Urbane Onomastik in Białystok. Zu Funktionen der Straßenbezeichnungen nach der NS-Umbennenung von 1942

Andrzej S. Feret

Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

Magdalena Z. Feret

Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach


Abstrakt

Street names not only have a topographical-spatial orientation function, but also reflect history and are a political and cultural tool. At the time of the National Socialist dictatorship, street and place names were changed in Germany. Also in the cities of then occupied Poland many streets and squares were renamed during the Second World War. The article aims to present the manner in which streets and squares in Białystok were named during World War II. An attempt is made to determine which
functions can be observed in “new” urban designations.


Słowa kluczowe:

Białystok, change of street designations, hodonym, Nazi dictatorship, World War II

Białystok. Historyczny plan miasta lata 30-te. 1999. Dodatek do: „Białostocczyzna“ 1, nr 53. Regionalny ośrodek studiów i ochrony środowiska kulturowego w Białymstoku & Atikart. „Dziennik Białostocki” 5 VII 1919. Herausgeber: Polskie Towarzystwo Popierania Prasy i Czytelnictwa w Białymstoku. Red. Kosiński K. Gedruckt von Drukarnia polska   Google Scholar

Bolesława Hupperta.   Google Scholar

Fiedorowicz Tomasz, Kietliński Marek, Maciejczuk Jarosław. 2012. Białostockie ulice i ich patroni. Białystok: Prymat.   Google Scholar

https://podlaskie.tv/getto-bialystok-okupacja-niemiecka/ [Zugriff am 21 II 2021].   Google Scholar

https://www.alamy.com/bialystok-1942-german-occupation-adolf-hitler-strasse-presently-lipowa-fot-tomasz-wisniewskis-archive-forum-image264650318.html [Zugriffam 23 II 2021].   Google Scholar

https://www.bridgemanimages.co.uk/en/asset/566137/summary [Zugriff am 20 II 2021].   Google Scholar

https://www.google.pl/maps/place/15-001+Bia%C5%82ystok/@53.116984,23.1129724,14z/data=!4m5!3m4!1s 0x471ffc048f41971d:0x72317dcc8bf07b2c!8m2!3d53.1324886!4d23.1688403 [Zugriff am 9 I 2019].   Google Scholar

Kietliński Marek, Leszczuk Aleksander. 2003. Wykaz ulic Białegostoku w latach 1799-2000. Białystok: Archiwum Państwowe.   Google Scholar

Plan der Stadt Bialystok. 1942. Herausgegeben vom Stadtvermessungsamt Białystok.   Google Scholar

Bearbeitet und gedruckt von der Hauptvermessungsabteilung I. Königsberg (Pr).   Google Scholar

Plan miasta Białegostoku 1938. Białystok: Księgarnia Nauczycielska.   Google Scholar

Siewiereniuk-Maciorowska Agnieszka. 2017. W Białymstoku była ulica Hitlera. In: https://ddb24.pl/artykul/w-bialymstoku-byla/200255 [Zugriff am 19 II 2021].   Google Scholar

Stadtplan von Bialystok. 1940. Anlage zu Militärgeographischen Angaben über das Europäischen Rußland, Mappe E: Weißrußland. Sonderausgabe III 41. Nur für den Dienstgebrauch. Hergestellt im Reichsamt für Landesaufnahme. Berlin. Grundlagen: 1:8400, Verlag B. Maresch, Breslau, Ergänzt nach den polnischen Nachdrucken 1:2500, Blatt P36 S36e u. P36 S36f der russischen Karte 1:4200. Generalstab der Luftwaffe.   Google Scholar

Zielińska Alicja. 2016. Patroni ulic. Po nazwach można poznać jak się zmieniała historia. In: https://plus.poranny.pl/patroni-ulic-po-nazwach-mozna-poznac-jak-sie-zmieniala-historia/ar/11511007 [Zugriff am 22 II 2021].   Google Scholar

Alexander Manfred. 2008. Kleine Geschichte Polens. Stuttgart: Philipp Reclam jun.   Google Scholar

Bartmiński Jerzy. 2012. Der Begriff des sprachlichen Weltbildes und die Methoden seiner Operationalisierung. „tekst i dyskurs – text und diskurs“ 5: 261-289.   Google Scholar

Behne Claudia. 2014. Straßennamen und ihre Geschichte: Vergleichende Studie auf der Basis der Straßennamenkorpora von Tangermünde, Stendal und Stadthagen. Aachen: Shaker.   Google Scholar

Bender Sara. 2008. The Jews of Białystok During World War II and the Holocaust. Hannover: University Press of New England.   Google Scholar

Bralczyk Jerzy. 2004. Język na sprzedaż, czyli o tym, jak język służy reklamie i jak reklama używa języka. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne.   Google Scholar

Browning Christopher R., Krause Jürgen Peter. 1999. Ganz normale Männer: Das Reserve-Polizeibataillon 101 und die „Endlösung“ in Polen. Mit einem Nachwort. 9. Aufl. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.   Google Scholar

Eser Ingo. 2010. „Volk, Staat, Gott!“ Die deutsche Minderheit in Polen und ihr Schulwesen. Wiesbaden: Harrassowitz.   Google Scholar

Feret Andrzej S. 2017. Der Wechsel von Straßenbezeichnungen als „Kulturwechsel“. Zu urbanen Bezeichnungen in Rzeszów in den Jahren 1939‐1944. In: Interlinguales und kulturelles Sprachhandeln: interdisziplinäre Perspektiven. Bd. 2. Hrsg. Mihułka K. Sieradzka M. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego: 9-18.   Google Scholar

