомовного словника «фальшивих друзів перекладача»: проблеми та перспективи , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 16 Nr 2 (2025): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Adam Ostanek, Rozszyfrowana wojna. Biuro szyfrów Oddziału II naczelnego dowództwa Wojska Polskiego a losy Bitwy Warszawskiej 1920 roku , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 12 Nr 2 (2021): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Olena Brintseva, Ukrainian higher education in time of war and EU integration aspirations: great losses or great opportunities for change? , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 16 Nr 1 (2025): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Jarosław Wołkonowski, Sowiecko-polskie relacje wojskowo-polityczne na Wileńszczyźnie w latach II wojny światowej , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 14 Nr 1 (2023): Przegląd Wschodnioeuropejski
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>
Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.
