On the Reception of the French Version of Cupid and Psyche Plot in the Poem of Ippolit Bogdanovich “Dushenka” (1783)
Рецепция французской версии традиционного сюжета об Амуре и Психее в поэме И. Ф. Богдановича «Душенька» (1783)
Yuliya Kotaridi
Moskiewski Uniwersytet Państwowy im. M.W. Łomonosowahttps://orcid.org/0000-0003-0517-9188
Abstract
The subject of this paper is the transformation of poetics of Cupid and Psyche plot in its national and historical modifications in French and Russian literatures of the 17th–18th centuries. The methodology of the analysis is based on mythological studies (K. Levi-Strauss, J. Frazer, A. N. Veselovsky, A. F. Losev) and genre studies (M. M. Bakhtin, S. S. Averintsev, E. M. Meletinsky, etc.). This paper examines the genre of J. de La Fontaine’s and his follower Ippolit Bogdanovich’s versions of the plot and the interrelation of various literary styles in their poetics. The genre of the French and Russian versions absorbs the elements of Classicism, Baroque and Rococo which are combined in syncretic unity. The transformation of the tale of Cupid and Psyche leads La Fontaine and Bogdanovich to the creation of a hybrid genre in which the initial version of the plot is exposed to travesty and revaluation.
Keywords:
comparative literary myth fairy tale classicism baroque rococo travestyReferences
Averintsev, S./Andreyev, M./Gasparov, M. et al. (1994), Kategorii poetiki v smene literaturnykh epokh. V: Istoricheskaya poetika: literaturnyye epokhi i tipy khudozhestvennogo soznaniya. Moskva, 3–38. [Аверинцев, С./Андреев, М./Гаспаров, М. и др. (1994), Категории поэтики в смене литературных эпох. В: Историческая поэтика: литературные эпохи и типы художественного сознания. Москва, 3–38.]
Bogdanovich, I. (1957), Stikhotvoreniya i poemy. Leningrad. [Богданович, И. (1957), Стихотворения и поэмы. Ленинград.]
Karamzin, N. (1964), Izbrannyye sochineniya. T. II. Moskva/Leningrad. [Карамзин, Н. (1964), Избранные сочинения. Т. II. Москва/Ленинград.]
La Fontaine, J. (1964), Lyubov’ Psikhei i Kupidona. Moskva/Leningrad. [Лафонтен, Ж. (1964), Любовь Психеи и Купидона. Москва/Ленинград.]
Lebedeva, O. (2000), Istoriya russkoy literatury XVIII veka. Moskva. [Лебедева, О. (2000), История русской литературы XVIII века. Москва.]
Nikolayev, N. (2000), Russkaya literaturnaya travestiya. 2. pol-na XVIII – 1. pol-na XIX vv. Arkhangel’sk. [Николаев, Н. (2000), Русская литературная травестия. 2-я пол-на XVIII – 1-я пол-на XIX вв. Архангельск.]
Paliyevskiy, P. (1979), Literatura i teoriya. Moskva. [Палиевский, П. (1979), Литература и теория.
Москва.]
Pinskiy, L. (2002), Renessans. Barokko. Prosveshcheniye. Moskva. [Пинский, Л. (2002), Ренессанс. Барокко. Просвещение. Москва.]
Pokrovskiy, V. (1903), Shchegolikhi v russkoy literature XVIII veka. Moskva [Покровский, В. (1903), Щеголихи в русской литературе XVIII века. Москва.]
Tomashevskiy, B. (1960), Pushkin i Frantsiya. Moskva. [Томашевский, Б. (1960), Пушкин и Франция. Москва.]
Bogdanovich, I. (1957), Stikhotvoreniya i poemy. Leningrad. [Богданович, И. (1957), Стихотворения и поэмы. Ленинград.]
Karamzin, N. (1964), Izbrannyye sochineniya. T. II. Moskva/Leningrad. [Карамзин, Н. (1964), Избранные сочинения. Т. II. Москва/Ленинград.]
La Fontaine, J. (1964), Lyubov’ Psikhei i Kupidona. Moskva/Leningrad. [Лафонтен, Ж. (1964), Любовь Психеи и Купидона. Москва/Ленинград.]
Lebedeva, O. (2000), Istoriya russkoy literatury XVIII veka. Moskva. [Лебедева, О. (2000), История русской литературы XVIII века. Москва.]
Nikolayev, N. (2000), Russkaya literaturnaya travestiya. 2. pol-na XVIII – 1. pol-na XIX vv. Arkhangel’sk. [Николаев, Н. (2000), Русская литературная травестия. 2-я пол-на XVIII – 1-я пол-на XIX вв. Архангельск.]
Paliyevskiy, P. (1979), Literatura i teoriya. Moskva. [Палиевский, П. (1979), Литература и теория.
Москва.]
Pinskiy, L. (2002), Renessans. Barokko. Prosveshcheniye. Moskva. [Пинский, Л. (2002), Ренессанс. Барокко. Просвещение. Москва.]
Pokrovskiy, V. (1903), Shchegolikhi v russkoy literature XVIII veka. Moskva [Покровский, В. (1903), Щеголихи в русской литературе XVIII века. Москва.]
Tomashevskiy, B. (1960), Pushkin i Frantsiya. Moskva. [Томашевский, Б. (1960), Пушкин и Франция. Москва.]
Kotaridi, Y. (2019). On the Reception of the French Version of Cupid and Psyche Plot in the Poem of Ippolit Bogdanovich “Dushenka” (1783): Рецепция французской версии традиционного сюжета об Амуре и Психее в поэме И. Ф. Богдановича «Душенька» (1783). Przegląd Wschodnioeuropejski, 10(1), 325–335. https://doi.org/10.31648/pw.4528
Yuliya Kotaridi
Moskiewski Uniwersytet Państwowy im. M.W. Łomonosowa
https://orcid.org/0000-0003-0517-9188
Moskiewski Uniwersytet Państwowy im. M.W. Łomonosowa
https://orcid.org/0000-0003-0517-9188
Similar Articles
- Gabriela Nowak, Rhizome and rhizomatic principles based on Mikhail Shishkin’s novel “The Taking of Izmail” , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 9 No. 2 (2018): East European Review
- Elena Borshch, Russian “Author’s” Illustration of 1790th Years: a Problem of Reception of the French Analogues , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 10 No. 2 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski Tom 10 Nr 2 (2019)
- Ludmila Safronova, Elmira Zhanysbekova, Mythological realism of Anatoly Kim as a construct of the schism , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 9 No. 2 (2018): East European Review
- Madina Sultanova, Polonia of Kazakhstan Yesterday and Today: Features of Cultural Interaction (Cultural Context) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 10 No. 2 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski Tom 10 Nr 2 (2019)
- Tetyana Petrova, Melioration Terminology in Ukrainian Scientific Picture of the World , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 10 No. 2 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski Tom 10 Nr 2 (2019)
- Anastasiya Albut, Genre Features of an Inscription (Dedication) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 9 No. 1 (2018): East European Review
- Beata Siwek, Aleksander Barszczewski: uczony i poeta (w 90. rocznicę urodzin) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 11 No. 1 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Svitlana Kocherga, Oleksandra Visych, The antitheatrical discourse in Ukrainian metadrama in the early twentieth century , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 11 No. 1 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Yevgeniya Stroganova, Ivan Yuvachev: personal and public , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 1 (2017): East European Review
- Vladimir Shaidurov, The Siberian Polonia in the second half of the 19th - early 20th century in the Polish historiography , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 1 (2017): East European Review
You may also start an advanced similarity search for this article.