Feret Andrzej S. 2019. Zwischen Plan und seiner Realisierung. Zu Hodonymen in der Stadt Białystok im Zweiten Weltkrieg unter deutscher Besatzung. „Beiträge zur All-gemeinen und Vergleichenden Sprachwissenschaft“ 8: 95-109.   Google Scholar

Feret Andrzej S. 2020. Zur Motivierung von Hodonymen in der Stadt Rzeszów (Reichshof) im Zweiten Weltkrieg. „Colloquia Germanica Stetinensia“ 29: 225-238.   Google Scholar

Feret Magdalena Zofia. 2017a. Zur Straßenumbenennung in Tarnów (Tarnow) im Zweiten Weltkrieg. In: Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Hrsg. Owsiński P., Feret A., Chromik G. Frankfurtam Main: Peter Lang: 77-86.   Google Scholar

Feret Magdalena Zofia. 2017b. Zur Straßenumbenennung in Radom im Zweiten Weltkrieg. „Studia Niemcoznawcze” LX: 825-834.   Google Scholar

Grotek Edyta. 2016. Onyme als Identitätsträger? Hodonyme und Ergonyme in der lokalen Mikroperspektive einer historischen urbanen Gemeinschaft. In: Sprache und Identität – Philologische Einblicke. Hrsg. Grotek E., Norkowska K. Berlin: Frank & Timme: 207-219.   Google Scholar

Handke Kwiryna. 1992. Polskie nazewnictwo miejskie. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy: Omnitech Press.   Google Scholar

http://bialystok.miejscazhistoria.pl/historia-rynku/ [Zugriff am 24 V 2019].   Google Scholar

Lamberty Christiane. 2000. Reklame in Deutschland 1890-1914. Wahrnehmung, Professionalisierung und Kritik der Wirtschaftswerbung. Berlin: Duncker & Humblot.   Google Scholar

Lechowski Andrzej. 2012. Białystok w latach 1919–1939. In: Historia Białegostoku.   Google Scholar

Hrsg. Dobroński A. Białystok: Fundacja Sąsiedzi: 331-401.   Google Scholar

Märtin Ralf-Peter. 2008. Die Varusschlacht. Rom und die Germanen. Frankfurt am Main: S. Fischer.   Google Scholar

Mick Christoph. 2004. „Den Vorvätern zum Ruhm – den Brüdern zur Ermutigung“. Variationen zum Thema Grunwald/Tannenberg. „zeitenblicke“ 2004/3/1. In: http://www.zeitenblicke.de/2004/01/mick/Mick.pdf [Zugriff am 25 IV 2017].   Google Scholar

Myszka Agnieszka. 2018. Pamiątkowe nazwy ulic – rozważania terminologiczne. „Onomastica” LXII: 113-128.   Google Scholar

Nübling Damaris, Fahlbusch Fabian, Heuser Rita. 2015. Namen. Eine Einführung in die Onomastik. 2. Aufl. Tübingen: Narr Francke Attempto.   Google Scholar

Owsiński Piotr A. 2018a. Urbane Bezeichnungen in der Stadt Busko-Zdrój während des Zweiten Weltkrieges. „Polilog. Studia Neofilologiczne” 8: 257-266.   Google Scholar

Owsiński Piotr A. 2018b. Zu Motivierungstendenzen der gegenwärtigen Urbanonyme in der Stadt Busko-Zdrój. „Germanica Wratislaviensia“ 143: 293-310.   Google Scholar

Pelka Daniela. 2012. Die deutschen Straßennamen von Oppeln. „Zeitschrift für Mitteleuropäische Germanistik“ 2. Jg., 1.-2. H.: S. 17-43.   Google Scholar

Schenk Frithjof Benjamin. 2001. Tannenberg / Grunwald. In: Deutsche Erinnerungsorte. Bd. 1. Hrsg. François E. Schulze H. München: C.H. Beck: 438-454.   Google Scholar

Schmidt Siegfried J. 1995. Werbung zwischen Wirtschaft und Kunst. In: Werbung, Medien und Kultur. Hrsg. Schmidt S. Spieß B. Opladen: Westdeutscher Verlag. 26-43.   Google Scholar

SNS = http://www.saar-nostalgie.de/Strassennamen.htm [Zugriff am 24 II 2018].   Google Scholar

Teubert Wolfgang. 2019. Im Kopf oder im Diskurs: wo ist unsere Welt? Sprache und Denken. „tekst i dyskurs – text und diskurs“ 12: 25-37.   Google Scholar

von Hoegen Jesko. 2007. Der Held von Tannenberg. Genese und Funktion des Hindenburg-Mythos (1914–1934). Köln – Wien: Böhlau.   Google Scholar

Zieliński Lech. 2004. Einige Bemerkungen zur Straßenumbenennungspolitik in Bydgoszcz / Bromberg unter nationalsozialistischer Herrschaft. In: Kontakty językowe w Europie Środkowej. Red. Kątny A. Olecko: Wszechnica Mazurska: 187-196.   Google Scholar


Opublikowane
2021-09-25

Cited By /
Share

Feret, A. S., & Feret, M. Z. (2021). Urbane Onomastik in Białystok. Zu Funktionen der Straßenbezeichnungen nach der NS-Umbennenung von 1942. Acta Neophilologica, 2(XXIII), 69–82. https://doi.org/10.31648/an.6656

Andrzej S. Feret 
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Magdalena Z. Feret 
Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach