The puzzling translation choices of a nineteenth-century Russian dictionary writer as the impulse for chronologization studies of Polish borrowed lexis

Biografiya Dubrovskiy Petr Pavlovich. [Биография Дубровский Петр Павлович.] W: https:// biographiya.com/dubrovskij-petr-pavlovich/ (dostęp: 30.06.2022).   Google Scholar

Dąbrowska, M. (2018), Piotra Dubrowskiego związki z Polską (z zawartości i o zawartości wybranych czasopism polskich oraz rosyjskich połowy XIX wieku). W: Acta Neophilologica. XX (1), 55-167.
Crossref   Google Scholar

Dubrovskiy Petr Pavlovich. [Дубровский Петр Павлович.] W: https://persona.rin.ru/view/f/0/23858/ dubrovskij-petr-pavlovich (dostęp: 30.06.2022).   Google Scholar

Graliński, F. | Dzienisiewicz, D. | Wierzchoń, P. (2017), U bram lingwistycznej szczęśliwości, czyli kulisy projektu Odkrywka: cyfrowe zasoby kultury jako źródło mas danych językowych. W: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Folia 232. Studia Sociologica. 9 (1), 51-62.   Google Scholar

Grek-Pabisowa, I. (1997), Z historii słowników polsko-rosyjskich i rosyjsko-polskich. W: Popowska- -Taborska, H. (red.), Leksyka słowiańska na warsztacie językoznawcy. Warszawa, 61-73.   Google Scholar

Kempa, A. (1995), Ocalony świadek oskarżenia („Pamiętnik Naukowo-Literacki”, oddział II, zeszyt 1). W: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Librorum. VI, 65-75.   Google Scholar

Kiklewicz, A. (2020), Fenomeny komunikacji (normy i dewiacje w zachowaniach językowych). Olsztyn.   Google Scholar

Kucharska, E. (1974), Działalność slawistyczna P. Dubrowskiego w świetle listów do Izmaiła Sriezniewskiego. Wrocław.   Google Scholar

Kula, E. (2010), Główny Instytut Pedagogiczny w Sankt Petersburgu (1828-1859) i jego rola w kształceniu nauczycieli dla szkół Królestwa Polskiego. W: Rozprawy z Dziejów Oświaty. XLVIII, 25-71.   Google Scholar

Lewicki, R. (2002), Chrześcijaństwo. Słownik rosyjsko-polski. Warszawa.   Google Scholar

Marszałek, M. (2021), Z dziejów wokabuł literowych w leksykografii polsko-rosyjskiej (na materiale ilustracyjnym XIX-wiecznego słownika Piotra Dubrowskiego). W: Prace Językoznawcze. XXIII (3), 197-213.
Crossref   Google Scholar

Marszałek, M. (2022), Na polyakh „Polnogo russko-pol’skogo slovarya” Petra Pavlovicha Dubrovskogo: kommentarii k bukvennym stat’yam. [На полях «Полного русско-польского словаря» Петра Павловича Дубровского: комментарии к буквенным статьям.] W: Slavia. Časopis pro slovanskou filologii. XCI (3), 332-346.   Google Scholar

Massalski, A. (2007), Słownik biograficzny. Nauczyciele szkół średnich rządowych męskich w Królestwie Polskim 1833-1862. Kielce.   Google Scholar

Mędelska, J. (2019), Wertując słownik rosyjsko-polski P. Dubrowskiego (uwagi o XIX-wiecznym warsztacie leksykograficznym i o wizerunku ówczesnej polszczyzny). W: Slavia Orientalis. LXVIII (4), 699-719.342   Google Scholar

Mędelska, J. (2020), XIX-wieczne ciekawostki leksykalne w słowniku rosyjsko-polskim Piotra Dubrowskiego. W: Wojan, K. (red.), Wokół pewnego cytatu. Zbiór artykułów. Warszawa, 263-294.   Google Scholar

Mędelska, J. (2020a), O XIX-wiecznej polszczyźnie literackiej odzwierciedlonej w „Słowniku rosyjsko-polskim” Dubrowskiego. Ortografia i refleksy fonetyki. W: Lisowski, T. | Michalska- -Górecka, P. | Migdał, J. | Piotrowska-Wojaczyk, A. | Sieradzki, A. (red.), Verba multiplicia, veritas una. Prace dedykowane Profesor Alicji Pihan-Kijasowej. T. I. Poznań, 373-404.   Google Scholar

