Polish and Russian School of Cultural Linguistics: Similarity and Differences of Approaches

Арнольд 1991: Arnol’d, I. V. (1991), Sovremennyye lingvisticheskiye teorii vzaimodeystviya yazyka i sredy. In: Voprosy yazykoznaniya. 3, 118-126. [Арнольд, И. В. (1991), Современные лингвистические теории взаимодействия языка и среды. В: Вопросы языкознания. 3, 118-126.]

Арутюнова 1988: Arutyunova, N. D. (1988), Tipy yazykovykh znacheniy: ocenka, sobytiye, fakt. Moskva. [Арутюнова, Н. Д. (1988), Типы языковых значений: оценка, событие, факт. Москва.]

Ахметжанова/Мусатаева 2013: Akhmetzhanova, Z. K./Musatayeva, M. S. (2013), Aktual’nyye problemy lingvokognitologii i lingvokul’turologii. Almaty. [Ахметжанова, З. К./Мусатаева, М. Ш. (2013), Актуальные проблемы лингвокогнитологии и лингвокультурологии. Алматы.]

Байбурин 1985: Bayburin, A. K. (1985), Nekotoryye voprosy etnograficheskogo izucheniya povedeniya. In: Bayburin, A. K. (ed.), Etnicheskiye stereotypy povedeniya. Moskva, 7-21. [Байбурин, А. К. (1985), Некоторые вопросы этнографического изучения поведения. В: Байбурин, А. К. (ред.), Этнические стереотипы поведения. Москва, 7-21.]

Белл 1989: Bell, R. (1980), Sotsiolingvistika. Tseli, metody, problemy. Moskva. [Белл, Р. (1980), Социолингвистика. Цели, методы, проблемы. Москва.]

Бережная/Васякин 2016: Berezhnaya, M. S./Vasyakin, B. S. (2016), Imidzhelogiya. Moskva. [Бережная, М. С./Васякин, Б. С. (2016), Имагология. Москва.]

Березович 2018: Berezovich, Y. L. (2018), Psevdonauchnyye postroyeniya v sovremennoy lingvokul’turologii. V: Yakimov, P. A. (ed.), Chetvertyye Moiseyevskiye chteniya. Natsional’nyye i regional’nyye osobennosti yazyka. 1. Orenburg, 132-138. [Березович, Е. Л. (2018), Псевдонаучные построения в современной лингвокультурологии. В: Якимов, П. А. (ред.), Четвертые Моисеевские чтения. Национальные и региональные особенности языка. 1. Оренбург, 132-138.]

Бодуэн де Куртенэ 1963/1: Baudouin de Courtenay, I. A. (1963), Izbrannyye trudy po obshchemu yazykoznaniyu. 1. Moskva. [Бодуэн де Куртенэ, И. А. (1963), Избранные труды по общему языкознанию. Т. 1. Москва.]

Бодуэн де Куртенэ 1963/1: Baudouin de Courtenay, I. A. (1963), Izbrannyye trudy po obshchemu yazykoznaniyu. 2. Moskva. [Бодуэн де Куртенэ, И. А. (1963), Избранные труды по общему языкознанию. Т. 2. Москва.]

Верещагин/Костомаров 1980: Vereshchagin, E . M ./Kostomarov, V. G. (1980), Lingvostranovedcheskaya teoriya slova. Moskva. [Верещагин Е. М./Костомаров, В. Г. (1980), Лингво-страноведческая теория слова. Москва.]

Гофман-Кадошников 1984: Gofman-Kadoshnikov, P. B. (1984), Sistemnyy analiz iyerarkhii urovney zhizni. In: Sistemnyye issledovaniya 1984. Moskva, 322-328. [Гофман-Кадошников, П. Б. (1984), Системный анализ иерархии уровней жизни. В: Системные исследования 1984. Москва, 322-328.]

Дюркгейм 1996: Durkheim, É. (1996), Metod sotsiologii. In: Dobren’kov, V. I. (ed.), Zapadno-yevropeyskaya sotsiologiya XIX – nachala XX vekov. Moskva, 309-365. [Дюркгейм, Э. (1996), Метод социологии. В: Добреньков, В. И. (ред.), Западно-европейская социология XIX– начала XX веков. Москва, 309-365.]

Журавлев 1994: Zhuravlev, A. F. (1994), Domashniy skot v pover’yakh i magii vostochnykh slavyan. Etnograficheskiye i etnolingvisticheskiye ocherki. Moskva. [Журавлев, А. Ф. (1994), Домашний скот в поверьях и магии восточных славян. Этнографические и этнолингви-стические очерки. Москва.]

