Deontic modality in the English, Polish and Russian versions of the Universal Declaration of Human Rights
Michaił Kotin
University of Zielona GóraPatrycja Montusiewicz
University of Zielona GóraAbstract
The paper attempts to provide an analysis of the phenomenon of grammatical interaction in the categorial area of aspect, tense and deontic modality under the presumption that these three functions are mutually connected with each other and form a setting of overtly or covertly encoded interface. The source text is written in English which is a language without the so called “Slavic-style aspect” i.e. the grammatically denoted opposition between perfectivity and imperfectivity. Thus, the deontic modality, which is a typical feature of each juristic text, is encoded in it by means of overt modal signals (modal verbs and other modal entities) in connection with the tense forms, especially the future tense. The Polish and Russian translations encode the deontic modality both by means of grammatical aspect, modal entities and tense forms. The paper investigates the relations between overt and covert expressions of deontic modality. The main claim is based on the assumption by Werner Abraham that deontic modality is strictly linked to the category of perfectivity which is encoded in Russian and Polish by means of the grammatical aspect (“viewpoint aspect”). The second claim is the preference of passive and impersonal constructions both in the source text and in its translations which is caused by the specificity sort of the analyzed text.
Keywords:
grammatical categories, categorial convergence, verb grammar, juristic textReferences
ABRAHAM, W. | LEISS, E. (eds.) (2008), Modality-Aspect Interfaces. Implications and typological solutions. Am-sterdam. Google Scholar
ABRAHAM, W. | LEISS, E. (eds.) (2014), Modes of Modality. Modality, typology, and universal grammar. Am-sterdam. Google Scholar
COMRIE, B. (1976), Aspect: An introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge. Google Scholar
DAHL, Ö. (1985), Tense and aspect systems. Oxford. Google Scholar
DIVJAK, D. (2009), Mapping between domains. The aspect-modality interaction in Russian. In: Russian Linguis-tics. 33, 249-269. Google Scholar
ECKHOFF, H. M. | HAUG, D. T. T. (2015), Aspect and prefixation in Old Church Slavonic. In: Diachronica. 32, 186-230. Google Scholar
FUJINAWA, Y. (2008), Valenzalternation bei infiniter Komplementation und damit vergleichbare Phänomene. In: Kotin, M. L. et al. (Hrsg.): Terra grammatica. Ideen – Metoden – Modelle. Festschrift für Józef Darski zum 65. Geburtstag. Frankfurt a.M. etc., 101-116. Google Scholar
GRICE, H. P. (1975), Logic and conversation. In: Cole, P. | Morgan, J. L. (eds.). Syntax and semantics, 3. New York, 41-58. Google Scholar
HANSEN, B. (2001), Das slavische Modalauxiliar (Semantik und Grammatikalisierung im Russischen, Polni-schen, Serbischen/Kroatischen und Altkirchenslavischen). München. Google Scholar
HANSEN, B. (2004), Modals and the boundaries of grammaticalization: The case of Russian, Polish and Serbian-Croatian. In: Bisang, W. | Himmelmann, N. P. | Wiemer, B. (eds.), What makes Grammaticaliza-tion? A Look from its Fringes and its Components. Berlin, 245-270. Google Scholar
HOLL, D. (2010), Modale Infinitive und dispositionelle Modalität. Berlin. Google Scholar
HUNDT, M. (2003), Zum Verhältnis von epistemischer und nicht-epistemischer Modalität im Deutschen. In: Zeitschrift für Germanistische Linguistik. 31 (3), 343-381. Google Scholar
KOTIN, M. L. (2011), Ik gihôrta dat seggen… Modalität, Evidentialität, Sprachwandel und das Problem der grammatischen Kategorisierung. In: Diewald, G. et al. (Hrsg.), Modalität und Evidentialität. Trier, 35-48. Google Scholar
KOTIN, M. L. (2012), Modalitäten. In: Pawłowski, G. et al. (eds.), Mensch – Sprachen – Kulturen: Beiträge und Materialien der internationalen wissenschaftlichen Jahrestagung des Verbandes Polnischer Germa-nisten 25.-27. Mai 2012. Warszawa, 140-158. Google Scholar
KOTIN, M. L. (2014), Zum Phänomen der kategorialen Konvergenz und zu seiner Relevanz in kontrastiven Sprachstudien. In: Zeitschrift des Verbandes polnischer Germanisten. 3, 151-164. Google Scholar
