Cinematographic incarnation of Janusz Wiśniewski’s novel “Loneliness On The Net”
Кинематографическое воплощение романа Я. Л. Вишневского «Одиночество в сети»
Zulfiya Zinnatullina
Kazan Federal UniversityAbstract
The article analyzes the cinematographic adaptation of Polish writer Janusz Wiśniewski’s the most popular novel “Loneliness On The Net”. The director of the interpretation is W. Adamek, the screenwriter is Wiśniewski. Despite this, the film received ambiguous reviews among the audience. The cinematic version of “Loneliness On The Net” is characterized by a fairly free interpretation of the novel’s plot. Although the main theme (loneliness) and heroes are preserved, the final is changed and some accents are shifted in the film. At the same time the director uses rather interesting and unusual techniques for transferring certain details from the language of literature to the language of cinema.
Keywords:
cinematography Polish film Janusz Wiśniewski contemporary literature screen adaptationReferences
Вишевский, Я. Л. (2008), Одиночество в Сети Vishnevskiy. [Wiśniewski, J. (2008), Odinochestvo v Set.i] In: http://book-online.com.ua/read.php?book=8215 [доступ: 13 IV 2018].
Вишевский, Я. Л. (2013), Я оставляю всё оценивать читателю. [Wiśniewski, J. (2013), Ya ostavlyayu vsyo otsenivat’ chitatelyu.] In: http://www.unkniga.ru/face/2143-vishnevskiy-yaostavlyayu- vsyo-otsenivat-chitatelyu.html [доступ: 20 VIII 2018].
Все оттенки синего (2018), Все оттенки синего. Цвет как символ в искусстве. [Vse ottenki sinego. Tsvet kak simvol v iskusstve.] In: https://artchive.ru/encyclopedia/790~Vse_ottenki_sinego_Tsvet_kak_simvol_v_iskusstve [доступ: 10 V 2018].
Кайтох, В. (2015), Открытие врага. О некоторых современных «польских» художественных фильмах, а также о российских и белорусских сериалах, посвященной второй мировой войне. В: Przegląd Wschodnioeuropejski. II/2, 225-259. [Kajtoch, W. (2015), Otkrytiye vraga. O nekotorykh sovremennykh «pol’skikh» khudozhestvennykh fil’makh, a takzhe o rossiyskikh i belorusskikh serialakh, posvyashchennoy vtoroy mirovoy voyne. In: Przegląd Wschodnioeuropejski. II/2, 225-259.]
Масленкова, Н. А. (2014), Особенности поэтики киноромана: проблема перекодирования текста. В: Юбилейный сборник научных трудов преподавателей, аспирантов и магистрантов социологического факультета Самарского государственного университета. Самара, 294-303. [Maslenkova, N. A. (2014), Osobennosti poetiki kinoromana: problema perekodirovaniya teksta. In: Yubileynyy sbornik nauchnykh trudov prepodavateley, aspirantov i magistrantov sotsiologicheskogo fakul’teta Samarskogo gosudarstvennogo universiteta. Samara, 294-303.]
Масленкова, Н. А. (2015), Экранизация как легитимация литературы. Эффекты nowbrow. В Тютелова, Л. Г. (ред.), Литература ‒ театр ‒ кино: проблемы диалога. Самара, 110-113. [Maslenkova, N. A. (2015), Ekranizatsiya kak legitimatsiya literatury. Effekty nowbrow. In: Tyutelova, L. G. (ed.), Literatura ‒ teatr ‒ kino: problemy dialoga. Samara, 110-113.]
Сергеев, С. Ф. (2013), Глобальные техногенные среды в эволюции человеческой цивилизации. В: Вестник Московского университета имени С. Ю. Витте. Серия 1: Экономика и управление. 1, 80-86. [Sergeyev, S. F. (2013), Global’nyye tekhnogennyye sredy v evolyutsii chelovecheskoy tsivilizatsii. In: Vestnik Moskovskogo universiteta imeni S. Yu. Vitte. Seriya 1: Ekonomika i upravleniye. 1, 80-86.]
