Cinematographic incarnation of Janusz Wiśniewski’s novel “Loneliness On The Net”
Кинематографическое воплощение романа Я. Л. Вишневского «Одиночество в сети»
Zulfiya Zinnatullina
Kazan Federal UniversityAbstrakt
The article analyzes the cinematographic adaptation of Polish writer Janusz Wiśniewski’s the most popular novel “Loneliness On The Net”. The director of the interpretation is W. Adamek, the screenwriter is Wiśniewski. Despite this, the film received ambiguous reviews among the audience. The cinematic version of “Loneliness On The Net” is characterized by a fairly free interpretation of the novel’s plot. Although the main theme (loneliness) and heroes are preserved, the final is changed and some accents are shifted in the film. At the same time the director uses rather interesting and unusual techniques for transferring certain details from the language of literature to the language of cinema.
Słowa kluczowe:
cinematography Polish film Janusz Wiśniewski contemporary literature screen adaptationBibliografia
Вишевский, Я. Л. (2008), Одиночество в Сети Vishnevskiy. [Wiśniewski, J. (2008), Odinochestvo v Set.i] In: http://book-online.com.ua/read.php?book=8215 [доступ: 13 IV 2018].
Вишевский, Я. Л. (2013), Я оставляю всё оценивать читателю. [Wiśniewski, J. (2013), Ya ostavlyayu vsyo otsenivat’ chitatelyu.] In: http://www.unkniga.ru/face/2143-vishnevskiy-yaostavlyayu- vsyo-otsenivat-chitatelyu.html [доступ: 20 VIII 2018].
Все оттенки синего (2018), Все оттенки синего. Цвет как символ в искусстве. [Vse ottenki sinego. Tsvet kak simvol v iskusstve.] In: https://artchive.ru/encyclopedia/790~Vse_ottenki_sinego_Tsvet_kak_simvol_v_iskusstve [доступ: 10 V 2018].
Кайтох, В. (2015), Открытие врага. О некоторых современных «польских» художественных фильмах, а также о российских и белорусских сериалах, посвященной второй мировой войне. В: Przegląd Wschodnioeuropejski. II/2, 225-259. [Kajtoch, W. (2015), Otkrytiye vraga. O nekotorykh sovremennykh «pol’skikh» khudozhestvennykh fil’makh, a takzhe o rossiyskikh i belorusskikh serialakh, posvyashchennoy vtoroy mirovoy voyne. In: Przegląd Wschodnioeuropejski. II/2, 225-259.]
Масленкова, Н. А. (2014), Особенности поэтики киноромана: проблема перекодирования текста. В: Юбилейный сборник научных трудов преподавателей, аспирантов и магистрантов социологического факультета Самарского государственного университета. Самара, 294-303. [Maslenkova, N. A. (2014), Osobennosti poetiki kinoromana: problema perekodirovaniya teksta. In: Yubileynyy sbornik nauchnykh trudov prepodavateley, aspirantov i magistrantov sotsiologicheskogo fakul’teta Samarskogo gosudarstvennogo universiteta. Samara, 294-303.]
Масленкова, Н. А. (2015), Экранизация как легитимация литературы. Эффекты nowbrow. В Тютелова, Л. Г. (ред.), Литература ‒ театр ‒ кино: проблемы диалога. Самара, 110-113. [Maslenkova, N. A. (2015), Ekranizatsiya kak legitimatsiya literatury. Effekty nowbrow. In: Tyutelova, L. G. (ed.), Literatura ‒ teatr ‒ kino: problemy dialoga. Samara, 110-113.]
Сергеев, С. Ф. (2013), Глобальные техногенные среды в эволюции человеческой цивилизации. В: Вестник Московского университета имени С. Ю. Витте. Серия 1: Экономика и управление. 1, 80-86. [Sergeyev, S. F. (2013), Global’nyye tekhnogennyye sredy v evolyutsii chelovecheskoy tsivilizatsii. In: Vestnik Moskovskogo universiteta imeni S. Yu. Vitte. Seriya 1: Ekonomika i upravleniye. 1, 80-86.]