Журавлев 1995: Zhuravlev, A. F. (1995), Slavyanskaya etnolingvistika v rabotakh N. I. Tolstogo (predisloviye redaktora). In: Tolstoy 1995, 8-12. [Журавлев, А. Ф. (1995), Славянская этнолингвистика в работах Н. И. Толстого (предисловие редактора). В: Толстой 1995, 8-12.]

Зализняк/Левонтина/Шмелев 2005: Zaliznyak, A. A./Levontina, I. B./Shmelev, A. D. (2005),

Klyuchevyye idei russkoy yazykovoy kartiny mira. Moskva. [Зализняк, А. А./Левонтина, И. Б./Шмелев, А. Д. (2005), Ключевые идеи русской языковой картины мира. Москва.]

Зарецкий 2 008: Z aretskiy, Ye. V. ( 2008), B ezlichnyye k onstruktsii v ru sskom y azyke: kul’turologicheskiye i tipologicheskiye aspekty (v sravnenii s angliyskim i drugimi indoyevropeyskimi yazykami). Astrakhan’. [Зарецкий, Е. В. (2008), Безличные конструкции в русском языке: культурологические и типологические аспекты (в сравнении с английским и другими индоевропейскими языками). Астрахань.]

Зыкова 2017: Zykova, I. V. (2017), Metayazyk lingvokul’turologii: konstanty i varianty. Moskva. [Зыкова, И. В. (2017), Метаязык лингвокультурологии: константы и варианты. Москва.]

Камалова 2008: Kamalova, A. A. (2008), Semanticheskaya kategoriya sostoyaniya. Olsztyn. [Камалова, А. А. (2008), Семантическая категория состояния. Olsztyn.]

Камалова/Савелова 2007: Kamalova, A. A./Savëlova, L. A. (2007), Lingvokul’turologicheskoye opisaniye severnoy russkoyderevni. Arkhangelsk. [Камалова, А. А./Савёлова, Л. А. (2007), Лингвокультурологическое описание северной русской деревни. Архангельск.]

Караулов 1989: Karaulov, Yu. N. (1989), Russkaya yazykovaya lichnost’ i zadachi yeye izucheniya. In: Karaulov, Yu. N. (ed.), Yazyk i lichnost’. Moskva, 3-9. [Караулов, Ю. Н. (1989), Русская языковая личность и задачи ее. изучения. В: Караулов, Ю. Н. Язык и личность. Москва, 3-9.]

Киклевич 2017: Kiklewicz, A. (2017), Yazykovaya kartina mira kak problema antropologicheskoy lingvistiki. In: Filologicheskiye nauki. 1, 9-16. [Киклевич, А. (2017), Языковая картина мира как проблема антропологической лингвистики. В: Филологические науки. 1, 9-16.]

Ковшова 2013: Kovshova, M. L. (2013), Lingvokul’turologicheskiy metod vo frazeologii. Kody kul’tury. Moskva. [Ковшова, М. Л. (2013), Лингвокультурологический метод во фразеологии. Коды культуры. Москва.]

Кульпина/Татаринов 2011: Kulpina, V. G./Tatarinov, V. A. (2012), Bibliograficheskiye izdaniya Lyublinskogo universiteta. In: Kiklewicz, A./Vazhnik, S. (eds.), Palanistyka – Polonistika – Polonistyka 2011. Minsk, 528-535. [Кульпина В. Г., Татаринов В. А. (2012), Библиографические издания Люблинского университета. В: Кіклевіч, А./Важнік, С. (рэд.), Паланістыка– Полонистика – Polonistyka 2011. Мінск, 528-535.]

Лотман/Успенский 1971: Lotman, Yu. M./Uspenskiy, B. A. (1971), O semioticheskom mekhanizme kul’tury. In: Trudy poznakovym sistemam. 5, 144-166. [Лотман, Ю. М./Успенский, Б. А. (1971), О семиотическом механизме культуры. В: Труды по знаковым системам. 5, 144-166.]

Маслова 2004: Maslova, V. A. (2004), Kognitivnaya lingvistika. Minsk. [Маслова, В. А. (2004), Когнитивная лингвистика. Минск.]

Миллер 1972: Miller, G. (1972), Nekotorye prolegomeny k psikholingvistike. In: Leont’ev, A. A./Sakharnyy, L. V. (eds.), Psikholingvistika za rubezhom. Moskva, 31-44. [Миллер Дж. (1972), Некоторые пролегомены к психолингвистике. B: Леонтьев, А. А./Сахарный, Л. В. (ред.), Психолингвистика за рубежом. Москва, 31-44.]