Шелехов, И. Л. (2015), Психологический анализ образов первых женщин – Лилит и Евы в древних источниках. В: Вестник ТГПУ. 6(159), 67-75. [Shelekhov, I. L. (2015), Psikhologicheskiy analiz obrazov pervykh zhenshchin – Lilit i Evy v drevnikh istochnikakh. In: Vestnik TGPU. 6(159), 67-75.]
Davies, A. (2011), Andrew Davies on How to Adapt Literary Classics for TV. In: http://www.telegraph. co.uk/culture/tvandradio/8328055/Andrew-Davies-on-how-to-adapt-literary-classics-for-TV.html [access: 10 XII 2017].
Kajtoch, W. (2015), Odkrycie wroga. O niektórych współczesnych „polskich” fabularnych filmach i serialach rosyjskich oraz białoruskich, poświęconych II wojnie światowej. W: Kajtoch, Szkice polonistyczno-rusycystyczne. Olsztyn, 109-136.
Shatunova, O./Anisimova, T./Sabirova, F. et al. (2019), STEAM as an Innovative Educational Technology. In: Journal of Social Studies Education Research. 10(2), 131-144.
Zinnatullina, Z./Davletbaeva, D./Mukhametshina, R. (2019), Literature and Cinema: Ways of Interaction in the 21ST Century. In: Journal of Social Studies Education Research. 10(4), 357-369.
Вишевский, Я. Л. (2013), Я оставляю всё оценивать читателю. [Wiśniewski, J. (2013), Ya ostavlyayu vsyo otsenivat’ chitatelyu.] In: http://www.unkniga.ru/face/2143-vishnevskiy-yaostavlyayu- vsyo-otsenivat-chitatelyu.html [доступ: 20 VIII 2018].
Все оттенки синего (2018), Все оттенки синего. Цвет как символ в искусстве. [Vse ottenki sinego. Tsvet kak simvol v iskusstve.] In: https://artchive.ru/encyclopedia/790~Vse_ottenki_sinego_Tsvet_kak_simvol_v_iskusstve [доступ: 10 V 2018].
Кайтох, В. (2015), Открытие врага. О некоторых современных «польских» художественных фильмах, а также о российских и белорусских сериалах, посвященной второй мировой войне. В: Przegląd Wschodnioeuropejski. II/2, 225-259. [Kajtoch, W. (2015), Otkrytiye vraga. O nekotorykh sovremennykh «pol’skikh» khudozhestvennykh fil’makh, a takzhe o rossiyskikh i belorusskikh serialakh, posvyashchennoy vtoroy mirovoy voyne. In: Przegląd Wschodnioeuropejski. II/2, 225-259.]
Масленкова, Н. А. (2014), Особенности поэтики киноромана: проблема перекодирования текста. В: Юбилейный сборник научных трудов преподавателей, аспирантов и магистрантов социологического факультета Самарского государственного университета. Самара, 294-303. [Maslenkova, N. A. (2014), Osobennosti poetiki kinoromana: problema perekodirovaniya teksta. In: Yubileynyy sbornik nauchnykh trudov prepodavateley, aspirantov i magistrantov sotsiologicheskogo fakul’teta Samarskogo gosudarstvennogo universiteta. Samara, 294-303.]
Масленкова, Н. А. (2015), Экранизация как легитимация литературы. Эффекты nowbrow. В Тютелова, Л. Г. (ред.), Литература ‒ театр ‒ кино: проблемы диалога. Самара, 110-113. [Maslenkova, N. A. (2015), Ekranizatsiya kak legitimatsiya literatury. Effekty nowbrow. In: Tyutelova, L. G. (ed.), Literatura ‒ teatr ‒ kino: problemy dialoga. Samara, 110-113.]
