The French book illustration in the Russian cover-version at the end of XVIII century
Elena Borshch
Ural State Academy of Architecture and ArtsAbstract
The focus of this article is the illustrations from the Russian edition of Ovid’s Metamorphoses of 1794–1795, which have been repeated from the unknown foreign book. The result of this research is a finding of the source of the Russian illustrations, the engravings from the Dutch edition of 1732 intended for the French book market. There is an attempt to prove authorship of these anonymous illustrations in the article, which includes comparisons of illustrations from the Dutch, Flemish, French and Russian editions. Thus the Russian illustrations were neither copies, nor free variations on a theme. They have appeared as mirror versions and replicas with the changed details of the illustrations of 1732.
Keywords:
Book illustration of XVIII century; a book engraving of XVIII century; the French-Russian art communications; illustrations of Ovid’s MetamorphosesReferences
Баренбаум, И. Е. (2006), Французская переводная книга в России в XVIII веке. Москва.
Верещагин, В. А. (1898), Русские иллюстрированные издания XVIII и XIX столетий (1720–1870). Библиографический опыт. С.-Петербург.
Власов, В. Г. (1993), Иллюстрированный художественный словарь. С.-Петербург.
Кондаков, И. П. (ред.) (1962), Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века: 1725–1800. Москва.
Копанев, Н.А. (1986), Распространение французской книги в Москве в середине XVIII века. В: Луппов, С. П. (ред.), Французская книга в России в XVIII в. Очерки истории. Ленинград.
Обольянинов, Н. А. (1915), Каталог русских иллюстрированных изданий 1725–1860 гг.: в 2 т. Москва.
Овидий, Назон П. (1794–1795), Превращения Овидиевы: в 3 т. Пер. с фр. К. Рембовский. Москва.
Сидоров, А. А. (1946), История оформления русской книги. Москва/Ленинград.
Bohnert, С. (2009), L’illustration d’une fable poétique dans les Métamorphoses éditées par François Foppens (Bruxelles, 1677) : Adonis entre Ovide et Titien. B: Poésie et illustration, sous la direc¬tion de Lise Sabourin, Nancy, C.E.M.L.A. (Centre d’Étude des Milieux Littéraires et Artistiques, Nancy II), 8.
Bohnert, С. (2015), Un musée ovidien : autour des figures des Métamorphoses éditées par Wetstein et Smith (Amsterdam, 1732). B: Le Conférencier – Textimage, 1–39.
Cohen, H. (1912), Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIII s. Paris.
Labarre de Beaumarchais, A. de. (1733), Le Temple des Muses, orné de LX tableaux dessinés et gravés par B. Picart le Romain. Amsterdam.
Marolles, M. de. (1655), Tableaux du temple des muses : tirez du cabinet de feu Mr. Fauereau. Paris.
Ovide (1702), Les métamorphoses d’Ovide, en latin et françois de la traduction de M. Pierre Du Ryer. Amsterdam.
Ovide (1732), Les Métamorphoses d’Ovide en latin, traduites en françoispar M. l’abbé Banier, … ouvrage enrichi de figures par B. Picart. Amsterdam.
Ovide (1732), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. Amsterdam.
Ovide (1742), Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par l’abbé Banier. 3 vol. Paris.
Ovide (1757), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. Paris.
Ovide (1764), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. Amsterdam /Leipzig.
Ovide (1787), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. 2 vols. Paris.
Ovide (1799), Les Métamorphoses d’Ovide ornée de 16 figures en taille-douce, d’après B. Picart, tr. l’Abbé Banier. Paris.
Sander, M. (1926), Die illustrierten Franzősischen Bűher des 18. Jahrhunderts. Stuttgart.
Верещагин, В. А. (1898), Русские иллюстрированные издания XVIII и XIX столетий (1720–1870). Библиографический опыт. С.-Петербург.
Власов, В. Г. (1993), Иллюстрированный художественный словарь. С.-Петербург.
Кондаков, И. П. (ред.) (1962), Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века: 1725–1800. Москва.
Копанев, Н.А. (1986), Распространение французской книги в Москве в середине XVIII века. В: Луппов, С. П. (ред.), Французская книга в России в XVIII в. Очерки истории. Ленинград.
Обольянинов, Н. А. (1915), Каталог русских иллюстрированных изданий 1725–1860 гг.: в 2 т. Москва.
Овидий, Назон П. (1794–1795), Превращения Овидиевы: в 3 т. Пер. с фр. К. Рембовский. Москва.
Сидоров, А. А. (1946), История оформления русской книги. Москва/Ленинград.