Мокиенко 2001: Mokiyenko, V. M. (ed.) (2001), Slovar’ russkoy frazeologii. Istoriko-etimologicheskiy spravochnik. Sankt-Peterburg. [Мокиенко, В. М. (ред.) (2001), Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. Санкт-Петербург.] Мокиенко 2007: Mokiyenko, V. M. (2007), Yazykovaya kartina mira v zerkale frazeologii. In: Chlebda, W. (ed.), Frazeologia a językowe obrazy świata przełomu wieków. Opole, 49-66.

[Мокиенко, В. М. (2007), Языковая картина мира в зеркале фразеологии. B: Chlebda, W. (red.), Frazeologia a językowe obrazy świata przełomu wieków. Opole, 49-66.]

Моль 1973: Moles, A. (1973), Sotsiodinamika kul’tury. Moskva. [Моль, А. (1973), Социодинамика культуры. Москва.]

Павлова/Безродный 2013: Pavlova, A. V./Bezrodnyy, M. V. (2013), Khitrushki i yedinorog: iż istorii lingvonacissizma. In: Pavlova, A. V. (ed.), Ot lingvistiki k mifu: lingvisticheskaya kul’turologiya v poiskakh «etnicheskoy mental’nosti». Sankt-Peterburg, 138-159. [Павлова, А. В./Безродный, М. В. (2013), Хитрушки и единорог: из истории лингвонарциссизма. В: Павлова, А. В. (ред.), От лингвистики к мифу: лингвистическая культурология в поисках «этнической ментальности». Санкт-Петербург, 138-159.]

Почепцов 2000: Pochepcov, G. G. (2000), Imidzhelogiya. Moskva. [Почепцов, Г. Г. (2000), Имиджелогия. Москва.]

Радченко 1990: Radchenko, O. A. (1990), Yazykovaya kartina mira ili yazykovoye mirosozidaniye? (K voprosu o postulatakh J. L.Veisgerbera). In: IAN OLYa. 5/49, 444-450. [Радченко, О. А. (1990), Языковая картина мира или языковое миросозидание? (К вопросу о постулатах Й. Л. Вайсгербера). B: ИАН ОЛЯ. 5/49, 444-450.]

Радченко 2014: Radchenko, O. (2014), Antagonizm universalistskogo i idioetnicheskogo podkhodov v sovremennoy filosofii yazyka v Rossii i Germanii. In: Kiklewicz, A. (ed.), Paradygmaty filozofii języka, literatury i teorii tekstu. Słupsk, 93-103. [Радченко О. (2014), Антагонизм универсалистского и идиоэтнического подходов в современной философии язык в России и Германии. В: Kiklewicz, A. (red.), Paradygmaty filozofii języka, literatury i teorii tekstu. Słupsk, 93-103.]

Рыльцева 2008: Ryl’tseva, M. V. (2008), Metodicheskiy kul’turalizm, sovremennaya filosofiya i arkhitektura. In: Al’manakh sovremennoy nauki i obrazovaniya. 12 (19), 140-151. [Рыльцева, М. В. (2008), Методический культурализм, современная философия и архитектура. B: Альманах современной науки и образования. 12 (19), 140-151.]

Рябчикова 2018: Ryabchikova, E. E. (2018), I magologiya kak razdel literaturovedcheskoy komparativistiki. In: Slovo.ru: baltiyskiy aktsent. 9/2, 52-59. [Рябчикова, Е. Е. (2018), Имагология как раздел литературоведческой компаративистики. B: Слово.ру: балтийский акцент. 9/2, 52-59.]

Сепир 1993: Sapir, E. (1993), Izbrannye trudy po yazykoznaniyu i kul’turologii. Moskva. [Сепир, Э. (1993), Избранные труды по языкознанию и культурологии. Москва.]

Серебренников 1988: Serebrennikov, B. A. (ed.) (1988), Rol’ chelovecheskogo faktora v yazyke. Yazykovaya kartina mira. Moskva. [Серебренников, Б. А. (ред.) (1988), Роль человеческого фактора в языке. Языковая картина мира. Москва.]

Страхов 1991: Strakhov, A. B. (1991), Kul’t khleba u vostochnykh slavyan: opyt etnolingvisticheskogo issledovaniya. München. [Страхов, А. Б. (1991), Культ хлеба у восточных славян: опыт этнолингвистического исследования. München.]

