THE CONCEPTUAL DISTINCTION BETWEEN POLISH MARKERS1 OF REFLEXTVTTY: SIEBIE AND SIĘ
Anna Drogosz
Instytut Neofilologii Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w OlsztynieАннотация
The article discusses reflexivity as a departure from the canonical event model and examines the distinction between two Polish markers of reflexivity: siebie and się. Both these markers code the direct reflexive situation type but semantically and syntactically they are not always interchangeable. This distinction is explained within Langacker's Cognitive Grammar framework and attributed to the difference in profile, trajector/landmark alignment and construal that these markers impose on a given situation. The article suggests that siebie functions as a nominal reflexive marker, which profiles a thing, and in a reflexive construction stands as the landmark of a relation. Thus siebie imposes the construal of volitio- nality and contrastiveness, and syntactically, it is obligatory as a prepositional complement and after verbs of perception. Się is a relational reflexive, and as such it profiles a relation, and specifies the identity of trajector and landmark of a relation, which become conflated in the single participant, i.e. the referent of the sentence subject. Consequently, the się-constructions are neutral with respect to intentionality of the profiled action, and conceptually simpler than siebie-constructions, which accounts for their higher frequency of occurrence.
Ключевые слова:
Polish Markers (się, siebie) Conceptual DistictionБиблиографические ссылки
Drogosz A. (2002), Reflexivization Phenomena in English and Polish. A Cognitive Grammar Perspective. Unpublished Ph. D dissertation. Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin.
Faltz L. (1977/1985), Reflexivization. A Study in Universal Syntax, New York: Garland.
Givon T. (1984), Syntax: A Functional-Typological Introduction, vol. I. Amsterdam: John Benjamins.
Grzegorczykowa R., R. Laskowski and H. Wróbel (eds.) (1984), Gramatyka współczesnego języka polskiego. Morfologia, Warszawa: PWN.
Hopper P. and S. Thompson (1980), 'Transitivity in Grammar and Discourse', Language 56: 251-99.
Langacker R. (1987), Foundations of Cognitive Grammar, vol. 1: Theoretical Prerequisites. Stanford: Stanford University Press.
Langacker R. (1991), Foundations of Cognitive Grammar, vol. 2: Descriptive Application. Stanford: Stanford University Press.
Kemmer S. (1997), Middle Voice, Amsterdam, John Benjamins.
Saloni Z. (1975), „W sprawie języka”, Język Polski LXV: 9-23.
Szymańska I. (2000), A Construction Grammar Account of the Reflexive się in Polish. Unpublished Ph. D. dissertation, Uniwersytet Warszawski.
Taimy L. (1972), Semantic Structures in English and Atsugewi. Ph.D. diss. Berkeley: University of California.
Taimy L. (1985), „Force dynamics in language and thoughts”. Papers from the Para- session on Causatives and Agentivity. CSL 21/2.
Waltereit R. (2000), 'What it means to deceive yourself: The semantic relation of French reflexive verbs and their corresponding transitive verbs'. In Z. Fraj- zyngier and T. Curl, (eds.) Reflexives. Forms and Functions. Amsterdam/Phila- delphia: John Benjamins.
Wilczewska К. (1966), Czasowniki zwrotne we współczesnej polszczyźnie, Toruń: Towarzystwo Nauk w Toruniu.
Instytut Neofilologii Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)
- Anna Drogosz, EVOLUTIONARY CHANGE IS A JOURNEY: FROM DARWIN TO DAWKINS , Acta Neophilologica: Том 2 № XV (2013): Acta Neophilologica
- Anna Drogosz, CONCEPTUAL FOUNDATIONS OF PROGRESS IN DARWIN’S THEORY OF EVOLUTION , Acta Neophilologica: Том 2 № XIV (2012): Acta Neophilologica
- Anna Drogosz, FROM OBJECTIFICATION TO PERSONIFICATION. DARWIN’S CONCEPT OF (NATURAL) SELECTION , Acta Neophilologica: Том 1 № XIX (2012): Acta Neophilologica
Похожие статьи
- Izabela Bawej, Wybrane aspekty przekładu terminów prawnych w kontekście międzykulturowym w postępowaniu ekstradycyjnym między Niemcami a Polską , Acta Neophilologica: Том 2 № XXIII (2021): Acta Neophilologica
- Karsten Dahlmanns, Bemerkungen zu Stefan Georges "Der Stern des Bundes" und einigen Übertragungen ins Polnische , Acta Neophilologica: Том 2 № XXVI (2024): Acta Neophilologica
- Marta Gierzyńska, Klangfiguren in Julian Tuwims Kindergedichten und ihr Übersetzungspotenzial ins Deutsche , Acta Neophilologica: Том 2 № XXVII (2025): Acta Neophilologica
- Wanda Małgorzata Stec, Влияние Парацельсова «учения о сигнатурах» на языковую номинацию в ботанике (на примере наименований лекарственных растений) , Acta Neophilologica: Том 1 № XXIII (2021): Acta Neophilologica
- Barbara Galant, Do czego porównać noc lipcową? Na tropie tropów w przekładzie prozy Brunona Schulza na język hiszpański , Acta Neophilologica: Том 1 № XXVI (2024): Acta Neophilologica
- Lidia Wieczorek, „Prze-pisywanie” w literaturze najnowszej. Upominanie się o kobiece prawa w antologii "Ziarno granatu" , Acta Neophilologica: Том 1 № XXV (2023): Acta Neophilologica
- Konrad Stefan Rachut, TŁUMACZENIE JAKO AKT KOMUNIKACJI MIĘDZYKULTUROWEJ. NA PRZYKŁADZIE TŁUMACZEŃ TYTUŁÓW FILMÓW ANGLOJĘZYCZNYCH NA JĘZYK POLSKI I JĘZYK ROSYJSKI , Acta Neophilologica: Том 2 № XVI (2014): Acta Neophilologica
- Ewa Kujawska-Lis, DOMESTICATING AND MODERNIZING HEART OF DARKNESS , Acta Neophilologica: Том 1 № XV (2013): Acta Neophilologica
- Joanna Getka, POLSCY XVIII-WIECZNI ZESŁAŃCY SYBERYJSCY. STRATEGIE (PRZE)ŻYCIA NA ZESŁANIU , Acta Neophilologica: Том 1 № XVI (2014): Acta Neophilologica
- Tamara Graczykowska, PODGBUREK, ŁAZIK, SEKTANT… – LEKSYKALNE ODZWIERCIEDLENIE WROGÓW PAŃSTWA RADZIECKIEGO (NA MATERIALE Z GAZETY „TRYBUNA RADZIECKA” Z LAT 1927–1938) , Acta Neophilologica: Том 1 № XVI (2014): Acta Neophilologica
<< < 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 > >>
Вы также можете начать расширеннвй поиск похожих статей для этой статьи.
