Kino w czasach pandemii: werbalne reprezentacje wątku epidemii w wielojęzycznych przekładach tytułów filmowych

Berezowski Leszek. 2004. Skąd się biorą polskie tytuły amerykańskich filmów? W: Przekładając nieprzekładalne II. Red. Kubiński W., Kubińska O. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego: 313-324.   Google Scholar

Bordwell David. 1995. Procesy poznawcze a rozumienie. Widzenie i zapominanie w „Mildred Pierce”. „Kwartalnik Filmowy” nr 11: 22-39.   Google Scholar

Carroll Noël. 2004. Filozofia horroru albo paradoksy uczuć. Tłum. Przylipiak M. Gdańsk: Słowo/obraz terytoria.   Google Scholar

Francuz Piotr. 2002. Rozumienie przekazu telewizyjnego. Lublin: Towarzystwo Naukowe KUL.   Google Scholar

Horn Eva. 2014. Zukunft als Katastrophe. Frankfurt am Main: S. Fischer Wissenschaft.   Google Scholar

Jarniewicz Jerzy. 2012. Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim. Kraków: Znak.   Google Scholar

Kalisz Ryszard. 2009. Tłumaczenia tytułów – praktyka i nadużycia. W: 50 lat polskiej translatoryki. Red. Hejwowski K., Szczęsny A., Topczewska U. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego: 531-537.   Google Scholar

Mocarz-Kleindienst Maria. 2018. Tytuły filmów „oskarowych” w wielojęzycznym przekładzie. „Acta Polono-Ruthenica” nr 2: 75-84.   Google Scholar

Newiak Denis. 2020. Alles schon mal dagewesen. Was wir aus Pandemie-Filmen für die Corona-Krise lernen können. Marburg: Schüren Verlag GmbH.   Google Scholar

Nord Christiane. 1993. Einführung in das funktionale Übersetzun. Am Beispiel von Titeln und Überschriften. Tübingen – Basel: Francke.   Google Scholar

Ohler Peter. 1999. Kognitywna teoria percepcji filmu. Koncepcja przetwarzania informacji. W: Kognitywna teoria filmu. Antologia przekładów. Red. Ostaszewski J. Kraków: Wydawnictwo Baran i Suszyński: 330-345.   Google Scholar

Rachut Konrad Stefan. 2014. Tłumaczenie jako akt komunikacji międzykulturowej. Na przykładzie tłumaczeń tytułów filmów anglojęzycznych na język polski i język rosyjski. „Acta Neophilologica” nr 2: 221-228.   Google Scholar

Rasmuna Shafiee, Azman Bidin, Vimala Perumal 2020. Pandemic Film. A New Genre? A Framework to Pandemic Genre. LAP LAMBERT Academic Publishing.   Google Scholar

Skowronek Bogusław. 2017. Poznawczy i emocjonalny odbiór filmu. Dzisiaj. W: Kino, film, psychologia. Red. Ogonowska A. Kraków: Wydawnictwo Edukacyjne: 187-197.   Google Scholar

Skowronek Bogusław. 2020. Epidemie jako metafora. Pandemiczne lęki w kinie popularnym. W: Epidemie w dziejach Europy. Konsekwencje społeczne, gospodarcze i kulturowe. Red. Polek K., Sroka Ł.T. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Pedagogicznego: 352-360.   Google Scholar

Tokarski Ryszard. 2001. Słownictwo jako interpretacja świata. W: Współczesny język polski. Red. Bartmiński J. Lublin: Wydawnictwo UMCS: 343-370.   Google Scholar

„Contagion” und mehr: Hier könnt ihr die passenden Filme zur Corona-Pandemie schauen. W: https://www.filmstarts.de/nachrichten/18530054.html [Dostęp 10 IV 2021].   Google Scholar

Filmy w czasie zarazy, czyli najlepsze produkcje o epidemiach i wirusach. W: https://antyweb.pl/najlepsze-filmy-o-zarazie-pladze [Dostęp 12 III 2021].   Google Scholar

Jak się to wszystko skończy? Filmy i seriale o epidemiach, zarazach i wirusach.W: https://www.elleman.pl/artykul [Dostęp 10 IV 2021].   Google Scholar

Коронавирус: самые страшные фильмы про эпидемии. Koronavirus: samye strašnye filʹmy pro èpidemii. W: https://www.filmpro.ru/materials/selections/71428 [Dostęp 9 IV 2021].   Google Scholar

Kransheitsausbrüche: die 10 besten Pandemie-Filme. W: https://www.film.at/news/10-pandemie-thriller-ueber-schreckliche-krankheitsausbrueche/400740378 [Dostęp 8 IV 2021].   Google Scholar

Nie tylko koronawirus, czyli 14 niebanalnych filmów o epidemiach. Co wykończy ludzkość? W: https://gadzetomania.pl/1613,nie-tylko-ebola-czyli-13-niebanalnych-filmow-o-epidemiach-co-wykonczy-ludzkosc,all) [Dostęp 5 IV 2021].   Google Scholar