Changing the functionally first language. Case studies of young Ukrainians in Poland
Paweł Levchuk
Polish Academy of SciencesAbstract
This article presents the situation of a functional first language change from Russian to Ukrainian among young Ukrainians living in Poland. The reason for such a change was the invasion of Ukraine 2022. The respondents were already living in Poland before the Russian aggression and the war situation found them in Poland and not in Ukraine. Some respondents decide to change their language of communication from Russian to Ukrainian, but there are some who decide to continue using Russian despite the fact that the speakers of this language attacked their country. Additionally, the third language is Polish, which is well known to the respondents. Their linguistic biographies and attitudes towards the two languages are described and analysed in the article.
Keywords:
Ukrainian language, Russian language, functionally first language, Ukrainians in PolandReferences
Franceschini, R. (2001). Sprachbiographien randständiger Sprecher, [in:] Franceschini. R. (Hrsg.), Biographie und Interkulturalität: Diskurs und Lebenspraxis. Tübingen, 111-125. Google Scholar
Franceschini, R. | Miecznikowski, J. (Hrsg.) (2004), Leben mit mehreren Sprachen: Sprachbiographien. Vivre avec plusieurs langues: Biographies langagières. Berlin.307 Google Scholar
Głuszkowski, M. (2011), Socjologiczne i psychologiczne uwarunkowania dwujęzyczności staroobrzędowców regionu suwalsko-augustowskiego. Toruń. Google Scholar
Izdebska-Długosz, D. (2023). Analiza statystyczna polsko-ukraińskiego interjęzyka – najtrudniejsze miejsca polskiej fleksji dla osób ukraińskojęzycznych, [w:] Przegląd Wschodnioeuropejski 14 (2), 383-396. Google Scholar
Kiss, N. | Shumlytska, N. (2023), Sotsiolinhvistychnyi metod movnoi biohrafii ta praktyka yoho zastosuvannia na Zakarpatti, [in:] Yasakova, N. (ed.), Sotsialne u movi ta mova u sotsiumi. Kyiv. Google Scholar
Kulyk, V. (2024). Language shift in time of war: The abandonment of Russian in Ukraine, [in:] Post-Soviet Affairs 40 (3), 159-174. Google Scholar
Kuznietsova, T. (2022), Stavlennia do ukrainskoi movy kriz mas-mediini okuliary: pohliad iz Odesy (2014-2021), [in:] Vcheni zapysky TNU imeni V. I. Vernadskoho. Seriia: Filolohiia. Zhurnalistyka 33 (72), 6 Ch. 2, 182-190 [Кузнєцова, Т. (2022), Ставлення до української мови крізь мас-медійні окуляри: погляд із Одеси (2014-2021), [in:] Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика 33 (72), 6 Ч. 2, 182-190.] Google Scholar
Levchuk, P. (2020), Trójjęzyczność ukraińsko-rosyjsko-polska Ukraińców niepolskiego pochodzenia. Kraków. Google Scholar
Levchuk, P. (2024), Wielojęzyczność migrantów wojennych z Ukrainy w Polsce. Warszawa. Google Scholar
Meng, K. (2004), Russlanddeutsche Sprachbiographien – Rückblick auf ein Projekt, [in:] France¬schini, R. | Miecznikowski, J. (Hrsg.), Leben mit mehreren Sprachen: Sprachbiographien | Vivre avec plusieurs langues: Biographies langagières. Berlin. Google Scholar
Miodunka, W. ( 2003), B ilingwizm p olsko-portugalski w B razylii. W s tronę l ingwistyki humanistycznej. Kraków. Google Scholar
Miodunka, W. (2023), Badania bilingwizmu polsko-portugalskiego w Brazylii, widziane po trzy¬dziestu latach, na tle rozwoju badań bilingwizmu i wielojęzyczności z udziałem języka polskiego, [w:] Żurek, A. (red.), Wielojęzyczność jako wyzwanie społeczne, kulturowe i edukacyjne. Kraków. Google Scholar
Miodunka, W. (2010), Dwujęzyczność, Walencja kulturowa i tożsamość (e)migracji polskiej w świecie, [w:] Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego LXVI, 51-71. Google Scholar
Miodunka, W. (2016), Biografia językowa jako jedna z metod badania dwujęzyczności, [w:] Dębski, R. | Miodunka, W. (red.), Bilingwizm polsko-obcy dziś. Od teorii i metodologii badań do studiów przypadków. Kraków. Google Scholar
