YURI KOUZNETSOV AND POLAND
Лола Звонарева
Института мировых цивилизаций в МосквеAbstrakt
This article analyses a translation of one of Adam Mickiewicz’s Sonnets from the
Crimea made by Yuri Kouznetsov, a famous Russian poet. It is not incidental that
some Polish toponyms coincide with personal names mentioned in Kouznetsov’s poetry.
The author of the article examines the system of symbols that Kouznetsov resorts
to in his texts concerning either Polish themes or stories. It is concluded that in one
of his philosophical verses Kouznetsov proclaimed Polish and German culture to have
messianic value.
Słowa kluczowe:
semantic dyad, symbol, messianic valueBibliografia
Гачев Георгий. 2003. Национальные образы мира. Соседи России. Польша. Литва.
Эстония. Москва: Прогресс-Традиция.
Звонарёва Лола. 2012. Петрова И. Творчество Юрия Кузнецова. София:
Университетско издательство «Св. Клемент Охридски».
Кожинов Вадим. 1990. Предисловие. В: Кузнецов Юрий. Пересаженные цветы.
Избранные переводы. Москва: Современник: 6-7.
Кузнецов Юрий. 1990. Пересаженные цветы. Избранные переводы. Москва:
Современник. .
Кузнецов Юрий. 1990. Стихотворения. Москва: Молодая гвардия.
Кузнецов Юрий. 2011. Стихотворения. Серия Всемирная библиотека поэзии.
Москва: Эксмо.
Кузнецов Юрий. 2015. Польские заметки. Тропы вечных тем. Проза поэта. Москва:
Литературная Россия.
Кузнецов Юрий. 2015. С войны начинаюсь… (Ко Дню Победы): стихотворения
и поэмы. Москва: Литературная Россия.
Кузнецов Юрий. 2015. Стихотворения и поэмы. Том 5: 1992-2003. Москва:
Литературная Россия.
Материалы научно-практической конференции. Вера и судьба России. Век ХХ,
век ХХI: Юрий Кузнецов – поэт и мыслитель. 14-15 февраля 2007 г. 2007. Сост.
Шапошников В.Н., Богачков Е.В. Книга вторая. Москва: Московская городская
организация Союза писателей России.
«Он стоял перед самым Ответом…» Кузнецов и христианский мир: сборник
материалов шестой научно-практической конференции. 2013. Сост. Дубинина
Г.Н, Богачков Е.В. Москва: Моск. культурно-образовательный центр при
Литературном институте им. А.М. Горького.
Эстония. Москва: Прогресс-Традиция.
Звонарёва Лола. 2012. Петрова И. Творчество Юрия Кузнецова. София:
Университетско издательство «Св. Клемент Охридски».
Кожинов Вадим. 1990. Предисловие. В: Кузнецов Юрий. Пересаженные цветы.
Избранные переводы. Москва: Современник: 6-7.
Кузнецов Юрий. 1990. Пересаженные цветы. Избранные переводы. Москва:
Современник. .
Кузнецов Юрий. 1990. Стихотворения. Москва: Молодая гвардия.
Кузнецов Юрий. 2011. Стихотворения. Серия Всемирная библиотека поэзии.
Москва: Эксмо.
Кузнецов Юрий. 2015. Польские заметки. Тропы вечных тем. Проза поэта. Москва:
Литературная Россия.
Кузнецов Юрий. 2015. С войны начинаюсь… (Ко Дню Победы): стихотворения
и поэмы. Москва: Литературная Россия.
Кузнецов Юрий. 2015. Стихотворения и поэмы. Том 5: 1992-2003. Москва:
Литературная Россия.
Материалы научно-практической конференции. Вера и судьба России. Век ХХ,
век ХХI: Юрий Кузнецов – поэт и мыслитель. 14-15 февраля 2007 г. 2007. Сост.
Шапошников В.Н., Богачков Е.В. Книга вторая. Москва: Московская городская
организация Союза писателей России.
«Он стоял перед самым Ответом…» Кузнецов и христианский мир: сборник
материалов шестой научно-практической конференции. 2013. Сост. Дубинина
Г.Н, Богачков Е.В. Москва: Моск. культурно-образовательный центр при
Литературном институте им. А.М. Горького.
Звонарева, Л. (2016). YURI KOUZNETSOV AND POLAND. Acta Neophilologica, 2(XVIII), 187–193. Pobrano z https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/707
Лола Звонарева
Института мировых цивилизаций в Москве
Института мировых цивилизаций в Москве
Podobne artykuły
- Сергей Преображенский, Б. ШУЛЬЦ В ПЕРЕВОДАХ И. КЛЕХА, Г. КОМСКОГО, А. ЭППЕЛЯ, Л. ЦИВЬЯНА: ПОЛЬСКИЙ ОРНАМЕНТАЛИЗМ В ЗЕРКАЛЕ РУССКОЙ ТРАДИЦИИ , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XVIII (2016): Acta Neophilologica
- Ольга Бараш, ONCE MORE ON THE DIFFICULTIES OF TRANSLATING PREDSTAVLENIJE BY J. BRODSKY , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XVIII (2016): Acta Neophilologica
- Joanna Nawacka, CHARAKTERYSTYKA SEMANTYCZNA I STRUKTURALNA FRAZEOLOGIZMÓW NOMINUJĄCYCH KONCEPTY MIŁOŚCI, EROTYKI I SEKSU WE WSPÓŁCZESNYM ROSYJSKIM ŻARGONIE MŁODZIEŻOWYM , Acta Neophilologica: Nr X (2008): Acta Neophilologica
- Marek Krawiec, ENGLISH WORDS IN THE TALK OF POLISH TEENAGERS. A REVIEW OF SOCIOLINGUISTIC ASPECTS , Acta Neophilologica: Nr X (2008): Acta Neophilologica
- Grzegorz Ojcewicz, W WOSKOWYM WIANKU BORYSA POPŁAWSKIEGO. ANALIZA STATYSTYCZNA I INTERPRETACJA , Acta Neophilologica: Nr XI (2009): Acta Neophilologica
- Юрш Ковбасенко, Л1ТЕРАТУРА ПОСТМОДЕРН13МУ: ШТРИХИ ДО ПОРТРЕТУ , Acta Neophilologica: Nr XI (2009): Acta Neophilologica
- Marta Bogusławska-Tafelska, THE LANGUAGE OF MEDICINE: SOME REMARKS ON THE COMMUNICATIYE INTENTION YIOLATION , Acta Neophilologica: Nr XI (2009): Acta Neophilologica
- Ewa Nikadem-Malinowska, METAFORA ECHA W CYKLU WIERSZY ИЕРУСАЛИМСКАЯ ТЕТРАДЬ INNY LISNIANSKIEJ , Acta Neophilologica: Nr XIII (2011): Acta Neophilologica
- Andrzej Pilipowicz, DIE DEKONSTRUIERUNG EINER IDEE. DIE (ENT)KREUZIGUNG JESU CHRISTI IN CHRISTUS UND DAS KREUZ VON IWAN FRANKO UND IN IM DUNKEL VON GEORG TRAKL , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XIX (2012): Acta Neophilologica
- Grzegorz Ojcewicz, CZARNY CZŁOWIEK SERGIUSZA JESIENINA W TŁUMACZENIU ADAMA POMORSKIEGO JAKO DRUGI ELEMENT POLSKIEJ SERII PRZEKŁADOWEJ , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XIX (2012): Acta Neophilologica
Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.
