Расширение границ синонимического ряда в сознании носителей русского и польского языков (на примере лексем «жизнь» и «życie»)
Наталья Валерьевна Деева
Кемеровский государственный институт культурыAbstract
This article analyzes the borders of synonyms of the Russian and Polish lexeme “life” in the ordinary consciousness of native speakers. The analysis of the
results of interviews, as well as the electronic dictionary of synonyms, which is formed
by the users themselves, demonstrate that in the consciousness of native speakers
there are broader synonymic groups compared with those that are fixed in traditional
dictionaries. Synonymic groups which are proposed by native speakers show that the
main criterion for establishing the proximity of the meaning of words for a person is
the ability to correlate on the basis of identity, similarity or inclusion certain fragments
of reality denoted by these lexemes. The synonymy of sеnse, rather than of meanings,
is the determining factor for the native speaker in the formation of a synonymic group
Schlagworte:
lexical synonyms, synonymic group, ordinary consciousnessLiteraturhinweise
Aleksandrova Zinaida Evgen’evna. 2001. Slovar’ sinonimov russkogo âzyka. Moskva:
Izdatel’stvo Russkij âzyk [Александрова Зинаида Евгеньевна. 2001. Словарь синонимов русского языка. Москва: Издательство Русский язык].
Apresân Ûrij Derenikovič. 1995. Izbrannye trudy. Leksičeskaâ semantika (sinonimičeskie
sredstva âzyka). T. 1. Moskva: Âzyki russkoj kul’tury [Апресян Юрий Дереникович.
1995. Избранные труды. Лексическая семантика (синонимические средства
языка). Т. 1. Москва: Языки русской культуры].
Bragina Alla Alekseevna. 1986. Sinonimy v literaturnom âzyke. Moskva: Prosveŝenie
[Брагина Алла Алексеевна. 1986. Синонимы в литературном языке. Москва:
Просвещение].
Carnap Rudolf. 1955. Meaning and synonymy in natural language. «Philosophical
Studies» No 6: 33-47.
Encyklopedia językoznawstwa ogólnego. 1999. Red. Polański K. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Halliday Michael Alexander Kirkwood. 1970. Language structure and language function.
B: New horizons in linguistics. Ed. Lyons J. Harmondsworth: Penguin: 140-165.
Iz neizdannyh materialov L.S. Vygotskogo. 1968. V: Psihologiâ grammatiki. Red. Leont’ev
A.A., Râbova T.V. Moskva: Izdatel’stvo Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta:
178-196 [Из неизданных материалов Л.С. Выготского. 1968. В: Психология
грамматики. Ред. Леонтьев А.А., Рябовa Т.В. Москва: Издательство Московского
государственного университета: 178-196].
Koduhov Vitalij Ivanovič. 1987. Vvedenie v âzykoznanie: učebnik. Izd. 2-e. Moskva:
Prosveŝenie [Кодухов Виталий Иванович. 1987. Введение в языкознание: учебник.
Изд. 2-е. Москва: Просвещение].
Lebedeva Svetlana Veniaminovna. 2002. Blizost’ značeniâ slov v individual’nom soznanii:
avtoref. dis. … d-ra filol. nauk. Tver’: Tverskoj gosudarstvennyj universitet [Лебедева Светлана Вениаминовна. 2002. Близость значения слов в индивидуальном
сознании: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Тверь: Тверской государственный
университет].
Leont’ev Aleksej Alekseevič. 2001. Deâtel’nyj um (Deâtel’nost’. Znak. Ličnost’). Moskva:
Smysl [Леонтьев Алексей Алексеевич. 2001. Деятельный ум (Деятельность.
Знак. Личность). Москва: Смысл].
Ožegov Sergej Ivanovič, Švedova Natal’â Ûr’evna. 1995. Tolkovyj slovar’ sovremennogo
russkogo âzyka. Moskva: Az’’ [Ожегов Сергей Иванович, Шведова Наталья Юрьевна.
1995. Толковый словарь современного русского языка. Москва: Азъ].
Palevskaâ Mariâ Fedorovna. 1964. Sinonimy v russkom âzyke. Moskva: Prosveŝenie
[Палевская Мария Федоровна. 1964. Синонимы в русском языке. Москва: Просвещение].
Slovar’ sinonimov russkogo âzyka. 1970. T. 1. Leningrad: Nauka [Словарь синонимов
русского языка. 1970. Т. 1. Ленинград: Наука].
Slovar’ sinonimov: spravočnoe posobie. 1975. Red. Evgen’eva A.P. Leningrad: Nauka.
V: http://cfrl.ruslang.ru/synonyms/00-c.htm [Dostup 1 IV 2018] [Словарь синонимов:
справочное пособие. 1975. Ред. Евгеньевa А.П. Ленинград: Наука. В: http://cfrl.
ruslang.ru/synonyms/00-c.htm [Доступ 1 IV 2018].
Słownik elektroniczny «Synonim.net». B: http://synonim.net/ [Dostęp 12 VIII 2016].
