Zmiana języka funkcjonalnie pierwszego. Studia przypadków młodych Ukraińców w Polsce
Paweł Levchuk
Polish Academy of SciencesAbstrakt
This article presents the situation of a functional first language change from Russian to Ukrainian among young Ukrainians living in Poland. The reason for such a change was the invasion of Ukraine 2022. The respondents were already living in Poland before the Russian aggression and the war situation found them in Poland and not in Ukraine. Some respondents decide to change their language of communication from Russian to Ukrainian, but there are some who decide to continue using Russian despite the fact that the speakers of this language attacked their country. Additionally, the third language is Polish, which is well known to the respondents. Their linguistic biographies and attitudes towards the two languages are described and analysed in the article.
Słowa kluczowe:
Ukrainian language, Russian language, functionally first language, Ukrainians in PolandBibliografia
Franceschini, R. (2001). Sprachbiographien randständiger Sprecher, [in:] Franceschini. R. (Hrsg.), Biographie und Interkulturalität: Diskurs und Lebenspraxis. Tübingen, 111-125. Google Scholar
Franceschini, R. | Miecznikowski, J. (Hrsg.) (2004), Leben mit mehreren Sprachen: Sprachbiographien. Vivre avec plusieurs langues: Biographies langagières. Berlin.307 Google Scholar
Głuszkowski, M. (2011), Socjologiczne i psychologiczne uwarunkowania dwujęzyczności staroobrzędowców regionu suwalsko-augustowskiego. Toruń. Google Scholar
Izdebska-Długosz, D. (2023). Analiza statystyczna polsko-ukraińskiego interjęzyka – najtrudniejsze miejsca polskiej fleksji dla osób ukraińskojęzycznych, [w:] Przegląd Wschodnioeuropejski 14 (2), 383-396. Google Scholar
Kiss, N. | Shumlytska, N. (2023), Sotsiolinhvistychnyi metod movnoi biohrafii ta praktyka yoho zastosuvannia na Zakarpatti, [in:] Yasakova, N. (ed.), Sotsialne u movi ta mova u sotsiumi. Kyiv. Google Scholar
Kulyk, V. (2024). Language shift in time of war: The abandonment of Russian in Ukraine, [in:] Post-Soviet Affairs 40 (3), 159-174. Google Scholar
Kuznietsova, T. (2022), Stavlennia do ukrainskoi movy kriz mas-mediini okuliary: pohliad iz Odesy (2014-2021), [in:] Vcheni zapysky TNU imeni V. I. Vernadskoho. Seriia: Filolohiia. Zhurnalistyka 33 (72), 6 Ch. 2, 182-190 [Кузнєцова, Т. (2022), Ставлення до української мови крізь мас-медійні окуляри: погляд із Одеси (2014-2021), [in:] Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика 33 (72), 6 Ч. 2, 182-190.] Google Scholar
Levchuk, P. (2020), Trójjęzyczność ukraińsko-rosyjsko-polska Ukraińców niepolskiego pochodzenia. Kraków. Google Scholar
Levchuk, P. (2024), Wielojęzyczność migrantów wojennych z Ukrainy w Polsce. Warszawa. Google Scholar
Meng, K. (2004), Russlanddeutsche Sprachbiographien – Rückblick auf ein Projekt, [in:] France¬schini, R. | Miecznikowski, J. (Hrsg.), Leben mit mehreren Sprachen: Sprachbiographien | Vivre avec plusieurs langues: Biographies langagières. Berlin. Google Scholar
Miodunka, W. ( 2003), B ilingwizm p olsko-portugalski w B razylii. W s tronę l ingwistyki humanistycznej. Kraków. Google Scholar
Miodunka, W. (2023), Badania bilingwizmu polsko-portugalskiego w Brazylii, widziane po trzy¬dziestu latach, na tle rozwoju badań bilingwizmu i wielojęzyczności z udziałem języka polskiego, [w:] Żurek, A. (red.), Wielojęzyczność jako wyzwanie społeczne, kulturowe i edukacyjne. Kraków. Google Scholar
Miodunka, W. (2010), Dwujęzyczność, Walencja kulturowa i tożsamość (e)migracji polskiej w świecie, [w:] Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego LXVI, 51-71. Google Scholar
Miodunka, W. (2016), Biografia językowa jako jedna z metod badania dwujęzyczności, [w:] Dębski, R. | Miodunka, W. (red.), Bilingwizm polsko-obcy dziś. Od teorii i metodologii badań do studiów przypadków. Kraków. Google Scholar
Monakhova, T. | Tuluzakova, O. (2022), Hate speech in Ukrainian media discourse, [in:] Cognitive Studies | Études сognitives 22, Article 2624. Google Scholar