Сергеев, С. Ф. (2013), Глобальные техногенные среды в эволюции человеческой цивилизации. В: Вестник Московского университета имени С. Ю. Витте. Серия 1: Экономика и управление. 1, 80-86. [Sergeyev, S. F. (2013), Global’nyye tekhnogennyye sredy v evolyutsii chelovecheskoy tsivilizatsii. In: Vestnik Moskovskogo universiteta imeni S. Yu. Vitte. Seriya 1: Ekonomika i upravleniye. 1, 80-86.]
Шелехов, И. Л. (2015), Психологический анализ образов первых женщин – Лилит и Евы в древних источниках. В: Вестник ТГПУ. 6(159), 67-75. [Shelekhov, I. L. (2015), Psikhologicheskiy analiz obrazov pervykh zhenshchin – Lilit i Evy v drevnikh istochnikakh. In: Vestnik TGPU. 6(159), 67-75.]
Davies, A. (2011), Andrew Davies on How to Adapt Literary Classics for TV. In: http://www.telegraph. co.uk/culture/tvandradio/8328055/Andrew-Davies-on-how-to-adapt-literary-classics-for-TV.html [access: 10 XII 2017].
Kajtoch, W. (2015), Odkrycie wroga. O niektórych współczesnych „polskich” fabularnych filmach i serialach rosyjskich oraz białoruskich, poświęconych II wojnie światowej. W: Kajtoch, Szkice polonistyczno-rusycystyczne. Olsztyn, 109-136.
Shatunova, O./Anisimova, T./Sabirova, F. et al. (2019), STEAM as an Innovative Educational Technology. In: Journal of Social Studies Education Research. 10(2), 131-144.
Zinnatullina, Z./Davletbaeva, D./Mukhametshina, R. (2019), Literature and Cinema: Ways of Interaction in the 21ST Century. In: Journal of Social Studies Education Research. 10(4), 357-369.
Zinnatullina, Z. (2020). Cinematographic incarnation of Janusz Wiśniewski’s novel “Loneliness On The Net”: Кинематографическое воплощение романа Я. Л. Вишневского «Одиночество в сети». Przegląd Wschodnioeuropejski, 11(1), 271–278. https://doi.org/10.31648/pw.5988
Zulfiya Zinnatullina
Kazan Federal University
Kazan Federal University
Similar Articles
- Aleksander Kiklewicz, Dorota Szumska, The Moscow Semantic School and the Polish School of Semantic Syntax: the metalinguistic reconnaissance , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 14 No. 1 (2023): East European Review
- Roksolana Zharkova, Women’s writing, women-author, heroine in the Ukrainian literary criticism of Independence , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 13 No. 2 (2022): East European Review
- Wojciech Włodarkiewicz, The military relations between the Republic of Poland and the Soviet Union in the years 1921-1939 , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 13 No. 2 (2022): East European Review
- Ruslan Zhitin, Alexey Topiliskiy, Social and economic effects of labor migrations of the Poles in the German empire in the late XIX – early XX century , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 9 No. 1 (2018): East European Review
- Piotr Olechowski, Początki działalności Konsulatu Generalnego RP w Kijowie po II wojnie światowej (1947−1949) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 10 No. 2 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski Tom 10 Nr 2 (2019)
- Żanna Sładkiewicz, The role of euphemisms in creating the image of war reality: pragmalinguistic analysis of the Russian media discourse about the war in Ukraine , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 15 No. 2 (2024): East European Review
- Adam Oleksiuk, Poland’s Development Challenges for the Programming Period 2014–2020 in the Context of the EU Cohesion Policy with a Particular Focus on Transport Infrastructure and Smart Development , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 9 No. 1 (2018): East European Review
- Piotr Fast, Do we need a new history of 20th Century Russian literature? , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 14 No. 2 (2023): East European Review
- Monika Gabryś-Sławińska, The specificity of discourse on the February revolution in “Świat” magazine in 1917 , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 15 No. 2 (2024): East European Review
- Dariusz Radziwiłłowicz, Generał brygady Kazimierz Rumsza – z armii carskiej do polskiej , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 11 No. 1 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
<< < 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 > >>
You may also start an advanced similarity search for this article.
