ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗОВАНИЯ КОМПЬЮТЕРНОГО ЖАРГОНА В РУССКОМ И ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКАХ

Andrzej Narloch

ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗОВАНИЯ КОМПЬЮТЕРНОГО ЖАРГОНА В РУССКОМ И ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКАХ

Andrzej Narloch

Instytut Filologii Rosyjskiej UAM w Poznaniu

Abstrakt

The article presents an attempt of structural description of Computer slang in Russian and
Polish. Materiał dates from newest dictionaries, slang articles, Computer magazines and the Internet.
Russian and Polish computer jargon is a result of process of borrowing mainly from English
computer terminology. Adaptation of vocabulary in Russian language consists in structual-phonetic
transformations of a foreign word, so that it resembles a word from Russian stock of lexemes.
Polish computer jargon in more considerable degree is based on clean borrowings from English. In
both languages apart from suffixed words and semantic derivation, semantic metafory, clipping
and abbreviations play important role. Many units are marked stylistically. It concerns ironic,
contemptuous or even low-class words.

Słowa kluczowe:

computer slang in Russian and Polish computer jargon

Bibliografia

Płoski Z., Słow nik. Kom puter. In tern et, Wrocław 2001.

Płoski Z., Słownik Encyklopedyczny - Informatyka, Wyd. Europa, 1999.

Мокиенко В. М., И. Г. Никитина, Большой словарь русского жаргона, Сант-Петербург 2000.

Современный русский язык, под ред. В. А. Белошапковой, Москва 1999.

Способы номинации в современном русском языке, под ред. Д. Е. Шмелева, Москва 1982.

Kaliszan J., Kompresja strukturalna w nowym słownictwie rosyjskim . В: Studia Rossica Posnaniensia, vol. XXVI. Poznań 1995.

Черепанова A.T., Англо-русский словарь сокращений по компьютерным технологиям, информатике, электронике и связи, Москва 2001.

Способыг номинации в современном русском языгке, под ред. Д. Н. Шмелева, Москва 1982.

Химик B.B., Поэтика низкого, или просторечие как кулътурный феномен, Санкт-Петербург 2000.

Земская E.A., Словообразование как деятельность, Москва 1992.

Pobierz

PDF (Русский)

Opublikowane

2006-12-01

Cited By /
Share

Narloch, A. (2006). ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗОВАНИЯ КОМПЬЮТЕРНОГО ЖАРГОНА В РУССКОМ И ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКАХ. Acta Neophilologica, (VIII), 91–99. Pobrano z https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/1365