Толстой 1995: Tolstoy, N. I. (1995), Yazyk i narodnaya kul’tura: Ocherki po slavyanskoy mifologii i etnolingvistike. Moskva. [Толстой, Н. И. (1995), Язык и народная культура: Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике. Москва.]

Трубецкой 1990: Trubezskoy, N. S. (1990), Vavilonskaya bashnya i smesheniye yazykov. In: IAN OLYa. 2/49, 152-160. [Трубецкой, Н. С. (1990), Вавилонская башня и смешение языков. B: ИАН ОЛЯ. 2/49, 152-160.]

Усачева 2008: Usacheva, V. V. (2008), Magiya slova i deystviya v narodnoy kul’ture slavyan. Moskva. [Усачева, B. B. (2008), Магия слова и действия в народной культуре славян. Москва.]

Шафиков 2013: Shafikov, S. (2013), Lingvokul’turologiya, yazyk i natsional’nyy mentalitet. In: Vestnik Bashkirskogo universiteta. 18/3, 763-777. [Шафиков, С. Г. (2013), Лингвокультурология, язык и национальный менталитет. B: Вестник Башкирского университета. 18/3, 763-777.]

Шафиков 2019: Shafikov, S. (2019), Yazyk, mental’nost’ i «yazykovoy mentalitet». In: Przegląd Wschodnioeuropejski. X/1, in press. [Шафиков, С. (2019), Язык, ментальность и «языковой менталитет». B: Przegląd Wschodnioeuropejski. X/1, в печати.]

Яворская 1992: Yavorskaya, G. M. (1992), Printsipy sotsiolingvisticheskogo podkhoda k izucheniyu yazyka. In: Mel’nichuk, A. S. (ed.), Metodologicheskiye osnowy novykh napravleniy v mirovom yazykoznaii. Kiev, 16-64. [Яворская, Г. М. (1992), Принципы социолингвистического подхода к изучению языка. B: Мельничук, А. С. (ред.), Методологические основы новых направлений в мировом языкознании. Киев, 16-64.]

Anusiewicz 1994: Anusiewicz, J. (1994), Lingwistyka kulturowa. Zarys problematyki. Wrocław.

Bartmiński 1990: Bartmiński, J. (1990), Punkt widzenia, perspektywa, językowy obraz świata. Lublin 1990.

Bartmiński 1998: Bartmiński, J. (1998), Podstawy lingwistycznych badań nad stereotypem – na przykładzie stereotypu matki. W: Język a kultura. XII, 63-83.

Bartmiński/Grzeszczak 2014: Bartmiński, J./Grzeszczak, M (2014), Jak rekonstruować kanon wartości narodowych i europejskich? W: Etnolingwistyka. 26, 22-44.

Bartmiński/Niebrzegowska 1998: Bartmiński, J./Niebrzegowska, S. (1998), Profile a podmiotowa interpretacja świata. W: Bartmiński, J./Tokarski, R. (red.), Profilowanie w języku i w tekście. Lublin, 211-224.

Baudouin de Courtenay 1903: Baudouin de Courtenay, J. N. (1903), Wielka encyklopedia powszechna ilustrowana. T. 33. Warszawa 1903, 278-296. Przedruk: Skarżyński 2016, 161-195.

Brzeziński 1988: Brzeziński J., (red.) 1988, Język osobniczy jako przedmiot badań lingwistycznych. Zielona Góra.

Chruszczewski 2011: Chruszczewski, P. (2011), Językoznawstwo antropologiczne. Zadania i metody. Wrocław.

Dąbrowska 2004-2005: Dąbrowska, A. (2004-2005), Współczesne problemy lingwistyki kulturowej. W: Postscriptum. 2-1(48-49), 140-155.

Finseraas 2010: Finseraas, Henning. 2010. What if Robin Hood is a social conservative? How the political response to increasing inequality depends on party polarization. „Socio-Economic Review” 8: 283-306.

Fleischer 1997: Fleischer, M. (1997), Das System der russischen Kollektivsymbolik. Eine empirische Untersuchung. München.

Garand 2010: Garand, J. C. (2010), Income Inequality, Party Polarization, and Roll-Call Voting in the U.S. Senate. In: The Journal of Politics. 72(4), 1109-1128.

Goddard 2004: Goddard, C. (2004). The ethnopragmatics and semantics of “active metaphors”. In: Journal of Pragmatics. 36, 1211-1230.

Grzegorczykowa 2014: Grzegorczykowa, R. (2014), O dwóch typach badań semantycznych. W: Prace Filologiczne. LXIV/2, 123-139.

Hall 1980: Hall, S. (1980), Cultural Studies: Two Paradigms. In: Media, Culture, and Society. 2 (1), 57-72.