Słownik języka polskiego. B: http://sjp.pwn.pl/slownik [Dostęp 20 VI 2016].
Słownik wyrazów bliskoznacznych. 2017. Kraków: Wydawnictwo GREG.
Timčenko Viktoriâ Olegovna. 2004. Anglijskaâ sinonimika v rusle kognitivnoj lingvistiki:
opyt geštal’tnogo analiza (na materiale prilagatel’nyh, verbalizuûŝih кoncept
MORAL’NYE KAČESTVA): dis. … kand. filol. nauk. Vladivostok: Dal’nevostočnyj
gosudarstvennyj universitet [Тимченко Виктория Олеговна. 2004. Английская
синонимика в русле когнитивной лингвистики: опыт гештальтного анализа
(на материале прилагательных, вербализующих концепт МОРАЛЬНЫЕ
КАЧЕСТВА): дис. … канд. филол. наук. Владивосток: Дальневосточный государственный университет].
Zalevskaâ Aleksandra Aleksandrovna. 2014. Čto tam – za slovom?: voprosy interfejsnoj
teorii značeniâ slova. Moskva-Berlin: Direkt-Media [Залевская Александра Александровна. 2014. Что там – за словом?: вопросы интерфейсной теории значения
слова. Москва-Берлин: Директ-Медиа].
Izdatel’stvo Russkij âzyk [Александрова Зинаида Евгеньевна. 2001. Словарь синонимов русского языка. Москва: Издательство Русский язык].
Apresân Ûrij Derenikovič. 1995. Izbrannye trudy. Leksičeskaâ semantika (sinonimičeskie
sredstva âzyka). T. 1. Moskva: Âzyki russkoj kul’tury [Апресян Юрий Дереникович.
1995. Избранные труды. Лексическая семантика (синонимические средства
языка). Т. 1. Москва: Языки русской культуры].
Bragina Alla Alekseevna. 1986. Sinonimy v literaturnom âzyke. Moskva: Prosveŝenie
[Брагина Алла Алексеевна. 1986. Синонимы в литературном языке. Москва:
Просвещение].
Carnap Rudolf. 1955. Meaning and synonymy in natural language. «Philosophical
Studies» No 6: 33-47.
Encyklopedia językoznawstwa ogólnego. 1999. Red. Polański K. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Halliday Michael Alexander Kirkwood. 1970. Language structure and language function.
B: New horizons in linguistics. Ed. Lyons J. Harmondsworth: Penguin: 140-165.
Iz neizdannyh materialov L.S. Vygotskogo. 1968. V: Psihologiâ grammatiki. Red. Leont’ev
A.A., Râbova T.V. Moskva: Izdatel’stvo Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta:
178-196 [Из неизданных материалов Л.С. Выготского. 1968. В: Психология
грамматики. Ред. Леонтьев А.А., Рябовa Т.В. Москва: Издательство Московского
государственного университета: 178-196].
Koduhov Vitalij Ivanovič. 1987. Vvedenie v âzykoznanie: učebnik. Izd. 2-e. Moskva:
Prosveŝenie [Кодухов Виталий Иванович. 1987. Введение в языкознание: учебник.
Изд. 2-е. Москва: Просвещение].
Lebedeva Svetlana Veniaminovna. 2002. Blizost’ značeniâ slov v individual’nom soznanii:
avtoref. dis. … d-ra filol. nauk. Tver’: Tverskoj gosudarstvennyj universitet [Лебедева Светлана Вениаминовна. 2002. Близость значения слов в индивидуальном
сознании: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Тверь: Тверской государственный
университет].
Leont’ev Aleksej Alekseevič. 2001. Deâtel’nyj um (Deâtel’nost’. Znak. Ličnost’). Moskva:
Smysl [Леонтьев Алексей Алексеевич. 2001. Деятельный ум (Деятельность.
Знак. Личность). Москва: Смысл].
Ožegov Sergej Ivanovič, Švedova Natal’â Ûr’evna. 1995. Tolkovyj slovar’ sovremennogo
russkogo âzyka. Moskva: Az’’ [Ожегов Сергей Иванович, Шведова Наталья Юрьевна.
1995. Толковый словарь современного русского языка. Москва: Азъ].
Palevskaâ Mariâ Fedorovna. 1964. Sinonimy v russkom âzyke. Moskva: Prosveŝenie
[Палевская Мария Федоровна. 1964. Синонимы в русском языке. Москва: Просвещение].
Slovar’ sinonimov russkogo âzyka. 1970. T. 1. Leningrad: Nauka [Словарь синонимов
русского языка. 1970. Т. 1. Ленинград: Наука].
Slovar’ sinonimov: spravočnoe posobie. 1975. Red. Evgen’eva A.P. Leningrad: Nauka.
V: http://cfrl.ruslang.ru/synonyms/00-c.htm [Dostup 1 IV 2018] [Словарь синонимов:
справочное пособие. 1975. Ред. Евгеньевa А.П. Ленинград: Наука. В: http://cfrl.
ruslang.ru/synonyms/00-c.htm [Доступ 1 IV 2018].
