TRANSLATOR’S CREATIVITY IN RENDERING NEOLOGISMS OF A LITERARY TEXT
Michał Wilczewski
Instytut Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w OlsztynieAbstrakt
The article aims at analysing a concept of translator’s creativity and its function performed in the course of rendering neologism in a literary text. The linguistic material constitutes Michael Kandel’s translation of chosen robot names from the S-F novel Cyberiada by Stanisław Lem. The process of rendition is discussed from a literary and linguistic point of view. Therefore, such factors influencing translation as functions a particular name serves in the novel and its linguistic structure are taken into consideration. Moreover, motives for the employment of certain translation procedures, recommended by Peter Newmark, which pertain to neologisms are accounted for. The analysis shows that Kandel’s translation appears to be successful since, owing to his creativity, he menages to render such layers of neologism as its meaning, referent, form, connotation, function and, in some cases, sound. Doubtless, all these are not retained in each case due to obvious language impediments. Nevertheless, the neologisms sufficiently allow the TL reader to get to know futuristic characters of Cyberiada.
Słowa kluczowe:
translation of neologisms, translator’s creativity, translation procedures, literary text, robot names, Stanisław Lem, The CyberiadBibliografia
Crystal, D. (1995). The Cambridge Encyclopaedia of the English Language. Cambridge, Cambridge University Press.
Domaciuk, I. (2003). Nazwy własne w prozie Stanisława Lema. Lublin, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
Gove, P.B. (ed.) (1961/1993). Webster’s Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged. Springfield/Mass., Merriam-Webster.
Hawking, S. (1996). Ilustrowana krótka historia czasu. Poznań, ZYSK i S-KA Wydawnictwo s.c.
Hejwowski, K. (2004). Translation: A Cognitive-Communicative Approach. Acta Universitatis Masuriensis. Olecko, Wydawnictwo Wszechnicy Mazurskiej.
Ingarden, R. (1955). O tłumaczeniach. In: S. Pollak (ed.) (1975). Przekład artystyczny. O sztuce tłumaczenia, księga druga. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk, Ossolineum, 127-190.
Kopaliński, W. (1967). Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych. Warszawa, Państwowe Wydawnictwo „Wiedza Powszechna”.
Krysztofiak, M. (1996). Przekład literacki we współczesnej translatoryce. Poznań, Wydawnictwo UAM.
Kupis, B., Wernichowska, B., Kamyczek, J. (1975). Księga imion. Warszawa, Książka i Wiedza. Lem, S. (1965/1978). Cyberiada. Kraków, Wydawnictwo Literackie.
Lem, S. (1974). The Cyberiad. Transl. by M. Kandel. New York, A Harvest Book Harcout, Inc. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York, Prentice Hall International (UK) Ltd. Pieńkos, J. (1993). Przekład i tłumacz we współczesnym kwiecie. Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN.
Webster. [Online] <http://www.websters-online-dictionary.org>. Retrieved on 13th July, 2008.
Instytut Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Podobne artykuły
- Людмила Араева, Jolanta Miturska-Bojanowska, ФЕМИНАТИВЫ В СТРУКТУРНО-СИСТЕМНОМ И КОЕНИТИВНО-ФУНКЦИОНАЛЬНОМ АСПЕКТАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ИМЕН ЛИЦ ЖЕНСКОЕО ПОЛА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ КОНЦА ХХ - НАЧАЛА XXI ВЕКОВ) , Acta Neophilologica: Nr XIII (2011): Acta Neophilologica
- Barbara Kozak, WĘDRÓWKI DYLETANTÓW BUŁATA OKUDŻAWY – PROBLEMATYKA I KONFLIKTY , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XIX (2012): Acta Neophilologica
- Bogusław Żyłko, Problemy odbioru i odbiorcy w pracach Jurija Łotmana. Część 2. , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XXIII (2021): Acta Neophilologica
- Andrzej S. Feret, Magdalena Z. Feret, Urbane Onomastik in Białystok. Zu Funktionen der Straßenbezeichnungen nach der NS-Umbennenung von 1942 , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XXIII (2021): Acta Neophilologica
- Grzegorz Wlaźlak, Directionality and Productivity of Back-derivation as a Synchronic and Diachronic Process: Dictionary and Corpus Analysis , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Tulebike Kulgildinova, Bakhitgul Balgazina, TRAINING IN MODELLING OF WRITTEN BUSINESS TEXTS , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XV (2013): Acta Neophilologica
- Helena Pociechina, Natalia Wiśniewska, CОДЕРЖАНИЕ ТАИНСТВА ПОКАЯНИЯ ПО МАТЕРИАЛАМ СТАРООБРЯДЧЕСКОЙ РУКОПИСИ В СВЕТЕ СОВРЕМЕННОГО ПРАВА , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XV (2013): Acta Neophilologica
- Małgorzata Wideł-Ignaszczak, ROSYJSKI PRZEKŁAD KWIATKÓW JANA PAWŁA II – PROBLEMY KOMUNIKACJI INTERKULTUROWEJ , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XVI (2014): Acta Neophilologica
- Iwona Sowińska, Między kiczem a nieczystością. Literackie reprezentacje estetyki brzydoty w poematach prozą Tadeusza Micińskiego , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XXV (2023): Acta Neophilologica
- Andrzej Pilipowicz, JENSEITS DES SALOME-TANZES. ANHAND EINER BEZIEHUNG ZWISCHEN DEM 2. TEIL DES GEDICHTS DREI BLICKE IN EINEN OPAL VON GEORG TRAKL UND DEM GEDICHT SCHLEIERTANZ VON GÜNTER GRASS , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XVI (2014): Acta Neophilologica
<< < 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 > >>
Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.
