The French book illustration in the Russian cover-version at the end of XVIII century
Elena Borshch
Ural State Academy of Architecture and ArtsAbstrakt
The focus of this article is the illustrations from the Russian edition of Ovid’s Metamorphoses of 1794–1795, which have been repeated from the unknown foreign book. The result of this research is a finding of the source of the Russian illustrations, the engravings from the Dutch edition of 1732 intended for the French book market. There is an attempt to prove authorship of these anonymous illustrations in the article, which includes comparisons of illustrations from the Dutch, Flemish, French and Russian editions. Thus the Russian illustrations were neither copies, nor free variations on a theme. They have appeared as mirror versions and replicas with the changed details of the illustrations of 1732.
Słowa kluczowe:
Book illustration of XVIII century; a book engraving of XVIII century; the French-Russian art communications; illustrations of Ovid’s MetamorphosesBibliografia
Баренбаум, И. Е. (2006), Французская переводная книга в России в XVIII веке. Москва.
Верещагин, В. А. (1898), Русские иллюстрированные издания XVIII и XIX столетий (1720–1870). Библиографический опыт. С.-Петербург.
Власов, В. Г. (1993), Иллюстрированный художественный словарь. С.-Петербург.
Кондаков, И. П. (ред.) (1962), Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века: 1725–1800. Москва.
Копанев, Н.А. (1986), Распространение французской книги в Москве в середине XVIII века. В: Луппов, С. П. (ред.), Французская книга в России в XVIII в. Очерки истории. Ленинград.
Обольянинов, Н. А. (1915), Каталог русских иллюстрированных изданий 1725–1860 гг.: в 2 т. Москва.
Овидий, Назон П. (1794–1795), Превращения Овидиевы: в 3 т. Пер. с фр. К. Рембовский. Москва.
Сидоров, А. А. (1946), История оформления русской книги. Москва/Ленинград.
Bohnert, С. (2009), L’illustration d’une fable poétique dans les Métamorphoses éditées par François Foppens (Bruxelles, 1677) : Adonis entre Ovide et Titien. B: Poésie et illustration, sous la direc¬tion de Lise Sabourin, Nancy, C.E.M.L.A. (Centre d’Étude des Milieux Littéraires et Artistiques, Nancy II), 8.
Bohnert, С. (2015), Un musée ovidien : autour des figures des Métamorphoses éditées par Wetstein et Smith (Amsterdam, 1732). B: Le Conférencier – Textimage, 1–39.
Cohen, H. (1912), Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIII s. Paris.
Labarre de Beaumarchais, A. de. (1733), Le Temple des Muses, orné de LX tableaux dessinés et gravés par B. Picart le Romain. Amsterdam.
Marolles, M. de. (1655), Tableaux du temple des muses : tirez du cabinet de feu Mr. Fauereau. Paris.
Ovide (1702), Les métamorphoses d’Ovide, en latin et françois de la traduction de M. Pierre Du Ryer. Amsterdam.
Ovide (1732), Les Métamorphoses d’Ovide en latin, traduites en françoispar M. l’abbé Banier, … ouvrage enrichi de figures par B. Picart. Amsterdam.
Ovide (1732), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. Amsterdam.
Ovide (1742), Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par l’abbé Banier. 3 vol. Paris.
Ovide (1757), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. Paris.
Ovide (1764), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. Amsterdam /Leipzig.
Ovide (1787), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. 2 vols. Paris.
Ovide (1799), Les Métamorphoses d’Ovide ornée de 16 figures en taille-douce, d’après B. Picart, tr. l’Abbé Banier. Paris.
Sander, M. (1926), Die illustrierten Franzősischen Bűher des 18. Jahrhunderts. Stuttgart.
Верещагин, В. А. (1898), Русские иллюстрированные издания XVIII и XIX столетий (1720–1870). Библиографический опыт. С.-Петербург.
Власов, В. Г. (1993), Иллюстрированный художественный словарь. С.-Петербург.
Кондаков, И. П. (ред.) (1962), Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века: 1725–1800. Москва.
Копанев, Н.А. (1986), Распространение французской книги в Москве в середине XVIII века. В: Луппов, С. П. (ред.), Французская книга в России в XVIII в. Очерки истории. Ленинград.
Обольянинов, Н. А. (1915), Каталог русских иллюстрированных изданий 1725–1860 гг.: в 2 т. Москва.
