The speech act of wishing in contemporary Polish and Russian: A pragmalinguistic approach

Ewa Komorowska

University of Szczecin

Danuta Stanulewicz

University of Gdańsk


Abstract

The aim of this paper is to present the speech act of wishing in contemporary Polish and Russian, including an attempt to define this act and a proposal for its basic structure. Wishing, frequently associated with politeness, is usually classified as an expressive speech act. In this paper, we take into consideration positive wishes. We emphasize the complexity of wishing which can be expressed directly and indirectly. We observe that wishing can be combined with other speech acts, including congratulating. Besides, it may be expressed with other speech acts, including approval, praising and complementing.


Keywords:

pragmalinguistics, speech act, wishing, Polish, Russian


Antas, J. (2000), O kłamstwie i kłamaniu. Studium semantyczno-pragmatyczne. Kraków.   Google Scholar

Arutyunova, N. D. (1998), Rechevoy akt, [in:] Yarceva, N. V. (ed.), Yazykoznaniye: Bol’shoy entsiklopedicheskiy slovar’. Moskva, 412-413.   Google Scholar

Arutyunova, N. D. | Paducheva, E. V. (1985), Istoki, problemy i kategorii pragmatiki, [w:] Paducheva, E. V. (ed.), Novoye v zarubezhnoy lingvistike XVI. Moskva, 8-42.   Google Scholar

Austin, J. L. (1962), How to Do Things with Words. Oxford.   Google Scholar

Austin, J. L. (1993), Mówienie i poznawanie. Rozprawy i wykłady filozoficzne. Warszawa.   Google Scholar

Awdiejew, A. (1987), Pragmatyczne podstawy interpretacji wypowiedzeń. Kraków.   Google Scholar

Awdiejew, A. (2004), Gramatyka interakcji werbalnej. Kraków.   Google Scholar

Bezyayeva, M. G. (2002), Semantika komunikativnogo urovnya zvuchashchego yazyka. Voleiz”yavleniye i vyrazheniye zhelaniya govoryashchego v russkom yazyke. Moskva.   Google Scholar

Bogdanov, V. V. (1989), Klassifikatsiya rechevykh aktov, [in:] Susov, I. P. (ed.), Lichnostnyye aspekty yazykovogo obshcheniya. Kalinin, 25-37.   Google Scholar

Chudzik, A. (2002), Mowne zachowania magiczne w ujęciu pragmatyczno-kognitywnym. Kraków.   Google Scholar

Dem’yankov, V. Z. (1986), «Teoriya rechevykh aktov» v kontekste sovremennoy lingvisticheskoy literatury (obzor napravleniy), [in:] Gorodeckii, B. Yu. (ed.), Novoye v zarubezhnoy lingvistike 17: Teoriya rechevykh aktov. Moskva, 223-235.   Google Scholar

Dzienisiewicz, D. (2024), Językowo-kulturowy obraz wartości w życzeniach przesyłanych na okolicznościowych kartach pocztowych. Polsko-rosyjskie studium porównawcze. Poznań.   Google Scholar

Engelking, A. (2010), Klątwa. Rzecz o ludowej magii słowa. Warszawa.   Google Scholar

Formanovskaya, N. I. (2007), Rechevoye obshcheniye: Kommunikativno-pragmaticheskiy podkhod. Moskva.   Google Scholar

Grzega, J. (2008), Hāl, hail, hello, hi: Greetings in English language history, [in:] Jucker, A. H. | Taavitsainen, I. (eds.), Speech Acts in the History of English. Amsterdam | Philadelphia, 165-193.
Crossref   Google Scholar

Grzegorczykowa, R. (1995), Wprowadzenie do semantyki językoznawczej. Warszawa.   Google Scholar

Honowska, M. (1984), Prawdopodobnie (przyczynek do teorii aktów mowy), [w:] Polonica 10, 121-131.   Google Scholar

Jędrzejko, E. | Kita, M. (2003), Wszystkiego najlepszego! Życzenia jako akty językowo-kulturowe: konwencje i kreacyjność, [w:] Kleszczowa, K. | Sobczykowa, J. (red.), Śląskie studia lingwistyczne. Katowice, 197-207.   Google Scholar

