What Can a Night in July be Compared to? Tracing Stylistic Devices in the Spanish Translations of Bruno Schulz’s Prose

Schulz, B. (2000a), Mityzacja rzeczywistości. W: tegoż, Opowiadania, eseje, listy. Warszawa: Świat Książki: 336–337.   Google Scholar

Schulz, B. (2000b), Noc lipcowa. W: tegoż, Opowiadania, eseje, listy. Warszawa: Świat Książki: 193–199.   Google Scholar

Schulz, B. (2003), La noche de julio. Przeł. Segovia, J./ Beck, V. W: tegoż, El Sanatorio de la Clepsidra, Vigo: Maldoror Ediciones. http://www.maldororediciones.eu/opera_omnia/noche_julio.htm [dostęp: 12.03.2024].   Google Scholar

Schulz, B. (2008), La noche de julio. Przeł. Bortkiewicz, E. W: tegoż, Madurar hacia la infancia. Madryt: Siruela: 255–261.   Google Scholar

Bolecki, W. (1996), Poetycki model prozy w dwudziestoleciu międzywojennym. Witkacy, Gombrowicz, Schulz i inni. Studium z poetyki historycznej. Kraków: Universitas.   Google Scholar

Galant, B. (2023), El estilo como problema traductológico. Análisis comparativo de los recursos estilísticos en las versiones españolas de los relatos de Bruno Schulz. Lausanne: Peter Lang.   Google Scholar

García de Fórmica-Corsi, D. (2011), La traducción de la repetición en “The nightingale and the rose” de Oscar Wilde. Trans: Revista de Traductología 15: 171–191. DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2011.v0i15.3202.   Google Scholar

Hurtado Albir, A. (2011), Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madryt: Cátedra.   Google Scholar

Panas, W. (1974), Regiony czystej poezji. O koncepcji języka w prozie B. Schulza. Roczniki Humanistyczne 22/1: 151–173.   Google Scholar

Stankiewicz, L. (2008), Proteusz. W: tejże, Ilustrowany słownik mitologii greckiej i rzymskiej. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich: 313.   Google Scholar