Шелехов, И. Л. (2015), Психологический анализ образов первых женщин – Лилит и Евы в древних источниках. В: Вестник ТГПУ. 6(159), 67-75. [Shelekhov, I. L. (2015), Psikhologicheskiy analiz obrazov pervykh zhenshchin – Lilit i Evy v drevnikh istochnikakh. In: Vestnik TGPU. 6(159), 67-75.]
Davies, A. (2011), Andrew Davies on How to Adapt Literary Classics for TV. In: http://www.telegraph. co.uk/culture/tvandradio/8328055/Andrew-Davies-on-how-to-adapt-literary-classics-for-TV.html [access: 10 XII 2017].
Kajtoch, W. (2015), Odkrycie wroga. O niektórych współczesnych „polskich” fabularnych filmach i serialach rosyjskich oraz białoruskich, poświęconych II wojnie światowej. W: Kajtoch, Szkice polonistyczno-rusycystyczne. Olsztyn, 109-136.
Shatunova, O./Anisimova, T./Sabirova, F. et al. (2019), STEAM as an Innovative Educational Technology. In: Journal of Social Studies Education Research. 10(2), 131-144.
Zinnatullina, Z./Davletbaeva, D./Mukhametshina, R. (2019), Literature and Cinema: Ways of Interaction in the 21ST Century. In: Journal of Social Studies Education Research. 10(4), 357-369.
Вишевский, Я. Л. (2013), Я оставляю всё оценивать читателю. [Wiśniewski, J. (2013), Ya ostavlyayu vsyo otsenivat’ chitatelyu.] In: http://www.unkniga.ru/face/2143-vishnevskiy-yaostavlyayu- vsyo-otsenivat-chitatelyu.html [доступ: 20 VIII 2018].
Все оттенки синего (2018), Все оттенки синего. Цвет как символ в искусстве. [Vse ottenki sinego. Tsvet kak simvol v iskusstve.] In: https://artchive.ru/encyclopedia/790~Vse_ottenki_sinego_Tsvet_kak_simvol_v_iskusstve [доступ: 10 V 2018].
Кайтох, В. (2015), Открытие врага. О некоторых современных «польских» художественных фильмах, а также о российских и белорусских сериалах, посвященной второй мировой войне. В: Przegląd Wschodnioeuropejski. II/2, 225-259. [Kajtoch, W. (2015), Otkrytiye vraga. O nekotorykh sovremennykh «pol’skikh» khudozhestvennykh fil’makh, a takzhe o rossiyskikh i belorusskikh serialakh, posvyashchennoy vtoroy mirovoy voyne. In: Przegląd Wschodnioeuropejski. II/2, 225-259.]
Масленкова, Н. А. (2014), Особенности поэтики киноромана: проблема перекодирования текста. В: Юбилейный сборник научных трудов преподавателей, аспирантов и магистрантов социологического факультета Самарского государственного университета. Самара, 294-303. [Maslenkova, N. A. (2014), Osobennosti poetiki kinoromana: problema perekodirovaniya teksta. In: Yubileynyy sbornik nauchnykh trudov prepodavateley, aspirantov i magistrantov sotsiologicheskogo fakul’teta Samarskogo gosudarstvennogo universiteta. Samara, 294-303.]
Масленкова, Н. А. (2015), Экранизация как легитимация литературы. Эффекты nowbrow. В Тютелова, Л. Г. (ред.), Литература ‒ театр ‒ кино: проблемы диалога. Самара, 110-113. [Maslenkova, N. A. (2015), Ekranizatsiya kak legitimatsiya literatury. Effekty nowbrow. In: Tyutelova, L. G. (ed.), Literatura ‒ teatr ‒ kino: problemy dialoga. Samara, 110-113.]
Сергеев, С. Ф. (2013), Глобальные техногенные среды в эволюции человеческой цивилизации. В: Вестник Московского университета имени С. Ю. Витте. Серия 1: Экономика и управление. 1, 80-86. [Sergeyev, S. F. (2013), Global’nyye tekhnogennyye sredy v evolyutsii chelovecheskoy tsivilizatsii. In: Vestnik Moskovskogo universiteta imeni S. Yu. Vitte. Seriya 1: Ekonomika i upravleniye. 1, 80-86.]