Kalisz, R. (1993), Pragmatyka językowa. Gdańsk.   Google Scholar

Kalisz, R. (2001), Pojęcia pragmatyki językowej w świetle językoznawstwa kognitywnego, [w:] Kubiński, W. | Stanulewicz, D. (red.), Językoznawstwo kognitywne II. Zjawiska pragmatyczne. Gdańsk, 13-21.   Google Scholar

K antorczyk, U. | Komorowsk a, E. | Lysakova, I. et al. (2008), Pragmatik von Aufforderungshandlungen im Deutschen, Polnischen und Russischen. Szczecin | Rostock.   Google Scholar

Kiklewicz, A. (2006), Współczesne kierunki w zakresie lingwistyki komunikacyjnej, [w:] Media – Kultura – Komunikacja Społeczna 2, 207-223.   Google Scholar

Kiklewicz, A. (2009), Akty mowy – klasyfikacja dychotomiczna, [w:] Media – Kultura – Komunikacja Społeczna 5, 87-110.   Google Scholar

Kiklewicz, A. (2021), Estetyczne akty mowy jako przedmiot pragmalingwistyki: status, funkcje, formy, [w:] Lingvaria XVI (2), 31-43.
Crossref   Google Scholar

Kiklewicz, A. (2023), Estetyka a pragmatyka. Estetyczne akty mowy. Olsztyn.   Google Scholar

Kobozeva, I. M. (1986), «Teoriya rechevykh aktov» kak odin iz variantov teorii rechevoy deyatel’nosti, [in:] Gorodeckii B. Yu. (ed.), Novoye v zarubezhnoy lingvistike 17: Teoriya rechevykh aktov. Moskva, 7-21.   Google Scholar

Komorowska, E. (1997), Pragmaticheskiye sredstva opisaniya yazyka, [Прагматические средства описания языка,] [in:] Text als Gegenstand der Forschung und der Lehre 4, 87-99.   Google Scholar

Komorowska, E. (1999), Yazykovaya kommunikatsiya v semantiko-pragmaticheskom plane, [Языковая коммуникация в семантико-прагматическом плане,] [in:] Internationale Konferenz. Russisch an der Schwelle des 21. Jahrhunderts: Entwicklung einer ethnokulturellen Kompetenz im Unterrichtsprozess, Humboldt-Universität zu Berlin. Berlin, 85-91.   Google Scholar

Komorowska, E. (2006), Directive speech a cts in linguistic c ommunication, [w:] Język a komunikacja 10, 293-300.   Google Scholar

Komorowska, E. (2008), Pragmatyka dyrektywnych aktów mowy w języku polskim. Szczecin | Rostock.   Google Scholar

Komorowska, E. (2010), Dyrektywne akty mowy w aspekcie semantyczno-pragmatycznym, [w:] Stanulewicz, D. (red.), Lingua Terra Cognita I: Księga Pamiątkowa ofiarowana Profesorowi Romanowi Kaliszowi. Gdańsk, 49-59.   Google Scholar

Komorowska, E. (2020), Language communication in a pragmatic perspective: Flouting the cooperative principle, [in:] Beyond Philology 17 (2), 27-49.
Crossref   Google Scholar

Komorowska, E. (2021), The speech act of gratitude in contemporary Polish: A pragmalinguistic study, [in:] Beyond Philology 18 (1), 103-120.
Crossref   Google Scholar

Komorowska, E. (2023), Pragmatyka aktu mowy podziękowanie: (na materiale języka polskiego), [w:] Mampe, J. | Hinc, J. | Jarosz, A. (red.), Socjolingwistyczne badania w teorii i praktyce: ujęcie interdyscyplinarne, t. 9. Gdańsk, 73-86.   Google Scholar

Komorowska, E. | Ohrimovich, A. (2018), The compliment as a speech act in Russian: A lexical¬-pragmatic study, [in:] Beyond Philology 15 (1), 49-67.
Crossref   Google Scholar

Komorowska, E. | Stanulewicz, D. (2025), Akt mowy groźba – klasyfikacja i definicja: ujęcie pragmalinwistyczne (na materiale języka polskiego i rosyjskiego), [w:] Przegląd Wschodnioeuropejski 16 (1), 299-314.
Crossref   Google Scholar

Leech, G. N. (1983), Principles of Pragmatics. London | New York.   Google Scholar

Lipczuk, R. (1999), O wielości i wieloznaczności terminów (na przykładzie klasyfikacji aktów mowy), [w:] Lingua ac Communitas 9, 169-176.   Google Scholar

