ПРИНЦИПЫ ОТБОРА ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДУ СТУДЕНТОВ-ФИЛОЛОГОВ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)
Татьяна Володина
кафедра немецкой филологии и перевода Киевский национальный лингвистический университет (KNLU)Abstract
The article represents the author’s attempt to systematize the selection principles of the linguistic
terms for optimizing the learning process of translation for the Germanic Philology Faculty.
The author analyzes in detail the criteria of systematicity of the linguistic terminology on the material
of the English and German language scientific dictionaries and monographs; highlights the basic
construction principles of the linguistic terms system and the concepts they denote.
Schlagworte:
translation, linguistic term, descriptor, systematicity, semantic field, paradigmaticsLiteraturhinweise
Akhmanova, O., Agapova, G., 1974, Terminology: Theory and Method text, Москва: MSU.
Анисимова А. Г., 2010, Методология перевода англоязычных терминов гуманитарных и обще-
ственно-политических наук, дис. … докт. филол. наук: 10.02.04, 10.02.20, Сравнительно-
историческое, типологическое языкознание, Москва.
Ахманова О.С., 1966а, О принципах и методах лингвостилистического исследования, Москва:
Изд-во МГУ, 30–45.
Ахманова О.С., 1966б, Словарь лингвистических терминов, Москва: Сов. Энциклопедия.
Винокур Г.О., 1959, Заметки по русскому словообразованию // Винокур Г.О., Избранные рабо-
ты по русскому языку, Москва, 419–442.
Володина М.Н., 2000, Когнитивно-информационная природа термина, Москва: Издательство
Московского университета.
Гвишиани Н.Б., 1986, Содержание термина и его функционирование в метаречи (на матери-
але лингвистической терминологии) // Гвишиани Н.Б., Смысл и значение на лексическом
и синтаксическом уровнях, Калининград: Изд-во КГУ, 30–38.
Гринев С.В., 1990, Основы лексикографического описания терминологии, автореф. дис. … на
соискание ученой степени докт. филол. наук: спец. 10.02.04, Германские языки, Москва:
МГУ.
Демидова Г.В., 2011, Структурно-семантические характеристики англоязычной переводовед-
ческой терминологии, дис. …канд. филол. наук: 10.02.04, Германские языки, Самара.
Иванов А.В., 2005, Метаязык фонетики и метрики, дис. …докт. филол. наук: 10.02.19, Се-
веродвинск.
Лейчик В.М., Шелов С.Д., 1990, Лингвистические проблемы терминологии и научно-техничес-
кий перевод, Москва: Всесоюзный центр переводов науч.-техн. лит. и документации.
Лотте Д.С., 1961, Основы построения научно-технической терминологии, Москва: Изд-во
АН СССР.
Нога С.З., 1985, Английская терминология марксистско-ленинской философии в языке и речи,
дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.04, Германские языки, Москва.
Полторацкий А.И., 1974, Английская терминология лингвистической стилистики, автореф.
дисс. на соискание научной степени канд. филол. наук: спец. 10.02.04, Германские языки,
Москва.
Реформатский А.А., 1968, Термин как член лексической системы языка. Проблемы структур-
ной лингвистики, Москва.
Суперанская А.В., 1962, Заимствование слов и практическая транскрипция, Москва: Академия
наук СССР И-т языкознания.
Смирницкий А.И., 1998, Лексикология английского языка, Москва: Омен.
Филиппова Е.В., 1991, Типология онкологических терминов в современном английском языке:
автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04, Германские языки, Москва, 15−16.
Анисимова А. Г., 2010, Методология перевода англоязычных терминов гуманитарных и обще-
ственно-политических наук, дис. … докт. филол. наук: 10.02.04, 10.02.20, Сравнительно-
историческое, типологическое языкознание, Москва.
Ахманова О.С., 1966а, О принципах и методах лингвостилистического исследования, Москва:
Изд-во МГУ, 30–45.
Ахманова О.С., 1966б, Словарь лингвистических терминов, Москва: Сов. Энциклопедия.
Винокур Г.О., 1959, Заметки по русскому словообразованию // Винокур Г.О., Избранные рабо-
ты по русскому языку, Москва, 419–442.
Володина М.Н., 2000, Когнитивно-информационная природа термина, Москва: Издательство
Московского университета.
Гвишиани Н.Б., 1986, Содержание термина и его функционирование в метаречи (на матери-
але лингвистической терминологии) // Гвишиани Н.Б., Смысл и значение на лексическом
и синтаксическом уровнях, Калининград: Изд-во КГУ, 30–38.
Гринев С.В., 1990, Основы лексикографического описания терминологии, автореф. дис. … на
соискание ученой степени докт. филол. наук: спец. 10.02.04, Германские языки, Москва:
МГУ.
Демидова Г.В., 2011, Структурно-семантические характеристики англоязычной переводовед-
ческой терминологии, дис. …канд. филол. наук: 10.02.04, Германские языки, Самара.
Иванов А.В., 2005, Метаязык фонетики и метрики, дис. …докт. филол. наук: 10.02.19, Се-
веродвинск.