Bohnert, С. (2009), L’illustration d’une fable poétique dans les Métamorphoses éditées par François Foppens (Bruxelles, 1677) : Adonis entre Ovide et Titien. B: Poésie et illustration, sous la direc¬tion de Lise Sabourin, Nancy, C.E.M.L.A. (Centre d’Étude des Milieux Littéraires et Artistiques, Nancy II), 8.
Bohnert, С. (2015), Un musée ovidien : autour des figures des Métamorphoses éditées par Wetstein et Smith (Amsterdam, 1732). B: Le Conférencier – Textimage, 1–39.
Cohen, H. (1912), Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIII s. Paris.
Labarre de Beaumarchais, A. de. (1733), Le Temple des Muses, orné de LX tableaux dessinés et gravés par B. Picart le Romain. Amsterdam.
Marolles, M. de. (1655), Tableaux du temple des muses : tirez du cabinet de feu Mr. Fauereau. Paris.
Ovide (1702), Les métamorphoses d’Ovide, en latin et françois de la traduction de M. Pierre Du Ryer. Amsterdam.
Ovide (1732), Les Métamorphoses d’Ovide en latin, traduites en françoispar M. l’abbé Banier, … ouvrage enrichi de figures par B. Picart. Amsterdam.
Ovide (1732), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. Amsterdam.
Ovide (1742), Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par l’abbé Banier. 3 vol. Paris.
Ovide (1757), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. Paris.
Ovide (1764), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. Amsterdam /Leipzig.
Ovide (1787), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. 2 vols. Paris.
Ovide (1799), Les Métamorphoses d’Ovide ornée de 16 figures en taille-douce, d’après B. Picart, tr. l’Abbé Banier. Paris.
Sander, M. (1926), Die illustrierten Franzősischen Bűher des 18. Jahrhunderts. Stuttgart.
Borshch, E. (2018). The French book illustration in the Russian cover-version at the end of XVIII century. Przegląd Wschodnioeuropejski, 9(2), 329–336. https://doi.org/10.31648/pw.3255
Elena Borshch
Ural State Academy of Architecture and Arts
Ural State Academy of Architecture and Arts
Most read articles by the same author(s)
- Elena Borshch, Russian “Author’s” Illustration of 1790th Years: a Problem of Reception of the French Analogues , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 10 No. 2 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski Tom 10 Nr 2 (2019)
Similar Articles
- Beata Kędzia-Klebeko, Swietłana Niewzorowa, Freedom and democracy as understood by Andrei Siniavski in the light of a linguistic and historical-cultural analysis of the essay La civilisation soviétique , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 16 No. 1 (2025): East European Review
- Alla A. Kamalova, Gennady I. Berestnev, Emotions as an Object of Linguistic Study (on the Material of the Russian Language) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 10 No. 2 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski Tom 10 Nr 2 (2019)
- Jolanta Mędelska, Piotr Wierzchoń, The puzzling translation choices of a nineteenth-century Russian dictionary writer as the impulse for chronologization studies of Polish borrowed lexis , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 15 No. 1 (2024): East European Review
- Elena V. Kucheryavaya, The 100th Anniversary of the Russian Revolution of 1917 – the Historical Memory Formation in Contemporary Situation , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 10 No. 2 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski Tom 10 Nr 2 (2019)
- Edyta Manasterska-Wiącek, How Hilary became Wala: Gender transformation in selected Polish children’s poems translated into Russian , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 16 No. 2 (2025): East European Review
- Daria Ławrynow, Lesson plan for self-proclaimed Luhansk People’s Republic’s schools Strukturnyy plan uroka na temu «Moya istoriya» (2022) as an example of propaganda text , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 15 No. 2 (2024): East European Review
- Karina Zając-Haduch, Дура зеленая czy дорогушка сдобная? – about the valuation of women in the Russian rural prose , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 2 (2017): East European Review
- Marta Noińska, Values in the New Year’s addresses of Polish, Russian and German leaders in the years 2012-2015 , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 2 (2017): East European Review
- Tetyana Kosmeda, Katarzyna Janik, Dominika Janczura, Modern onomastic terminology: Ukrainian and Russian scientific discourse as to the formation of the Internet onomasticon , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 12 No. 1 (2021): East European Review
- Joanna Rybarczyk-Dyjewska, Без четырех углов дом не строится. Russian folk magical practices connected with home keeping , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 2 (2017): East European Review
<< < 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > >>
You may also start an advanced similarity search for this article.