KOTIN, M. L. (2019), (Coverte) Modalität und Kontrollwechsel. In: Studia Germanica Gedanensia. 84-93. Google Scholar
KRATZER, A. (1977), What ‘must’ and ‘can’ must and can mean. In: Linguistics and Philosophy. 3, 337-355. Google Scholar
ŁAZIŃSKI, M. (2020), Wykłady o aspekcie polskiego czasownika. Warszawa. Google Scholar
LEISS, E. (1992), Die Verbalkategorien des Deutschen. Berlin – New York. Google Scholar
LIEDTKE, F. (2011), Sprechakte und pragmatische Anreicherung. In: Kotin, M. L. | Kotorova, E. G. (Hrsg.), Die Sprache in Aktion. Pragmatik, Sprechakte, Diskurs. Heidelberg, 131-144. Google Scholar
MALINOWSKA, E. (2013), Styl – dyskurs – komunikacja urzędowa. W: Malinowska, E. et al. (red.), Przewodnik po stylistyce polskiej. Style współczesnej polszczyzny. Kraków, 467-486. Google Scholar
PALMER, F. R. (2001), Mood and modality. Cambridge. Google Scholar
REICHENBACH, H. (1947), Elements of symbolic logic. New York. Google Scholar
SEARLE, J. R. (1969), Speech Acts. An Essay of the Philosophy of Language. London. Google Scholar
SEARLE, J. R. (1976), A Classification of Illocutionary Acts. In: Language in Society. 5 (1), 1-23. Google Scholar
SMIRNICKAJA, O. A. (1977), Evolucija vido-vremennoj sistemy v germanskich jazykach. In: Jarceva, V. N. et al. (eds.), Istoriko-tipologičeskaja morfologija germanskich jazykov. T. 2: Kategorija glagola, Moskwa, 5-127. Google Scholar
SZYMAŃSKI, L. (2019), Modal auxiliaries and aspect in contemporary American English – a corpus-based study. Zielona Góra. Google Scholar
VENDLER, Z. (1967), Verbs and Times. In: Vendler, Z. (ed.), Linguistics in philosophy. Ithaca – New York, 97-121. Google Scholar
VON WRIGHT, G. H. (1951), An essay in modal logic. Amsterdam. Google Scholar
WOJTAK, M. (2001), Styl urzędowy. W: Bartmiński, J. (red.), Współczesny język polski. Lublin, 156-171. Google Scholar
University of Zielona Góra
University of Zielona Góra
Similar Articles
- Helena Pociechina, The system of values of the priestless Old Believers in an historical retrospective , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 2 (2017): East European Review
- Michaił L. Kotin, Esthetical heteronomy as creation principle of a fictional narrative: on the esthetical function of intertextuality , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 12 No. 1 (2021): East European Review
- Daria Ławrynow, Lesson plan for self-proclaimed Luhansk People’s Republic’s schools Strukturnyy plan uroka na temu «Moya istoriya» (2022) as an example of propaganda text , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 15 No. 2 (2024): East European Review
- Elizaveta Kotorova, Text-specific kinds of word formation in Russian and German (a comparative study of fictional and factual texts) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 14 No. 2 (2023): East European Review
- Svetlana Simakova, Irina Topchii, Media aesthetic component in special projects of the “Arguments and Facts” edition , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 11 No. 2 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Ainakul Tumanova, Plug-in constructions as means of expressing ethno-cultural information in artistic texts of a bilingual writer , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 9 No. 1 (2018): East European Review
- Stanisław Goźdź-Roszkowski, Julia Mazurkiewicz-Sułkowska, The status of generic structure in expert opinions. Insights from a comparative analysis of American, Russian and Bulgarian documents , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 13 No. 2 (2022): East European Review
- Mirosław Minkina, Unity of Russian Society. Importance of Building Social Cohesion for the Security of Russian Federation , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 12 No. 2 (2021): East European Review
- Assel Kozhakhmetova, Axiological component of text world view (on the samples of Kazakhstani press) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 11 No. 2 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Tatiana Ternova, The genre resource of the fable in the literature of Russian futurism , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 9 No. 2 (2018): East European Review
You may also start an advanced similarity search for this article.
