LINGUISTIC TERMS’ SELECTION PRINCIPLES OF TEACHING TRANSLATION FOR PHILOLOGY STUDENTS (ON THE BASIS OF GERMAN AND ENGLISH)
Татьяна Володина
кафедра немецкой филологии и перевода Киевский национальный лингвистический университет (KNLU)Abstract
The article represents the author’s attempt to systematize the selection principles of the linguistic
terms for optimizing the learning process of translation for the Germanic Philology Faculty.
The author analyzes in detail the criteria of systematicity of the linguistic terminology on the material
of the English and German language scientific dictionaries and monographs; highlights the basic
construction principles of the linguistic terms system and the concepts they denote.
Keywords:
translation, linguistic term, descriptor, systematicity, semantic field, paradigmaticsReferences
Akhmanova, O., Agapova, G., 1974, Terminology: Theory and Method text, Москва: MSU.
Анисимова А. Г., 2010, Методология перевода англоязычных терминов гуманитарных и обще-
ственно-политических наук, дис. … докт. филол. наук: 10.02.04, 10.02.20, Сравнительно-
историческое, типологическое языкознание, Москва.
Ахманова О.С., 1966а, О принципах и методах лингвостилистического исследования, Москва:
Изд-во МГУ, 30–45.
Ахманова О.С., 1966б, Словарь лингвистических терминов, Москва: Сов. Энциклопедия.
Винокур Г.О., 1959, Заметки по русскому словообразованию // Винокур Г.О., Избранные рабо-
ты по русскому языку, Москва, 419–442.
Володина М.Н., 2000, Когнитивно-информационная природа термина, Москва: Издательство
Московского университета.
Гвишиани Н.Б., 1986, Содержание термина и его функционирование в метаречи (на матери-
але лингвистической терминологии) // Гвишиани Н.Б., Смысл и значение на лексическом
и синтаксическом уровнях, Калининград: Изд-во КГУ, 30–38.
Гринев С.В., 1990, Основы лексикографического описания терминологии, автореф. дис. … на
соискание ученой степени докт. филол. наук: спец. 10.02.04, Германские языки, Москва:
МГУ.
Демидова Г.В., 2011, Структурно-семантические характеристики англоязычной переводовед-
ческой терминологии, дис. …канд. филол. наук: 10.02.04, Германские языки, Самара.
Иванов А.В., 2005, Метаязык фонетики и метрики, дис. …докт. филол. наук: 10.02.19, Се-
веродвинск.
Лейчик В.М., Шелов С.Д., 1990, Лингвистические проблемы терминологии и научно-техничес-
кий перевод, Москва: Всесоюзный центр переводов науч.-техн. лит. и документации.
Лотте Д.С., 1961, Основы построения научно-технической терминологии, Москва: Изд-во
АН СССР.
Нога С.З., 1985, Английская терминология марксистско-ленинской философии в языке и речи,
дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.04, Германские языки, Москва.
Полторацкий А.И., 1974, Английская терминология лингвистической стилистики, автореф.
дисс. на соискание научной степени канд. филол. наук: спец. 10.02.04, Германские языки,
Москва.
Реформатский А.А., 1968, Термин как член лексической системы языка. Проблемы структур-
ной лингвистики, Москва.
Суперанская А.В., 1962, Заимствование слов и практическая транскрипция, Москва: Академия
наук СССР И-т языкознания.
Смирницкий А.И., 1998, Лексикология английского языка, Москва: Омен.
Филиппова Е.В., 1991, Типология онкологических терминов в современном английском языке:
автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04, Германские языки, Москва, 15−16.
Анисимова А. Г., 2010, Методология перевода англоязычных терминов гуманитарных и обще-
ственно-политических наук, дис. … докт. филол. наук: 10.02.04, 10.02.20, Сравнительно-
историческое, типологическое языкознание, Москва.
Ахманова О.С., 1966а, О принципах и методах лингвостилистического исследования, Москва:
Изд-во МГУ, 30–45.
Ахманова О.С., 1966б, Словарь лингвистических терминов, Москва: Сов. Энциклопедия.
Винокур Г.О., 1959, Заметки по русскому словообразованию // Винокур Г.О., Избранные рабо-
ты по русскому языку, Москва, 419–442.
Володина М.Н., 2000, Когнитивно-информационная природа термина, Москва: Издательство
Московского университета.
Гвишиани Н.Б., 1986, Содержание термина и его функционирование в метаречи (на матери-
але лингвистической терминологии) // Гвишиани Н.Б., Смысл и значение на лексическом
и синтаксическом уровнях, Калининград: Изд-во КГУ, 30–38.