Hazan 1995: Hazan, R. Y. (1995), Center Parties and Systemic Polarization: An Exploration of Recent Trends in Western Europe. In: Journal of Theoretical Politics. 7(4), 421-445.

Kajtoch 2008: Kajtoch, W. (2008): Językowe obrazy świata i człowieka w prasie młodzieżowej i alternatywnej, 1. Kraków.

Kiklewicz 2002: Kiklewicz, A. (2002), Paradygmaty lingwistyczno-filozoficzne w kontekście słowiańskich tradycji kulturowych. W: Zieliński, B. (red.), Narodowy i ponadnarodowy model kultury. Europa Środkowa i Półwysep Bałkański. Poznań, 263-278.

Kiklewicz 2012: Kiklewicz, A. (2012), Czwarte królestwo. Język a kontekst w dyskursach współczesności. Warszawa.

Kiklewicz 2013: Kiklewicz, A. (2013), К проблеме культурной обусловленности научных парадигм: структурализм в славянских лингвистических традициях ХХ века (польской, русской и чешской). W: Kiklewicz, A./Ważnik, S. (red.), Паланістыка – Полонистика– Polonistyka 2012. Мінск 2013; 231-253.

Kiklewicz 2015: Kiklewicz, A. (2015), W kierunku socjologii językoznawstwa: dywersyfikacja współczesnej wiedzy lingwistycznej w świetle socjologii nauki i teorii paradygmatów. W: Biuletyn PTJ. LXXI, 27-46.

Kiklewicz/Wilczewski 2011: Kiklewicz, A./Wilczewski, M. (2011), Współczesna lingwistyka kulturowa: zagadnienia dyskusyjne (na marginesie monografii Jerzego Bartmińskiego Aspects of Cognitive Ethnolinguistics). W: Biuletyn PTJ. LXVII, 164-178.

Malinowski 2000a: Malinowski, B. (2000), Dzieła. T. 8. Jednostka, społeczność, kultura. Warszawa.

Malinowski 2000b: Malinowski, B. (2000), Dzieła. T. 9. Kultura i jej przemiany. Warszawa.

Manelis Klein 2006: Manelis Klein, H. E. (2006), Anthropological Linguistics: Overview. In: Brown, K. (ed.), Encyclopedia of Linguistics. Amsterdam/Boston/Heidelberg etc., 296-304.

Nitsch 1960: Nitsch, K. (1960), Ze wspomnień językoznawcy. Kraków.

Palmer 1996: Palmer, G. (1996), Toward a Theory of Cultural Linguistics. Austin, TX.

Pisarkowa 1994: Pisarkowa, K. (1994), Z pragmatycznej stylistyki, semantyki i historii języka. Wybór zagadnień. Kraków.

Równiński 1984: Równiński, C. (1984), Przestrzeń logosu i czas historii. Warszawa.

Sartori 1976: Sartori, G. (1976), Parties and party systems: a framework for analysis. 1. Cambridge/ London/New York etc.

Sharifian 2008: Sharifian, F. (2008). Distributed, emergent cultural cognition, conceptualisation,

and language. In: Frank, R. M./Dirven, R./Ziemke T. et al. (eds.), Body, Language, and Mind. 2: Sociocultural Situatedness. Berlin/New York, 109-136

Sharifian 2016: Sharifian, F. (2016), Lingwistyka kulturowa. W: Etnolingwistyka. 28, 31-57. Skarżyński 2016: Skarżyński, M. (red.) (2016), Materiały do dziejów polskiego językoznawstwa. II. Jan Baudouin de Courtenay. Teksty mniej znane. Kraków.

Szymańska 1980: Szymańska, B. (1980), Co to jest strukturalizm. Wrocław etc.

Vereščagin 2002: Vereščagin, J. M. (2002), Poskommunistisches „Newspeak“: Ein Erbe des Totalitarismus (Betrachtungen zum Zeitraum zwischen 19./21. August 1991 und 3./4. Oktober 1993. In: Steinke, K. (Hrsg.), Die Sprache der Diktaturen und Diktatoren. Heidelberg, 202- 228.

Wierzbicka 1991: Wierzbicka, A. (1991), Cross-Cultural Pragmatics. The Semantics of Human Interaction. Berlin.

Zaniewski и др. 2016: Zaniewski, J./Grinev-Griniewicz, S./Nizhneva, N. (2016), Antropolingwistyka dzisiaj: wyniki i perspektywy. W: Scripta Neophilologica Posnaniensia. XVI, 157-169.