Evidence from a court expert’s opinion in the field of linguistics in criminal cases – analysis of common court case law

Żaneta Szlachcikowska

Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy
https://orcid.org/0000-0002-0726-1102


Abstract

Before issuing a ruling on the admissibility of a judgment based on an expert linguist’s opinion, the court must consider whether the evidence in question is of significant importance to the final case and whether its significance requires specialised knowledge. Evidence from an expert linguist’s opinion may be used in criminal proceedings involving further judicial proceedings, where the significance of which is relevant to the perpetrator and is considered a tool with characteristics such as defamation (Article 212 of the Penal Code), insult (Article 216 of the Penal Code) and insulting a public official (Article 226 § 1 of the Penal Code), among others. This article analyses case law from common courts regarding the use of expert linguistic opinions. The author presents the rationale for the participation of a linguistic expert in criminal proceedings, citing specific factual situations in which the judge admitted the expert’s opinion as evidence. Furthermore, the author analyses cases in which the Court found that the participation of a linguistic expert was unnecessary. Analysis of the judgments on the SAOS website suggests that expert linguistic opinion is rarely admitted as evidence. However, when expert linguistic opinion evidence is admitted, it turns out that the opinion plays a significant role in the proceedings. Cases in which an expert exceeds the bounds of legal assessment are rare. An analysis of court case law demonstrates that linguistic opinions are exceptional in nature. The list of prohibited acts presented in this sketch, in which the participation of an expert linguist seems possible, is not exhaustive, as the procedural body may appoint a linguistic expert in other proceedings, which could define the scope of further research in this area.


Keywords:

law, expert, opinion, evidence, court proceedings


Eichstaedt E., Biegły sądowy dziś i jutro. Rozważania na temat instytucji biegłego sądowego (zagadnienia wybrane), „Przegląd Sądowy” 2025, nr 1.   Google Scholar

Jachimowicz M., Kategorie biegłych w postępowaniu karnym, „Problemy Współczesnej Kryminalistyki” 2025, nr 28.   Google Scholar

Królikowski M., Zawłocki R. (red.), Kodeks karny. Część szczególna, t. 2: Komentarz do artykułów 117–221, 2023, Legalis.   Google Scholar

Kubicka E., Zieliński L., Żurowski S., Język(i) w prawie. Zastosowania językoznawstwa i translatoryki w praktyce prawniczej, Wyd. Nauk. UMK, Toruń 2019.   Google Scholar

Kulesza J., Rozstrzyganie kolizji ochrony godności urzędu Prezydenta RP oraz wolności wypowiedzi w orzecznictwie sądowym, [w:] A. Domańska (red.), Zagadnienia prawa konstytucyjnego: Księga jubileuszowa dedykowana profesorowi Krzysztofowi Skotnickiemu w siedemdziesiątą rocznicę urodzin, t. 1, Wyd. UŁ, Łódź 2023.   Google Scholar

Kulesza W., Zniesławienie i zniewaga. Ochrona czci i godności osobistej człowieka w polskim prawie karnym – zagadnienia podstawowe, Wyd. Prawnicze, Warszawa 1984.   Google Scholar

Liberek J., Graliński F., Przydatność tradycyjnych opisów leksykograficznych w dowodach z opinii biegłego językoznawcy dotyczących znieważenia. Na przykładzie rzeczownika pedał i w kontekście możliwości programu do automatycznego wyszukiwania danych FBL Risercz, [w:] M. Zaśko-Zielińska, K. Kredens (red.), Lingwistyka kryminalistyczna. Teoria i praktyka, Wyd. UWr, Wrocław 2019.   Google Scholar

Mozgawa M. (red.), Kodeks karny. Komentarz aktualizowany, 2025, Lex.   Google Scholar

Pankalla O., Opinia biegłego sądowego z zakresu językoznawstwa jako środek dowodowy w postępowaniu karnym – praktyka orzecznicza sądów powszechnych, „Poznański Półrocznik Językoznawczy” 2021, nr 1.   Google Scholar

Powirska-Bała M., Dowód z opinii biegłego – współczesne trudności i wyzwania na gruncie polskiego procesu karnego, „Studia Prawnoustrojowe” 2023, nr 62.   Google Scholar

Sobczak J., Przestępstwa prasowe czy przestępstwa popełniane przez dziennikarzy, „Themis Polska Nova” 2013, nr 2(5).   Google Scholar

Stefański R.A., Zabłocki S. (red.), Kodeks postępowania karnego, t. 2: Komentarz do art. 167–296, 2019, Lex.   Google Scholar

Szlachcikowska Ż., Słowa, które zniesławiły lub znieważyły – analiza orzecznictwa sądowego, [w:] M. Święcicka, K. Kołatka (red.), Życie słowa – życie w słowie, Wyd. UKW, Bydgoszcz 2022.   Google Scholar

Śniechowska N., Biegły i quasi-biegły w polskim postępowaniu karnym. Możliwość korzystania z tzw. opinii prywatnych, „Problemy Współczesnej Kryminalistyki” 2022, nr 26.   Google Scholar

Tobor Z., Zeifert M., Korpusy językowe jako narzędzie w procesie tworzenia prawa, „Przegląd Sejmowy” 2023, nr 2.   Google Scholar

Wasilewski P., Wolność prasowej wypowiedzi satyrycznej. Studium cywilistyczne na tle porównawczym, Wolters Kluwer, Warszawa 2012.   Google Scholar

Witkowska K., Biegły w postępowaniu karnym, „Prokuratura i Prawo” 2013, nr 1.   Google Scholar

Woiński M., Wykładnia znamienia „nawoływanie do nienawiści”, „Europejski Przegląd Sądowy” 2025, nr 6.   Google Scholar

Żbikowski A., U genezy Jedwabnego. Żydzi na Kresach Północno-Wschodnich II Rzeczypospolitej, wrzesień 1939 – lipiec 1941, Wyd. ŻIH, Warszawa 2006.   Google Scholar


Published
2026-06-17

Cited by

Szlachcikowska, Żaneta. (2026). Evidence from a court expert’s opinion in the field of linguistics in criminal cases – analysis of common court case law. Studia Prawnoustrojowe, (72). https://doi.org/10.31648/sp.11911

Żaneta Szlachcikowska 
Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy
https://orcid.org/0000-0002-0726-1102