Овидий, Назон П. (1794–1795), Превращения Овидиевы: в 3 т. Пер. с фр. К. Рембовский. Москва.
Сидоров, А. А. (1946), История оформления русской книги. Москва/Ленинград.
Bohnert, С. (2009), L’illustration d’une fable poétique dans les Métamorphoses éditées par François Foppens (Bruxelles, 1677) : Adonis entre Ovide et Titien. B: Poésie et illustration, sous la direc¬tion de Lise Sabourin, Nancy, C.E.M.L.A. (Centre d’Étude des Milieux Littéraires et Artistiques, Nancy II), 8.
Bohnert, С. (2015), Un musée ovidien : autour des figures des Métamorphoses éditées par Wetstein et Smith (Amsterdam, 1732). B: Le Conférencier – Textimage, 1–39.
Cohen, H. (1912), Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIII s. Paris.
Labarre de Beaumarchais, A. de. (1733), Le Temple des Muses, orné de LX tableaux dessinés et gravés par B. Picart le Romain. Amsterdam.
Marolles, M. de. (1655), Tableaux du temple des muses : tirez du cabinet de feu Mr. Fauereau. Paris.
Ovide (1702), Les métamorphoses d’Ovide, en latin et françois de la traduction de M. Pierre Du Ryer. Amsterdam.
Ovide (1732), Les Métamorphoses d’Ovide en latin, traduites en françoispar M. l’abbé Banier, … ouvrage enrichi de figures par B. Picart. Amsterdam.
Ovide (1732), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. Amsterdam.
Ovide (1742), Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par l’abbé Banier. 3 vol. Paris.
Ovide (1757), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. Paris.
Ovide (1764), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. Amsterdam /Leipzig.
Ovide (1787), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. 2 vols. Paris.
Ovide (1799), Les Métamorphoses d’Ovide ornée de 16 figures en taille-douce, d’après B. Picart, tr. l’Abbé Banier. Paris.
Sander, M. (1926), Die illustrierten Franzősischen Bűher des 18. Jahrhunderts. Stuttgart.
Borshch, E. (2018). The French book illustration in the Russian cover-version at the end of XVIII century. Przegląd Wschodnioeuropejski, 9(2), 329–336. https://doi.org/10.31648/pw.3255
Elena Borshch
Ural State Academy of Architecture and Arts
Ural State Academy of Architecture and Arts
Inne teksty tego samego autora
- Elena Borshch, Russian “Author’s” Illustration of 1790th Years: a Problem of Reception of the French Analogues , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 10 Nr 2 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski
Podobne artykuły
- Ludmiła Mnich, The theme of a poet and poetry in the texts by Veronika Dolina , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 16 Nr 1 (2025): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Aleksei Shlyakov, The image of nomadism in Russian reality , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 11 Nr 2 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Edyta Manasterska-Wiącek, Jak Hilary został Walą. Przemiana genderowa w przekładach wybranych wierszy dla dzieci na język rosyjski , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 16 Nr 2 (2025): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Alla A. Kamalova, Gennady I. Berestnev, Emotions as an Object of Linguistic Study (on the Material of the Russian Language) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 10 Nr 2 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Andriej Kotin, W poszukiwaniu utraconej metody, czyli Włodzimierz Sołowjow a idea sofijna w nowej książce Henriecke Stahl „Sophia im Denken Vladimir Solov’evs. Eine Ästhetische Rekonstruktion” , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 10 Nr 2 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Elena V. Kucheryavaya, The 100th Anniversary of the Russian Revolution of 1917 – the Historical Memory Formation in Contemporary Situation , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 10 Nr 2 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Jolanta Mędelska, Piotr Wierzchoń, Wybory translatorskie XIX-wiecznego słownikarza rosyjskiego jako impuls do badań chronologizacyjnych polskiej leksyki zapożyczonej , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 15 Nr 1 (2024): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Aleksander Kiklewicz, Typology of syntactic realization forms of propositional argument (on the example of Russian emotional verbs) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 10 Nr 1 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Justyna Doroszczyk, Opricznina jako pierwsza rosyjska służba specjalna i jej znaczenie w systemie politycznym , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 9 Nr 2 (2018): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Natalia Tomczewska-Popowycz, Ethnic tourism and other similar forms of tourism in literature of Eastern Europe , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 8 Nr 1 (2017): Przegląd Wschodnioeuropejski
<< < 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 > >>
Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.
