Utwory uwięzione? O historycznym i prawnym kontekście wydań polskich przekładów "W poszukiwaniu straconego czasu" i "Jana Santeuila" M. Prousta
Anna Jarmuszkiewicz
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztyniehttps://orcid.org/0000-0001-8810-6456
Abstrakt
This article examines the historical and legal contexts behind the publication of Polish translations of Marcel Proust’s In Search of Lost Time and Jean Santeuil. It explores how state policies and copyright laws in post-war Poland restricted access to foreign literature, including Proust's works, which were considered ideologically incompatible with the socialist regime. The concept of „restricted works” is introduced to describe culturally significant texts limited by legal and political factors.
Słowa kluczowe:
Marcel Proust, literary reception, abandoned works, orphan works, literary translationBibliografia
Biliński, L. (1981). Książka w Polsce Ludowej: wydawnictwa i księgarstwo. Warszawa: Centrum Ustawicznego Kształcenia Bibliotekarzy. Google Scholar
Ciszewska, W.A. Źródła do badań nad dziejami książki lat 1945-1950, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, https://www.ebib.pl/2007/82/a.php?ciszewska Google Scholar
Dennis W. K. Khong, Orphan Works, Abandonware and the Missing Market for Copyrighted Goods, “International Journal of Law and Information Technology”, Vol. 15, No. 1, s. 54-89, 2007. Google Scholar
Kondek, S.A. (1993). Władza i wydawcy, Warszawa. Google Scholar
Kondek, S.A. (1999). Papierowa rewolucja. Warszawa: Instytut Książki i Czytelnictwa. Google Scholar
Krupa B. (2019), Działalność Roy Publishers w Nowym Jorku w latach 1941-1960 jako kontynuacja tradycji przedwojennego Towarzystwa Wydawniczego „Rój”, „Z Badań nad Książką i Księgozbiorami Historycznymi” t. 13. Google Scholar
Nowicki, R. (2020). Ratowanie zbiorów bibliotecznych w powojennej Polsce, Biuletyn IPN, https://przystanekhistoria.pl/pa2/tematy/kultura/84985,Ratowanie-zbiorow-bibliotecznych-w-powojennej-Polsce.html Google Scholar
Stalinizm: Czy w Polsce palono książki?, Muzeum Historii Polski, https://muzhp.pl/pl/c/2132/czy-w-polsce-palono-ksiazki Google Scholar
Szulc, P. (2017). Czy w Polsce palono książki?, Muzeum Historii Polski, https://muzhp.pl/pl/c/2132/czy-w-polsce-palono-ksiazki Google Scholar
Żelezny, Ł. (2010). Utwory osierocone, porzucone i niekomercyjne w prawie autorskim. SSRN, https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1723981 Google Scholar
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
https://orcid.org/0000-0001-8810-6456