Лейчик В.М., Шелов С.Д., 1990, Лингвистические проблемы терминологии и научно-техничес-
кий перевод, Москва: Всесоюзный центр переводов науч.-техн. лит. и документации.
Лотте Д.С., 1961, Основы построения научно-технической терминологии, Москва: Изд-во
АН СССР.
Нога С.З., 1985, Английская терминология марксистско-ленинской философии в языке и речи,
дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.04, Германские языки, Москва.
Полторацкий А.И., 1974, Английская терминология лингвистической стилистики, автореф.
дисс. на соискание научной степени канд. филол. наук: спец. 10.02.04, Германские языки,
Москва.
Реформатский А.А., 1968, Термин как член лексической системы языка. Проблемы структур-
ной лингвистики, Москва.
Суперанская А.В., 1962, Заимствование слов и практическая транскрипция, Москва: Академия
наук СССР И-т языкознания.
Смирницкий А.И., 1998, Лексикология английского языка, Москва: Омен.
Филиппова Е.В., 1991, Типология онкологических терминов в современном английском языке:
автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04, Германские языки, Москва, 15−16.
Володина, Т. (2018). ПРИНЦИПЫ ОТБОРА ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДУ СТУДЕНТОВ-ФИЛОЛОГОВ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА). Acta Neophilologica, 1(XVII), 49–58. Abgerufen von https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/625
Татьяна Володина
кафедра немецкой филологии и перевода Киевский национальный лингвистический университет (KNLU)
кафедра немецкой филологии и перевода Киевский национальный лингвистический университет (KNLU)
Am häufigsten gelesenen Artikel dieser/dieses Autor/in
- Татьяна Володина, Владимир Лобач, ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РИТУАЛЬНЫХ ПРАКТИК В НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЕ БЕЛОРУСОВ , Acta Neophilologica: Nr. IX (2007): Acta Neophilologica
Ähnliche Artikel
- Sławomir Studniarz, PIĘĆ ŻYWOTÓW KRUKA, CZYLI O POLSKICH PRZEKŁADACH WIERSZA THE RAVEN EDGARA ALLANA POEGO , Acta Neophilologica: Nr. XIII (2011): Acta Neophilologica
- Aleksander Kiklewicz, FUNKCJONOWANIE NAZW WŁASNYCH W JĘZYKU POTOCZNYM NOWORUSKICH , Acta Neophilologica: Nr. XII (2010): Acta Neophilologica
- Ewa Nikadem-Malinowska, PRZESTRZENIE MENTALNE W POEZJI INNY LISNIANSKIEJ I WISŁAWY SZYMBORSKIEJ (NA PODSTAWIE TOMIKÓW POETYCKICH ИЕРУСАЛИМСКАЯ ТЕТРАДЬ I TUTAJ) , Acta Neophilologica: Nr. XII (2010): Acta Neophilologica
- Marta Bogusławska-Tafelska, THE LANGUAGE OF MEDICINE: SOME REMARKS ON THE COMMUNICATIYE INTENTION YIOLATION , Acta Neophilologica: Nr. XI (2009): Acta Neophilologica
- Юрш Ковбасенко, Л1ТЕРАТУРА ПОСТМОДЕРН13МУ: ШТРИХИ ДО ПОРТРЕТУ , Acta Neophilologica: Nr. XI (2009): Acta Neophilologica
- Grzegorz Ojcewicz, W WOSKOWYM WIANKU BORYSA POPŁAWSKIEGO. ANALIZA STATYSTYCZNA I INTERPRETACJA , Acta Neophilologica: Nr. XI (2009): Acta Neophilologica
- Ewa Nikadem-Malinowska, OBRAZOWANIE SAMOTNOŚCI W WIERSZU JOSIFA BRODSKIEGO НОВЫЕ СТАНСЫ К АВГУСТЕ W UJĘCIU KOGNITYWNYM , Acta Neophilologica: Nr. XI (2009): Acta Neophilologica
- Marek Krawiec, ENGLISH WORDS IN THE TALK OF POLISH TEENAGERS. A REVIEW OF SOCIOLINGUISTIC ASPECTS , Acta Neophilologica: Nr. X (2008): Acta Neophilologica
- Joanna Nawacka, CHARAKTERYSTYKA SEMANTYCZNA I STRUKTURALNA FRAZEOLOGIZMÓW NOMINUJĄCYCH KONCEPTY MIŁOŚCI, EROTYKI I SEKSU WE WSPÓŁCZESNYM ROSYJSKIM ŻARGONIE MŁODZIEŻOWYM , Acta Neophilologica: Nr. X (2008): Acta Neophilologica
- Monika Piotrowska-Mazurowska, O FRAZEOLOGIZMACH WE WSPÓŁCZESNYM ROSYJSKIM ŻARGONIE NARKOMANÓW , Acta Neophilologica: Nr. X (2008): Acta Neophilologica
<< < 16 17 18 19 20 21 22 > >>
Sie können auch eine erweiterte Ähnlichkeitssuche starten für diesen Artikel nutzen.