B. SCHULZ IN TRANSLATIONS BY I. KLEKH, G. KOMSKIJ, A. EPPEL’, L. TSIVYAN: POLISH ORNAMENTALISM IN THE MIRROR OF RUSSIAN TRADITION
Сергей Преображенский
Российский университет дружбы народов в МосквеAbstract
Russian tradition treats ornamental prose as a kind of prose employing additional
semantic and rhythmical codes. B. Schulz’s works correspond to this definition, although
signals of the secondary coding are not always correlated to their Russian equivalents
(both rhythmical formulas and devices of narration). The chosen translation strategies
are determined by the translator’s proximity to the aesthetics of Russian ornamentalism
and the tradition of Russian ornamental prose.
Keywords:
B. Schulz, metric prose, ornamentalism, translation, Russian traditionReferences
Кормилов Сергей. 2009. Русская метризованная проза Серебряного века.
В: Славянский стих: Стих, язык, смысл. Москва: Языки славянских культур.
Орлицкий Юрий. 2008. Динамика стиха и прозы в русской словесности. Москва:
РГГУ.
Шульц Бруно. 1989a. Август. Пер. И. Клеха. В: «Родник» #8(32). Рига: Издательство
ЦК КП Латвии:19–21.
Шульц Бруно. 1989b. Птицы. Пер. Г. Комского. В: Родник #8(32). Рига: Издательство
ЦК КП Латвии: 21-22.
Шульц Бруно. 1993. Коричные лавки. Санаторий под клепсидрой. Пер. А Эппеля.
Москва: Гешарим Иерусалим, Еврейский университет.
Шульц Бруно. 2000. Трактат о манекенах. Собрание прозы. Пер. Л. Цивьяна.
СПб: ИНАПРЕСС.
Budzyński Wiesław. 2013. Schulz pod kluczem. Warszawa: Świat Książki.
Czaja Dariusz. 2013. Zmierzch wiosenny. Mitopoezy Schulza. W: Bruno od Księgi blasku.
Studia i eseje o twórczości Brunona Schulza. Red. Próchniak P. Kraków: Wydawnictwo
EMG: 117-148.
Mayenowa Maria Renata. 2000. Poetyka teoretyczna. Zagadnienia języka. Wrocław-Warszawa-
Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Schulz Bruno. 2013a. Sanatorium pod klepsydrą. Kraków: MG.
Schulz Bruno. 2013b. Sklepy cynamonowe. Kraków: MG.
Zarys teorii literatury. 1991. Głowiński M., Okopień-Sławińska A., Sławiński J. Warszawa:
Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.
В: Славянский стих: Стих, язык, смысл. Москва: Языки славянских культур.
Орлицкий Юрий. 2008. Динамика стиха и прозы в русской словесности. Москва:
РГГУ.
Шульц Бруно. 1989a. Август. Пер. И. Клеха. В: «Родник» #8(32). Рига: Издательство
ЦК КП Латвии:19–21.
Шульц Бруно. 1989b. Птицы. Пер. Г. Комского. В: Родник #8(32). Рига: Издательство
ЦК КП Латвии: 21-22.
Шульц Бруно. 1993. Коричные лавки. Санаторий под клепсидрой. Пер. А Эппеля.
Москва: Гешарим Иерусалим, Еврейский университет.
Шульц Бруно. 2000. Трактат о манекенах. Собрание прозы. Пер. Л. Цивьяна.
СПб: ИНАПРЕСС.
Budzyński Wiesław. 2013. Schulz pod kluczem. Warszawa: Świat Książki.
Czaja Dariusz. 2013. Zmierzch wiosenny. Mitopoezy Schulza. W: Bruno od Księgi blasku.
Studia i eseje o twórczości Brunona Schulza. Red. Próchniak P. Kraków: Wydawnictwo
EMG: 117-148.
Mayenowa Maria Renata. 2000. Poetyka teoretyczna. Zagadnienia języka. Wrocław-Warszawa-
Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Schulz Bruno. 2013a. Sanatorium pod klepsydrą. Kraków: MG.
Schulz Bruno. 2013b. Sklepy cynamonowe. Kraków: MG.
Zarys teorii literatury. 1991. Głowiński M., Okopień-Sławińska A., Sławiński J. Warszawa:
Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.
Преображенский, С. (2016). B. SCHULZ IN TRANSLATIONS BY I. KLEKH, G. KOMSKIJ, A. EPPEL’, L. TSIVYAN: POLISH ORNAMENTALISM IN THE MIRROR OF RUSSIAN TRADITION. Acta Neophilologica, 2(XVIII), 179–185. Retrieved from https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/703
Сергей Преображенский
Российский университет дружбы народов в Москве
Российский университет дружбы народов в Москве
Most read articles by the same author(s)
- Сергей Преображенский, POLISH FREE VERSE FROM THE RUSSIAN POINT OF VIEW , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XVI (2014): Acta Neophilologica
Similar Articles
- Robert Szymula, Distinctive Features of Russian Political Discourse (Based on President Putin’s Inaugural Speech, 2012) , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XVI (2014): Acta Neophilologica
- Любовь Савёлова, Adverbial Explicators of Cultural Information in the Russian Language , Acta Neophilologica: No. X (2008): Acta Neophilologica
- Наталья Валерьевна Деева, EXTENSION OF THE SYNONYMIC GROUP’S BORDERS IN THE CONSCIOUSNESS OF RUSSIAN AND POLISH NATIVE SPEAKERS (BASED ON THE EXAMPLE OF THE LEXEME “LIFE”) , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XX (2018): Acta Neophilologica
- Maria Puk, Textual equivalents of the Russian modal word конечно in English , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XX (2018): Acta Neophilologica
- Tamara Graczykowska, Podgburek, łazik, sektant… – the Lexical Reflection of Enemies of the Soviet State in the Weekly “Trybuna Radziecka” (1927–1938) , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XVI (2014): Acta Neophilologica
- Tomasz Chyrzyński, POLISH-RUSSIAN WAR UNDER THE STAR-SPANGLED BANNER – TRANSLATION OF MASŁOWSKA’S LANGUAGE INTO ENGLISH , Acta Neophilologica: No. XII (2010): Acta Neophilologica
- Ewa Kujawska-Lis, CLARIFICATION AS THE TEXT KILLER. ANALYSIS OF SELECTED POLISH TRANSLATIONS OF EDGAR ALLAN POE’S THE FALL OF THE HOUSE OF USHER , Acta Neophilologica: No. XII (2010): Acta Neophilologica
- Михаил Дымарский, Connection and Innection as Basic Criteria of Linguistic Structures Organizing , Acta Neophilologica: No. XII (2010): Acta Neophilologica
- Andrzej Sitarski, The Phraseosemantic Field of the Concept “WŁADZA”/“ВЛАСТЬ” in Modern Polish and Russian , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXI (2019): Acta Neophilologica
- Monika Karwacka, CERVANTES’ DON QUIJOTE IN POLISH AND RUSSIAN CRITICISM (BASED ON ZOFIA SZMYDTOWA’S AND VLADIMIR NABOKOV’S MATERIAL) , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XVII (2015): Acta Neophilologica
<< < 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 > >>
You may also start an advanced similarity search for this article.