Шелехов, И. Л. (2015), Психологический анализ образов первых женщин – Лилит и Евы в древних источниках. В: Вестник ТГПУ. 6(159), 67-75. [Shelekhov, I. L. (2015), Psikhologicheskiy analiz obrazov pervykh zhenshchin – Lilit i Evy v drevnikh istochnikakh. In: Vestnik TGPU. 6(159), 67-75.]
Davies, A. (2011), Andrew Davies on How to Adapt Literary Classics for TV. In: http://www.telegraph. co.uk/culture/tvandradio/8328055/Andrew-Davies-on-how-to-adapt-literary-classics-for-TV.html [access: 10 XII 2017].
Kajtoch, W. (2015), Odkrycie wroga. O niektórych współczesnych „polskich” fabularnych filmach i serialach rosyjskich oraz białoruskich, poświęconych II wojnie światowej. W: Kajtoch, Szkice polonistyczno-rusycystyczne. Olsztyn, 109-136.
Shatunova, O./Anisimova, T./Sabirova, F. et al. (2019), STEAM as an Innovative Educational Technology. In: Journal of Social Studies Education Research. 10(2), 131-144.
Zinnatullina, Z./Davletbaeva, D./Mukhametshina, R. (2019), Literature and Cinema: Ways of Interaction in the 21ST Century. In: Journal of Social Studies Education Research. 10(4), 357-369.
Zinnatullina, Z. (2020). Cinematographic incarnation of Janusz Wiśniewski’s novel “Loneliness On The Net”: Кинематографическое воплощение романа Я. Л. Вишневского «Одиночество в сети». Przegląd Wschodnioeuropejski, 11(1), 271–278. https://doi.org/10.31648/pw.5988
Zulfiya Zinnatullina
Kazan Federal University
Kazan Federal University
Podobne artykuły
- Daniya Zagidullina, Tatar literature at the turn of the XX–XXI centuries: transformation of realism , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 9 Nr 1 (2018): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Marta Zambrzycka, Starość kobiecego ciała jako metafora społeczno-polityczna w zapisie video Słoik zupy Serhija Bratkowa , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 8 Nr 1 (2017): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Karol Sacewicz, Rozważania o rewolucji. Antykomunistyczne piśmiennictwo w II Rzeczypospolitej o bolszewickich dążeniach zorganizowania buntu mas. Zarys problemu , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 16 Nr 2 (2025): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Aleksander Kiklewicz, Polish and Russian School of Cultural Linguistics: Similarity and Differences of Approaches , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 10 Nr 2 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Jolanta Brzykcy, Rosyjskojęzyczne środowisko literackie przeciwko wojnie Rosji z Ukrainą. Próba rekonesansu , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 17 Nr 1 (2026): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Aleksander Kiklewicz, Anatoliy Zahnitko, Szyk modyfikatorów wskazujących we współczesnym języku polskim i ukraińskim , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 15 Nr 1 (2024): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Aleksander Kiklewicz, Kolokwializmy we współczesnej prasie: funkcje i uwarunkowania (na materiale „Gazety Wyborczej” i „Nowej Gazety”) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 16 Nr 2 (2025): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Jolanta Mędelska, Piotr Wierzchoń, Wybory translatorskie XIX-wiecznego słownikarza rosyjskiego jako impuls do badań chronologizacyjnych polskiej leksyki zapożyczonej , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 15 Nr 1 (2024): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Michaił Kotin, Patrycja Montusiewicz, Modalność deontyczna w angielskiej, polskiej i rosyjskiej wersji powszechnej deklaracji praw człowieka , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 13 Nr 1 (2022): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Larisa Zhukovskaya, New phenomena in usage of the lexemes mentalitet and mental’nost’ in contemporary Russian speech , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 11 Nr 1 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
<< < 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 > >>
Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.