Гринев С.В., 1990, Основы лексикографического описания терминологии, автореф. дис. … на
соискание ученой степени докт. филол. наук: спец. 10.02.04, Германские языки, Москва:
МГУ.
Демидова Г.В., 2011, Структурно-семантические характеристики англоязычной переводовед-
ческой терминологии, дис. …канд. филол. наук: 10.02.04, Германские языки, Самара.
Иванов А.В., 2005, Метаязык фонетики и метрики, дис. …докт. филол. наук: 10.02.19, Се-
веродвинск.
Лейчик В.М., Шелов С.Д., 1990, Лингвистические проблемы терминологии и научно-техничес-
кий перевод, Москва: Всесоюзный центр переводов науч.-техн. лит. и документации.
Лотте Д.С., 1961, Основы построения научно-технической терминологии, Москва: Изд-во
АН СССР.
Нога С.З., 1985, Английская терминология марксистско-ленинской философии в языке и речи,
дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.04, Германские языки, Москва.
Полторацкий А.И., 1974, Английская терминология лингвистической стилистики, автореф.
дисс. на соискание научной степени канд. филол. наук: спец. 10.02.04, Германские языки,
Москва.
Реформатский А.А., 1968, Термин как член лексической системы языка. Проблемы структур-
ной лингвистики, Москва.
Суперанская А.В., 1962, Заимствование слов и практическая транскрипция, Москва: Академия
наук СССР И-т языкознания.
Смирницкий А.И., 1998, Лексикология английского языка, Москва: Омен.
Филиппова Е.В., 1991, Типология онкологических терминов в современном английском языке:
автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04, Германские языки, Москва, 15−16.
Володина, Т. (2018). LINGUISTIC TERMS’ SELECTION PRINCIPLES OF TEACHING TRANSLATION FOR PHILOLOGY STUDENTS (ON THE BASIS OF GERMAN AND ENGLISH). Acta Neophilologica, 1(XVII), 49–58. Retrieved from https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/625
Татьяна Володина
кафедра немецкой филологии и перевода Киевский национальный лингвистический университет (KNLU)
кафедра немецкой филологии и перевода Киевский национальный лингвистический университет (KNLU)
Most read articles by the same author(s)
- Татьяна Володина, Владимир Лобач, ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РИТУАЛЬНЫХ ПРАКТИК В НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЕ БЕЛОРУСОВ , Acta Neophilologica: No. IX (2007): Acta Neophilologica
Similar Articles
- Anna Szczęsny, Names of Churches as a Translation Problem from Polish into Russian , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Sabine Donninghaus, Democratization of Russian academic speech? , Acta Neophilologica: No. VIII (2006): Acta Neophilologica
- Joanna Woźniak, Joanna Kic-Drgas, Joseph Cullen, Greg Holloway, TRAIL’s teacher training for aspiring and current foreign language teachers. Objectives, implementation and evaluation. , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Joanna Orzechowska, THE CONCEPTS OF MOSCOW AND THE PROVINCES IN THE RUSSIAN LINGUISTIC IMAGE OF THE WORLD (ON THE BASIS OF THE CRIME LITERATURE) , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XVIII (2016): Acta Neophilologica
- Zoriana Kunch, FEATURES OF UKRAINIAN TRANSLATION OF PASSIVE VERBAL CONSTRUCTIONS FROM RUSSIAN LANGUAGE IN SCIENTIFIC AND SOCIO-POLITICAL TEXTS , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XX (2018): Acta Neophilologica
- Ariel Gołębiowski, The Reconstruction of Lisa Tolgfors’ Idiolect in the English Translation of Zygmunt Miłoszewski’s Bezcenny , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXIII (2021): Acta Neophilologica
- Iwona Anna Ndiaye, On Translocation of Nomina Propria in a Literary Translation (Based on Polish Translations of Doctor Zhivago by Boris Pasternak) , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXI (2019): Acta Neophilologica
- Irena Rudziewicz, Natalia Gorbaniewska’s Relations with Poland , Acta Neophilologica: No. XIII (2011): Acta Neophilologica
- Robert Szymula, Distinctive Features of Russian Political Discourse (Based on President Putin’s Inaugural Speech, 2012) , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XVI (2014): Acta Neophilologica
- Светлана Смирнова, The Lexicographical Description of the Russian Lexeme “Saint” , Acta Neophilologica: No. X (2008): Acta Neophilologica
<< < 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 > >>
You may also start an advanced similarity search for this article.