Marcjanik, M. (1992), Typologia polskich wyrażeń językowych o funkcji grzecznościowej, [w:] Anusiewicz, J. | Marcjanik, M. (red.), Polska etykieta językowa. Kraków, 27-31.   Google Scholar

Marcjanik, M. (1993), Etykieta językowa, [w:] Bartmiński, J. (red.), Encyklopedia kultury polskiej XX wieku. T. 2: Współczesny język polski. Wrocław, 271-281.   Google Scholar

Marcjanik, M. (1997), Polska grzeczność językowa. Kielce.   Google Scholar

Maslova, A. Yu. (2020), Vvedeniye v pragmalingvistiku. Moskva.   Google Scholar

Meiirbekov, A. K. | Elikbayev, B. K. | Meirbekov, A. K. et al. (2015), The role of functional and sociopragmatic aspects of the speech act of “wish” in the process of forming the pragmatic competence of Kazakh students learning English (based on the materials from the English and Kazakh languages), [in:] Journal of Language and Literature 6 (4), 327-332.   Google Scholar

Nowak, M. (2024), „Co mam ci życzyć…”. Wartości w aktach życzeń Zofii Kossak kierowanych do dzieci i wnuków, [w:] Język. Religia. Tożsamość 30 (2), 423-436.
Crossref   Google Scholar

Ożóg, K. (1990), Zwroty grzecznościowe współczesnej polszczyzny mówionej (na materiale języka mówionego mieszkańców Krakowa). Kraków.   Google Scholar

Ożóg, K. (1984), Grzecznościowe akty mowy, [w:] Dunaj, B. (red.). Studia nad polszczyzną mówioną Krakowa, t. 2. Kraków, 147-157.   Google Scholar

Ożóg, K. (1992), O niektórych aspektach semantyki zwrotów grzecznościowych, [w:] Anusiewicz, J. | Marcjanik, M. (red.), Polska etykieta językowa. Kraków, 51-56.   Google Scholar

Ożóg, K. (2001), Polszczyzna przełomu XX i XXI wieku. Wybrane zagadnienia. Rzeszów.   Google Scholar

Pisarkowa, K. (1976), Pragmatyczne spojrzenie na akt mowy, [w:] Polonica III, 79-88.   Google Scholar

Post, M. (2013), Speech Acts and Speech Genres: An Axiological Linguistics Perspective. Wrocław.   Google Scholar

Przybyla, O. (2002), Życzenia w komunikacji dydaktycznej, [w:] Synowiec, H. (red.), W kręgu zagadnień dydaktyki języka polskiego i literatury polskiej. Księga jubileuszowa dedykowana profesorowi Edwardowi Polańskiemu. Katowice, 567-573.   Google Scholar

Searle, J. R. (1969), Speech Acts: An Essay of Philosophy of Language. Cambridge.
Crossref   Google Scholar

Searle, J. R. (1987), Czynności mowy. Rozważania z filozofii języka. Warszawa.   Google Scholar

Sikora, K. (2020), Życzenie w gwarze i kulturze wsi. Kraków.
Crossref   Google Scholar

Sokołowska, O. (2001), A Cognitive Study of Speech Acts. Gdańsk.   Google Scholar

Szkudlarek-Śmiechowicz, E. (2008), Grzecznościowe akty mowy w nauczaniu języka polskiego jako obcego na poziomie elementarnym (A1), [w:] Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców 16, 119-125.   Google Scholar

Wierzbicka, A. (1987), English Speech Act Verbs: A Semantic Dictionary. Sydney.   Google Scholar

Wunderlich, D. (1976), Studien zur Sprechakttheorie. Frankfurt am Main.   Google Scholar

Zgółka, T. (2005), Życzenie jako kategoria językowo-komunikacyjna, [w:] Dąbrowska, A. | Nowakowska, A. (red.), Język a kultura. T. 17: Życzliwość i agresja w języku i kulturze. Wrocław, 17-22.   Google Scholar


Published
2026-07-18

Cited by

Komorowska, E., & Stanulewicz, D. (2026). The speech act of wishing in contemporary Polish and Russian: A pragmalinguistic approach. Przegląd Wschodnioeuropejski, 17(1), 297–310. https://doi.org/10.31648/pw.12842

Ewa Komorowska 
University of Szczecin
Danuta Stanulewicz 
University of Gdańsk