Słownik elektroniczny «Synonim.net». B: http://synonim.net/ [Dostęp 12 VIII 2016].
Słownik języka polskiego. B: http://sjp.pwn.pl/slownik [Dostęp 20 VI 2016].
Słownik wyrazów bliskoznacznych. 2017. Kraków: Wydawnictwo GREG.
Timčenko Viktoriâ Olegovna. 2004. Anglijskaâ sinonimika v rusle kognitivnoj lingvistiki:
opyt geštal’tnogo analiza (na materiale prilagatel’nyh, verbalizuûŝih кoncept
MORAL’NYE KAČESTVA): dis. … kand. filol. nauk. Vladivostok: Dal’nevostočnyj
gosudarstvennyj universitet [Тимченко Виктория Олеговна. 2004. Английская
синонимика в русле когнитивной лингвистики: опыт гештальтного анализа
(на материале прилагательных, вербализующих концепт МОРАЛЬНЫЕ
КАЧЕСТВА): дис. … канд. филол. наук. Владивосток: Дальневосточный государственный университет].
Zalevskaâ Aleksandra Aleksandrovna. 2014. Čto tam – za slovom?: voprosy interfejsnoj
teorii značeniâ slova. Moskva-Berlin: Direkt-Media [Залевская Александра Александровна. 2014. Что там – за словом?: вопросы интерфейсной теории значения
слова. Москва-Берлин: Директ-Медиа].
Деева, Н. В. (2018). Расширение границ синонимического ряда в сознании носителей русского и польского языков (на примере лексем «жизнь» и «życie»). Acta Neophilologica, 2(XX), 5–11. https://doi.org/10.31648/an.3628
Наталья Валерьевна Деева
Кемеровский государственный институт культуры
Кемеровский государственный институт культуры
Ähnliche Artikel
- Agnieszka Mierzwińska-Hajnos, LEXICAL VS CONCEPTUAL BLENDS: HOW TO RECONCILE THE TWO? , Acta Neophilologica: Bd. 1 Nr. XIX (2017): Acta Neophilologica
- Tamara Graczykowska, PODGBUREK, ŁAZIK, SEKTANT… – LEKSYKALNE ODZWIERCIEDLENIE WROGÓW PAŃSTWA RADZIECKIEGO (NA MATERIALE Z GAZETY „TRYBUNA RADZIECKA” Z LAT 1927–1938) , Acta Neophilologica: Bd. 1 Nr. XVI (2014): Acta Neophilologica
- Nadiya Holubinka, LEXICAL AND GRAMMATICAL FEATURES OF THE SCIENTIFIC AND TECHNICAL TEXT TRANSLATION INTO UKRAINIAN (ON THE MATERIAL OF GEODESIC TERMINOLOGY) , Acta Neophilologica: Bd. 2 Nr. XX (2018): Acta Neophilologica
- Joanna Targońska, Streitgegenstand der Phraseologie(-forschung): Einwortphraseme, Einwortidiome und noch mehr? , Acta Neophilologica: Bd. 2 Nr. XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Tamara Morris, С верой вокруг мира (язык и личность старовера Орегона) , Acta Neophilologica: Bd. 2 Nr. XXII (2020): Acta Neophilologica
- Martyna Król, МОТИВАЦИИ ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ИСХОДНОЙ ЛЕКСЕМЫ ПРОЙТИ) , Acta Neophilologica: Bd. 2 Nr. XIV (2012): Acta Neophilologica
- Roman Szubin, ФЕНОМЕН ВАСИЛИЯ МАКАРОВИЧA ШУКШИНА В ПЕРСПЕКТИВЕ РУССКОЙ ГЕРМЕНЕВТИКИ , Acta Neophilologica: Bd. 1 Nr. XVI (2014): Acta Neophilologica
- Iwona Anna NDiaye, PRZEKŁAD ZWIĄZKÓW FRAZEOLOGICZNYCH Z NOMINACJAMI DIABŁA W POLSKICH TŁUMACZENIACH POWIEŚCI MICHAIŁA BUŁHAKOWA MISTRZ I MAŁGORZATA , Acta Neophilologica: Bd. 2 Nr. XIV (2012): Acta Neophilologica
- Joanna Getka, POLSCY XVIII-WIECZNI ZESŁAŃCY SYBERYJSCY. STRATEGIE (PRZE)ŻYCIA NA ZESŁANIU , Acta Neophilologica: Bd. 1 Nr. XVI (2014): Acta Neophilologica
- Ewa Kujawska-Lis, INTO THE HEART OF MATTERS - IN SEARCH OF THE FINALITY OF THE TRANSLATION PROCESS , Acta Neophilologica: Nr. IX (2007): Acta Neophilologica
Sie können auch eine erweiterte Ähnlichkeitssuche starten für diesen Artikel nutzen.