Nekvapil, J. (2003), Language biographies and the analysis of language situations: On the life of the German community in the Czech Republic, [in:] International Journal of the Sociology of Language 162, 63-83. Google Scholar
NISD (2023), Ukrainska mova pid chas viiny: kliuchovi tendentsii rozvytku, [НІСД (2023), Українська мова під час війни: ключові тенденції розвитку,] [in:] https://niss.gov.ua/news/ komentari-ekspertiv/ukrayinska-mova-pid-chas-viyny-klyuchovi-tendentsiyi-rozvytku (accessed: 31.03.2025). Google Scholar
Pavlenko, A. (2007), Autobiographic Narratives as Data in Applied Linguistics, [in:] Applied Linguistics 28 (2), 163-188. Google Scholar
Pidkuimukha, L. (2022), The influence of language behaviour on the identity formation of the Ukrainian military, [in:] Cognitive Studies | Études cognitives 22, Article 2643. Google Scholar
Shevchuk-Kliuzheva, O. | Levchuk, P. (2024), Language choice and changes in speech behaviour: A study of bilingual Ukrainians during the wartime, [in:] Przegląd Rusycystyczny 4 (188), 154-178. Google Scholar
Verschik, A. (2002), Linguistic biographies of Yiddish speakers in Estonia, [in:] Folklore: Electronic Journal of Folklore 20, 38-52. 308 Google Scholar
Yaremko, L. | Levchuk, P. (2023), Language consciousness and Ukrainian students’ attitudes towards the Ukrainian language in a time of war, [in:] Cognitive Studies | Études cognitives 23, Article 2922. Google Scholar
Polish Academy of Sciences
Podobne artykuły
- Wojciech Kajtoch, Приключения шести лейтенантов, или о новом гипотетическом поджанре современного российского военно-исмторического фильма о Второй мировой (Великой Отечественной) войне , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 17 Nr 1 (2026): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Piotr Fast, Czy potrzebna jest nowa historia literatury rosyjskiej XX wieku? , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 14 Nr 2 (2023): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Helena Pociechina, ROSJA W UKRAIŃSKICH MEMACH INTERNETOWYCH (OKRES WOJENNY 2022-2023) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 15 Nr 2 (2024): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Aleksandr Kravetskii, Archaic imitation: history of the cult of Tsarevna Sophia and rhetorical strategies of messages to her , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 11 Nr 1 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Oleksandra Werbowa, Ihor Hurnyak, Great Britain, Poland and Ukraine – the new European triad. Institutional model of interaction in light of selected methods , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 16 Nr 2 (2025): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Helena Pociechina, Letters from Konstantin Golubov to Nikolay Ogarev: an attempt of linguostylistic analysis , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 11 Nr 1 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Paweł Pietnoczka, Zmiany w ukraińskim systemie partyjnym w kontekście agresji Federacji Rosyjskiej wobec Ukrainy , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 17 Nr 1 (2026): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Adam Ostanek, Rozszyfrowana wojna. Biuro szyfrów Oddziału II naczelnego dowództwa Wojska Polskiego a losy Bitwy Warszawskiej 1920 roku , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 12 Nr 2 (2021): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Aleksander Kiklewicz, Kolokwializmy we współczesnej prasie: funkcje i uwarunkowania (na materiale „Gazety Wyborczej” i „Nowej Gazety”) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 16 Nr 2 (2025): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Michaił L. Kotin, Generation change in Russian poetry of the 19th and 20th centuries: a case study in comparative textual analyses , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 11 Nr 2 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
<< < 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 > >>
Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.
