Personal Names outside the Monocultural Environment
Aimgul Kazkenova
Kazakh National University named after AbaiAbstrakt
The article describes transformations of a personal name in a foreign cultural/ multicultural environment, as well as principles of legal regulations of naming. Methodologyof the study is based on the works of Kazakh and foreign researchers of personal names.The basis of the factual material is made up of examples taken from the multicultural environmentof Kazakhstan. It is emphasized that transformations of the name outside the primary culture issignificantly different from its pragmatic variation within this culture. All transformations areaimed at adapting the name to new conditions. Legal regulations of naming can be carried outin accordance with various principles: it can be aimed at the unification and standardizationof names or the preservation of their diversity.
Słowa kluczowe:
personal name name transformation name adaptation foreign cultural / multicultural environment legal regulation of namingBibliografia
Баскаков, Н. А./Хасенова, А. К./Исенгалиева, И. А./Кордабаев, Т. Р. (1966), Сопоставительная грамматика русского и казахского языков. Морфология. Алма-Ата.
Бек, А. (1989), Волоколамское шоссе. В: <http://lib.ru/PROZA/BEK/volokola.txt> [доступ 12.12.2017].
Васильева, Н. В. (2009), Собственное имя в мире текста. Москва.
Вежбицкая, А. (1996), Личные имена и экспрессивное словообразование. В: Язык. Культура. Познание. Москва, 107–149.
Джанузаков, Т. (1982), Очерк казахской ономастики. Алма-Ата.
Джанузаков, Т. Д./Есбаева, К. С. (1988), Казахские имена (словарь-справочник). Алма-Ата.
Киклевич, А. К. (2016), Притяжение языка, 4. Языковая деятельность: семантические и прагматические аспекты. Ольштын.
Кронгауз, М. А. (2016), Акцентуация сложных фамилий германского происхождения в русском языке. В: Слово за слово: о языке и не только. Москва, 62–69.
Кьеза, Дж. (2010), Латвийский кандидат, или Неизвестные приключения негражданина в Европе. Москва.
УКАЗ 2012, О внесении изменения в Указ Президента Республики Казахстан от 2 апреля 1996 года № 2923 «О порядке решения вопросов, связанных с написанием фамилий и отчеств лиц казахской национальности». Указ Президента Республики Казахстан от 4 февраля 2012 года № 265
УКАЗ 1996, О порядке решения вопросов, связанных с написанием фамилий и отчеств лиц казахской национальности. Указ Президента Республики Казахстан от 2 апреля 1996 года № 2923
Стратегия «Казахстан-2050». В: <http://www.akorda.kz/ru/official_documents/strategies_and_programs> [доступ 12.12.2017].
Суперанская, А. В. (1962), Заимствование слов и практическая транскрипция. Москва.
Шайбакова, Д. Д. (2005), Функционирование русского языка в Казахстане: вчера, сегодня, завтра. Алматы.
Формановская, Н. И. (2013), Общение как единство речевой деятельности и речевого поведения. В: Русский язык за рубежом. 5, 64–69.
Daniel, M./Dobrushina, N./Knyazev, S. (2010), Highlanders’ Russian: Case Study in Bilingualism and Language Interference in Central Daghestan. B: Instrumentarium of Linguistics: Sociolinguistic Approaches to Non-Standard Russian. Helsinki, 65–93.
Hendriks, P./Schaekent, J. (2017), Tönnies Fenne’s Low German Manual of Spoken Russian, Pskov 1607: an Electronic Text Edition. B: <http://www.schaeken.nl/lu/research/online/editions/fenne11.pdf> [доступ 12.12.2017].
Kazakh National University named after Abai
Inne teksty tego samego autora
- Aimgul Kazkenova, Galina Kadyrova, Amirkul Amanov, Нарушение согласования по роду в русской речи студентов-казахов: опыт корпусного исследования , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 13 Nr 2 (2022): Przegląd Wschodnioeuropejski
Podobne artykuły
- Arkadiusz Dudziak, Marina Payunena, Indo-European anthropological and cultural sources of the Ossetian heroic epic as an example of nomadism of ideas and values (problem statement) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 10 Nr 1 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Zdeněk Pikhart, Pavel Procházka, Impact of dividends and capital intensity of labour on real wages in post-communist economies , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 14 Nr 2 (2023): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Elena Prishchepa, Educational and cultural connections of Vilno with educational establishments of Right-Bank Ukraine in the first quarter of the 19th century , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 8 Nr 1 (2017): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Elżbieta Olzacka, Kulturowa mobilizacja w Ukrainie podczas pełnoskalowej rosyjskiej inwazji (2022) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 16 Nr 2 (2025): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Tatiana Shchuklina, Precedent phenomena as the source of non-usual word-formation in the contemporary Russian mass media , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 8 Nr 1 (2017): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Marina Zagidullina, Mediaesthetics of blank forms: the material basis of cultural nomadism in the era of panmediatization , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 9 Nr 2 (2018): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Marta Zając, Prawosławna ikona na przecięciu duchowych i politycznych dróg. Wybrane problemy , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 15 Nr 1 (2024): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Alexandra Filimonova, Shara Mazhitaeva, Слово и немота в русской (пост)культуре. Кысь Татьяны Толстой , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 14 Nr 2 (2023): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Krzysztof Waliszewski, Anna Warchlewska, Selected countries of Eastern and Central Europe in the face of challenges of modern financial technologies (on the example of Robo-Advice) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 12 Nr 2 (2021): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Yevgeniya Stroganova, Ivan Yuvachev: personal and public , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 8 Nr 1 (2017): Przegląd Wschodnioeuropejski
Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.
