Вербализация номадической культуры казахов в «Дневниках и письмах из путешествия по казахским степям» Адольфа Янушкевича: лингвопереводческие аспекты
Aigul Zhumabekova
Abai Kazakh National Pedagogical UniversityAbstrakt
This research studies the forms of verbalization of Kazakh nomad’s culture (realias, toponyms and anthroponyms) in Polish language by Adolf Januszkiewicz, their translation into Russian and Kazakh, author's evaluation and commentary. The theoretical base of the research are the works on nomadology and linguistic translation. Translation model is described in relation to the texts that served as the material for the research. The causes of translation errors are revealed by comparing the original to the three translations using methods like continuous sampling, comparison, transformations, componential analysis, and reverse translation. It was found that, in Russian translation, errors are caused by the lack of knowledge of Kazakh linguistic culture and one-sidedness of the translation commentary, while in Kazakh translation, errors happened because of the intermediary translation due to language constraints, and the absence of scientific commentary.
Słowa kluczowe:
Januszkiewicz, Kazakh nomadism, direct translation, intermediary translation, translation model, translation analysis, translation errorsAbai Kazakh National Pedagogical University
Podobne artykuły
- Kostiantyn Mizin, Letiucha Liubov, Oleksandr Petrov, Representation of subjectively-evaluative derivates realization in modern Russian: verbal evaluatives , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 11 Nr 1 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Timur Radbil, Irina Graneva, Natalya Nagovitsyna, The cultural opposition “my, our own vs alien”: Russian pronouns in language representation of the concept “patriotism” , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 11 Nr 1 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Galina Sinko, Tatyana Sidnenko, Ol’ga Erokhina, Changes in the life of Germans in St. Petersburg in the late 19th – early 20th century , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 12 Nr 1 (2021): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Łukasz Jureńczyk, The United Kingdom against Russia’s attempts to maintain the zones of influence on the example of the Ukrainian crisis , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 12 Nr 1 (2021): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Adam Ostanek, Rozszyfrowana wojna. Biuro szyfrów Oddziału II naczelnego dowództwa Wojska Polskiego a losy Bitwy Warszawskiej 1920 roku , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 12 Nr 2 (2021): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Aleksander Kiklewicz, Michail L. Kotin, Die Komplementsätze mit den Subjunktoren ČTO ‘dass’ und KAK ‘wie’ im Gegenwartsrussischen unter einem partiellen Vergleich mit ihren deutschen , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 12 Nr 1 (2021): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Maria Alekseyeva, Anna V. Pavlova, The untranslatability of a text and the non-equivalence of words , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 11 Nr 2 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Pavel Dronov, Yevgeniya Ioanesyan, Maria Kovshova, Images of fear in language communities and cultures: the case of Slavic, Germanic, Romance, and Celtic languages , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 11 Nr 2 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Anatoliy Zahnitko, Zhanna Krasnobayeva-Chorna, Emotive profile of anger in Ukrainian phraseology , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 11 Nr 2 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Daniya Zagidullina, Tatar literature at the turn of the XX–XXI centuries: transformation of realism , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 9 Nr 1 (2018): Przegląd Wschodnioeuropejski
<< < 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > >>
Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.