Mędelska, J. (2021), Dziedzictwo dawnej Rzeczypospolitej w języku pierwszego polskiego przekładu poematu „Metai” Kristijonasa Donelaitisa. W: Przegląd Wschodnioeuropejski. XII/2, 383-400.
Crossref   Google Scholar

Mędelska, J. (2021a), Fonetyczno-graficzny obraz polszczyzny końca XIX stulecia zawarty w hasłach literowych słownika polsko-rosyjskiego P. Dubrowskiego. W: Prace Językoznawcze. XXIII (3), 215-225.
Crossref   Google Scholar

Mędelska, J. (2021b), Z dziejów rywalizacji końcówek -e i -ę w neutrach typu cielę, imię (na materiale „Dokładnego słownika języka polskiego i ruskiego z końca XIX wieku”). W: Język Polski. CI (4), 19-31.
Crossref   Google Scholar

Mędelska, J. (2022), Naimenovaniya bukv kak ob’’yekt opisaniya stat’i v russko-pol’skom slovare XIX veka Petra Pavlovicha Dubrovskogo. [Наименования букв как объект описания статьи в русско-польском словаре XIX века Петра Павловича Дубровского.] W: Slavia. Časopis pro slovanskou filologii. XCI (3), 347-356.   Google Scholar

Mędelska, J. | Wierzchoń, P. (2023), Efekty wykorzystania chronologizacji w badaniach nad opisem przekładowym leksyki zapożyczonej (na materiale XIX-wiecznego „Dokładnego słownika języka polskiego i ruskiego”). W: Język Polski. CIII (3), 86-100.
Crossref   Google Scholar

Mędelska, J. | Wierzchoń, P. (2023a), Leksyka morska w słowniku rosyjsko-polskim Piotra Dubrowskiego jako punkt wyjścia do badań chronologizacyjnych polskich terminów marynistycznych. W: Prace Językoznawcze. XXV (2), 179-196.
Crossref   Google Scholar

Morkovkin, V. V. | Morkovkina, A. V. (1997), Russkiye agnonimy (slova, kotoryye my ne znayem). Moskva. [Морковкин, В. В. | Морковкина, А. В. (1997), Русские агнонимы (слова, которые мы не знаем). Москва.]   Google Scholar

Mucha, B. (1973), P. Dubrowski – zapomniany polonofil i propagator literatury rosyjskiej wśród Polaków. W: Slavia Orientalis. XXII (2), 165-176.   Google Scholar

Reytblat, A. I. (1992), Dubrovskiy Petr Pavlovich. W: Nikolayev, P. A. (ed.), Russkiye pisateli 1800- -1917. Biograficheskiy slovar’. T. 2: G-K. Moskva, 192. [Рейтблат, А. И. (1992), Дубровский Петр Павлович. B: Николаев, П. А. (red.), Русские писатели 1800-1917. Биографический словарь. T. 2: Г-К. Москва, 192.]   Google Scholar

Vavzhinchik, Ya. (ed.) (2007), Slovarnyye agnonimy russkogo yazyka. 1. [Вавжинчик, Я. (ред.) (2007), Словарные агнонимы русского языка. 1.] W: Semiosis Lexicographica. 43, 5-6.   Google Scholar

Wawrzyńczyk, J. (1995), Piotr Dubrowski i jego „Dokładny słownik języka ruskiego i polskiego” z 1877 roku. W: Opuscula Polonica et Russica. III, 95-99.   Google Scholar

Wierzchoń, P. (2008), Fotodokumentacja. Chronologizacja. Emendacja. Teoria i praktyka weryfikacji materiału leksykalnego w badaniach lingwistycznych. Poznań.   Google Scholar

Wierzchoń, P. (2009), Dlaczego fotodokumentacja? Dlaczego chronologizacja? Dlaczego emendacja? Instalacja gazowa, parking podziemny i „odległość niezerowa”. Poznań.   Google Scholar

Wierzchoń, P. (2010), Torując drogę teorii lingwochronologizacji. W: Investigationes Linguisticae. XX, 105-186.
Crossref   Google Scholar

Wojan, K. (2016), Z dziejów leksykografii polsko-rosyjskiej. T. I: Słowniki lingwistyczne (bibliografia za lata 1700-2015). Gdańsk.   Google Scholar

Wojtan, W. (1936), Historia i bibliografia słownictwa technicznego polskiego. Od czasów najdawniejszych do końca 1933 r. Lwów.   Google Scholar

Yazykov, D. D. (1885), Obzor zhizni i trudov pokoynykh russkikh pisateley. Moskva. [Языков, Д. Д. (1885), Обзор жизни и трудов покойных русских писателей. Москва.]   Google Scholar