ГЛАГОЛЬНЫЕ И НОМИНАТИВНЫЕ СРАВНЕНИЯ В ПОЛЬСКОЙ И УКРАИНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ
Наталия Демьяненко
Институт филологии Киевского национального университета имени Тараса ШевченкоAbstract
Fixed comparisons are the source of idiomatic comparisons. Comparative phraseology
demonstrates a wide range of culturally conditioned ideas of Poles and Ukrainians and the
compositions of phraseological unit core components are embedded in culturally-rooted systems.
The aim of this study was to identify intelligence and analyze Polish phraseological units with
the comparison component and find their equivalents in the Ukrainian language. Basic principles
concerning the structuring of Polish comparative phrases are similar to those in Ukrainian, although
there are examples where the grammatical form of a phraseological unit or its part does not match
the grammatical equivalent category in the Ukrainian language.
Keywords:
phraseological unit, comparative phraseological units, verbal comparisons, nominal comparisonsReferences
Артемова Анна. 1991. Значение фразеологических единиц и их прагматический потенциал:
Дис. д-ра филол. наук: 10.02.04. Санкт-Петербург: РГПУ им. А.И.Герцена.
Кабанова Наталья. 1986. Компаративные фразеологические единицы болгарского, сербского
и словенского языков: Автореф. дис. канд. филол. наук. Ленинград.
Кузнецова Ирина. 1995. Устойчивые сравнения русского языка (в сопоставлении с украинскими
и сербохорватскими): Дис. канд. филол. наук. Санкт-Петербург.
Мокиенко Валерий. 1982. Русская фразеология в сопоставлении с чешской. В: Современное
состояние и основные проблемы изучения и преподавания русского языка и литературы.
Москва: 233-239.
Мокиенко Валерий. 1993. О словаре русских народных сравнений. В: Вопросы теории и исто-
рии языка. Санкт-Петербург: 174-179.
Муница Сергей. 1975. Адъективные компаративные фразеологические единицы в немецком
и украинском языках: Автореф. дис. канд. филол. наук. Киев.
Неведомская Ольга. 1973. Компаративные фразеологизмы немецкого языка в сопоставлении
с русскими: Дис. канд. филол. наук. Ленинград.
Огольцев Василий. 1972. Компаративные фразеологизмы русского языка в сопоставлении
с французским. В: Вопросы семантики фразеологических единиц славянских, германских,
романских языков. Ч. II. Новгород: 112-123.
Туранский Игорь. 1990. Семантическая категория интенсивности в английском языке. Мос-
ква: Высшая школа.
Дис. д-ра филол. наук: 10.02.04. Санкт-Петербург: РГПУ им. А.И.Герцена.
Кабанова Наталья. 1986. Компаративные фразеологические единицы болгарского, сербского
и словенского языков: Автореф. дис. канд. филол. наук. Ленинград.
Кузнецова Ирина. 1995. Устойчивые сравнения русского языка (в сопоставлении с украинскими
и сербохорватскими): Дис. канд. филол. наук. Санкт-Петербург.
Мокиенко Валерий. 1982. Русская фразеология в сопоставлении с чешской. В: Современное
состояние и основные проблемы изучения и преподавания русского языка и литературы.
Москва: 233-239.
Мокиенко Валерий. 1993. О словаре русских народных сравнений. В: Вопросы теории и исто-
рии языка. Санкт-Петербург: 174-179.
Муница Сергей. 1975. Адъективные компаративные фразеологические единицы в немецком
и украинском языках: Автореф. дис. канд. филол. наук. Киев.
Неведомская Ольга. 1973. Компаративные фразеологизмы немецкого языка в сопоставлении
с русскими: Дис. канд. филол. наук. Ленинград.
Огольцев Василий. 1972. Компаративные фразеологизмы русского языка в сопоставлении
с французским. В: Вопросы семантики фразеологических единиц славянских, германских,
романских языков. Ч. II. Новгород: 112-123.
Туранский Игорь. 1990. Семантическая категория интенсивности в английском языке. Мос-
ква: Высшая школа.
Демьяненко, Н. (2015). ГЛАГОЛЬНЫЕ И НОМИНАТИВНЫЕ СРАВНЕНИЯ В ПОЛЬСКОЙ И УКРАИНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. Acta Neophilologica, 2(XVII), 5–10. Retrieved from https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/750
Наталия Демьяненко
Институт филологии Киевского национального университета имени Тараса Шевченко
Институт филологии Киевского национального университета имени Тараса Шевченко
Similar Articles
- Andrzej Sitarski, The Phraseosemantic Field of the Concept “WŁADZA”/“ВЛАСТЬ” in Modern Polish and Russian , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXI (2019): Acta Neophilologica
- Karolina Jaworska-Bendyk, IMAGE OF AN ANIMAL AND CULTURAL UNIVERSALS , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XVIII (2016): Acta Neophilologica
- Aleksander Kiklewicz, ZUR SUGGESTIVEN FUNKTION DES TEXTES , Acta Neophilologica: No. VII (2005): Acta Neophilologica
- Iryna Betko, The Paradigms of Life and Work of Taras Shevchenko and Mikhail Lermontov: An Attempt at a Comparative Psychological-Biographical Analysis (in Cmmemo-ration of the 205th Anniversary of the Poets’ Birth , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXI (2019): Acta Neophilologica
- Magdalena Makowska, Microtexts on (De)Motivating Visual Planes , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XV (2013): Acta Neophilologica
- Anna Dolata-Zaród, Agnieszka Pastucha-Blin, Rhetoric Figures in Persuasive Discourse: A Comparative Study Based on the Analysis of Italian, French and Polish Advertisements , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXIII (2021): Acta Neophilologica
- Zoriana Kunch, FEATURES OF UKRAINIAN TRANSLATION OF PASSIVE VERBAL CONSTRUCTIONS FROM RUSSIAN LANGUAGE IN SCIENTIFIC AND SOCIO-POLITICAL TEXTS , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XX (2018): Acta Neophilologica
- Monika Piotrowska-Mazurowska, Nominal Derivatives in the Modern Jargon of Russian Narcotics Addicts , Acta Neophilologica: No. XI (2009): Acta Neophilologica
- Tatiana Kwiatkowska, GRAMMATICAL CATEGORY OF NUMBER IN WORDS OF FOREIGN ORIGIN FROM THE COMPARATIVE POLISH-RUSSIAN PERSPECTIVE , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XVII (2015): Acta Neophilologica
- ИрИна СерафИмовна Урманчеева, Консервация исходных вариантов фразеологических оборотов в системе диалекта (на примере говоров Низовой Печоры) , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXI (2019): Acta Neophilologica
You may also start an advanced similarity search for this article.
