Restricted Works? On the Historical and Legal Context of the Polish Editions of the Translations of "In Search of Lost Time" and "Jean Santeuil" by M. Proust
Anna Jarmuszkiewicz
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztyniehttps://orcid.org/0000-0001-8810-6456
Abstract
This article examines the historical and legal contexts behind the publication of Polish translations of Marcel Proust’s In Search of Lost Time and Jean Santeuil. It explores how state policies and copyright laws in post-war Poland restricted access to foreign literature, including Proust's works, which were considered ideologically incompatible with the socialist regime. The concept of „restricted works” is introduced to describe culturally significant texts limited by legal and political factors.
Keywords:
Marcel Proust, literary reception, abandoned works, orphan works, literary translationReferences
Biliński, L. (1981). Książka w Polsce Ludowej: wydawnictwa i księgarstwo. Warszawa: Centrum Ustawicznego Kształcenia Bibliotekarzy. Google Scholar
Ciszewska, W.A. Źródła do badań nad dziejami książki lat 1945-1950, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, https://www.ebib.pl/2007/82/a.php?ciszewska Google Scholar
Dennis W. K. Khong, Orphan Works, Abandonware and the Missing Market for Copyrighted Goods, “International Journal of Law and Information Technology”, Vol. 15, No. 1, s. 54-89, 2007. Google Scholar
Kondek, S.A. (1993). Władza i wydawcy, Warszawa. Google Scholar
Kondek, S.A. (1999). Papierowa rewolucja. Warszawa: Instytut Książki i Czytelnictwa. Google Scholar
Krupa B. (2019), Działalność Roy Publishers w Nowym Jorku w latach 1941-1960 jako kontynuacja tradycji przedwojennego Towarzystwa Wydawniczego „Rój”, „Z Badań nad Książką i Księgozbiorami Historycznymi” t. 13. Google Scholar
Nowicki, R. (2020). Ratowanie zbiorów bibliotecznych w powojennej Polsce, Biuletyn IPN, https://przystanekhistoria.pl/pa2/tematy/kultura/84985,Ratowanie-zbiorow-bibliotecznych-w-powojennej-Polsce.html Google Scholar
Stalinizm: Czy w Polsce palono książki?, Muzeum Historii Polski, https://muzhp.pl/pl/c/2132/czy-w-polsce-palono-ksiazki Google Scholar
Szulc, P. (2017). Czy w Polsce palono książki?, Muzeum Historii Polski, https://muzhp.pl/pl/c/2132/czy-w-polsce-palono-ksiazki Google Scholar
Żelezny, Ł. (2010). Utwory osierocone, porzucone i niekomercyjne w prawie autorskim. SSRN, https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1723981 Google Scholar
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
https://orcid.org/0000-0001-8810-6456
Similar Articles
- Marcelina Pietryga, Perception of Directionality in Translation Among Students , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Małgorzata Maria Kodura, Exploring translation competence through retrospective self-reports – a case study , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXV (2023): Acta Neophilologica
- Katarzyna Jastrzębska, Russian and Polish Receptions of Roman Senchin’s Works during 2001-2021 , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Ewa Kujawska-Lis, INTO THE HEART OF MATTERS - IN SEARCH OF THE FINALITY OF THE TRANSLATION PROCESS , Acta Neophilologica: No. IX (2007): Acta Neophilologica
- Grzegorz Ojcewicz, Russian Language Literature in Henryka Broniatowska’s Translation , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXVIII (2026): Acta Neophilologica
- Hubert Arentewicz, Street Names in Translation – the (in)Significance of Hodonyms in the English Translation of Zygmunt Miłoszewski’s Gniew , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXVIII (2026): Acta Neophilologica
- Bogusław Żyłko, The Problems of Reception and Recipient in Yuri Lotman’s Works. Part 1 , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXIII (2021): Acta Neophilologica
- Wilfreid Emmanuel Koung A Sanama, Representations of Women in Francophone African Literature – Experiences of Exclusion and Self-Assertion of Black African Female Characters in French-Language Texts "Le Ventre de l’Atlantique" and "Celles qui attendent" by Fatou Diome , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXVIII (2026): Acta Neophilologica
- Krystyna Mihułka, Dorota Mihułka, Potencjał tekstów literackich w rozwijaniu refleksji językowo-kulturowej na lekcji języka obcego , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXVII (2025): Acta Neophilologica
- Katarzyna Kozak, Back to the Sonnet: On Piotr Kondrat’s New Translation of William Shakespeare’s "Sonnets" , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXVIII (2026): Acta Neophilologica
You may also start an advanced similarity search for this article.