Monakhova, T. | Tuluzakova, O. (2022), Hate speech in Ukrainian media discourse, [in:] Cognitive Studies | Études сognitives 22, Article 2624. Google Scholar
Nekvapil, J. (2003), Language biographies and the analysis of language situations: On the life of the German community in the Czech Republic, [in:] International Journal of the Sociology of Language 162, 63-83. Google Scholar
NISD (2023), Ukrainska mova pid chas viiny: kliuchovi tendentsii rozvytku, [НІСД (2023), Українська мова під час війни: ключові тенденції розвитку,] [in:] https://niss.gov.ua/news/ komentari-ekspertiv/ukrayinska-mova-pid-chas-viyny-klyuchovi-tendentsiyi-rozvytku (accessed: 31.03.2025). Google Scholar
Pavlenko, A. (2007), Autobiographic Narratives as Data in Applied Linguistics, [in:] Applied Linguistics 28 (2), 163-188. Google Scholar
Pidkuimukha, L. (2022), The influence of language behaviour on the identity formation of the Ukrainian military, [in:] Cognitive Studies | Études cognitives 22, Article 2643. Google Scholar
Shevchuk-Kliuzheva, O. | Levchuk, P. (2024), Language choice and changes in speech behaviour: A study of bilingual Ukrainians during the wartime, [in:] Przegląd Rusycystyczny 4 (188), 154-178. Google Scholar
Verschik, A. (2002), Linguistic biographies of Yiddish speakers in Estonia, [in:] Folklore: Electronic Journal of Folklore 20, 38-52. 308 Google Scholar
Yaremko, L. | Levchuk, P. (2023), Language consciousness and Ukrainian students’ attitudes towards the Ukrainian language in a time of war, [in:] Cognitive Studies | Études cognitives 23, Article 2922. Google Scholar
Polish Academy of Sciences
Similar Articles
- Mirosław Minkina, Russian secret services in the so-called special operation in Ukraine , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 14 No. 2 (2023): East European Review
- Irina Smirnova, Philaret, Metropolitan of Moscow and the Russian Church Policy in the Eastern Siberia , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 1 (2017): East European Review
- Aimgul Kozkenova, Ekaterina Rakhilina, Russian Written Speech of Kazakh Students in the Reflection of Russian Learner Corpus: Verbal Prefixation , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 10 No. 1 (2019): East European Review
- Dominika Izdebska-Długosz, Statistical analysis of the Polish-Ukrainian interlanguage – the most difficult points of Polish inflection for Ukrainian speakers , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 14 No. 2 (2023): East European Review
- Tatyana Shchuklina, Occasional word-formation as a dynamic aspect of the Russian language derivational system , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 10 No. 1 (2019): East European Review
- Sagit Shafikov, Language and Cultural Peculiarity in a Crooked Mirror of Cultural Linguistics , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 10 No. 1 (2019): East European Review
- Irina Smirnova, Metropolitan Philaret (Drozdov) and Russian Сhurch Policy in the Holy Land in the 1850s–1860s , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 10 No. 2 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski Tom 10 Nr 2 (2019)
- Kostiantyn Mizin, Olexandr Petrov, Metaphorical modelling of cognitive structure of the concept STINGINESS in British, German, Ukrainian and Russian linguocultures , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 1 (2017): East European Review
- Klaudia Jagusiak, Contemporary challenges to Poland’s security in the context of Russian activities in the region of Central and Eastern Europe , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 14 No. 2 (2023): East European Review
- Natalia Yudina, Terminology of kinship relations in the Russian language discourse of the 21st century , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 2 (2017): East European Review
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>
You may also start an advanced similarity search for this article.
