“THE PROSTA MOVA” IN TEXTS OF A RELIGIOUS NATURE IN THE 18TH CENTURY (BASED ON EDITIONS OF “TREBNYKS” IN THE BASILIANS’ PRINTING HOUSES)

Brückner Aleksander. 1958. Dzieje kultury polskiej. Warszawa: PWN.

Ciołka Dariusz. 2014. Latynizacja Kościoła unickiego w Rzeczypospolitej po Synodzie
Zamojskim. Bm.

Fałowski Adam. 2003a. Język ruskiego przekładu Katechizmu Jezuickiego z 1585 roku.
„Studia Ruthenica Cracoviensia” 2. Kraków: Universitas.

Fałowski Adam. 2003b. Najstarsze katechizmy zachodnioruskie. W: Język ukraiński.
Współczesność – historia. Red. Czyżewski F., Hrycenko P. Lublin: UMCS: 185-192.

Getka Joanna. 2012. Język „Nauk Parafialnych” (1794) – ukraiński wariant prostej
mowy końca XVIII wieku. Warszawa: WUW.

Getka Joanna. 2013. Polskojęzyczne druki bazyliańskie (XVIII wiek). Warszawa: Bel
Studio.

Gronek Agnieszka. 2011. Sakrament Pokuty i jego obrazowanie w sztuce cerkiewnej w
XVI-XVIII wieku. Przyczynek do badań nad latynizacją i okcydentalizacją kultury
ruskiej, „Krakowsko-Wileńskie Studia Slawistyczne” 6: Piśmiennictwo cerkiewnosłowiańskie
i sztuka cerkiewna w kulturze Wielkiego Księstwa Litewskiego i Korony
Polskiej. Kraków: 219-242.

Gronek Agnieszka. 2012. Obrzędy chrzcielne i ich obrazowanie w sztuce cerkiewnej
w XVI-XVIII wieku. Przyczynek do badań nad latynizacją kultury ruskiej. W: Dziedzictwo
unii brzeskiej. Red. Dobrowolski R., Zemło M. [=Acta Collegii Supraslensis,
t. 14]. Lublin-Supraśl.

Jasińska-Socha Teresa. 1979. System fleksyjny starobiałoruskich zabytków II połowy
XVI wieku (Opowieść o Trystanie, Opowieść o Bowie). „Monografie Slawistyczne”,
nr 41. Warszawa.

Jóźwikiewicz Przemysław. 2001. Ukraińska Biblia na tle europejskim. „Slavica Wratislaviensia”
CXII: 83-92.

Lehr-Spławiński Tadeusz, Zwoliński Przemysław, Hrabec Stefan. 1956. Dzieje języka
ukraińskiego w zarysie. Warszawa: PWN.

Lenczewski Mikołaj. 1981. Liturgia czyli nauka o nabożeństwach. Warszawa.
Melnyk Marek, Pilipowicz Włodzimierz. 2002, Teksty Piotra Mohyły. W: Naumow Aleksander,
Domus Divisa. Studia nad literaturą ruską w I. Rzeczypospolitej. Kraków
2002: Collegium Columbinum: 317-386.

Mentalność rosyjska. Słownik. 1995. Red. Lazari A. Katowice: Śląsk.
Mohyła Piotr. 1646. Евхологіон, альбо Молитвослов или Требник. Київ: тип. Кие-
во-Печерской лавры.

Naumow Aleksander. 1993. Wiara i historia. Kraków: Instytut Filologii Słowiańskiej
Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Synod prowincjonalny ruski w Zamościu roku 1720 odprawiony. 1785. Wilno: Drukarnia
oo. Bazylianów.

Znosko Aleksy. 1983. Mały słownik wyrazów staro-cerkiewno-słowiańskich i terminologii
cerkiewno-teologicznej. Warszawa: ChAT.

Великий тлумачний словник сучасної української мови. 2004. Red. Бусел В.T. Київ:
ВТФ «Перун».

Евхологион сиесть требник языкословянский. 1736. Supraśl: Drukarnia oo. Bazylianów.

Евхологіон си есть Требник языкословенскій к исправленію тайн святых и иных
священнодѣйствій или обрядов церковніх... 1739. Унів: Друкарня Успенского
монастиря.

Евхологіон, сіесть Молитвослов, или Требник: Имѣяй в себѣ различная таин же
святых и прочих благословеній церковных послѣдованія іереєм подобающая,
от святых апостол и богоносных отєц в различных временах преданная. 1771.
Poczajów: Drukarnia oo. Bazylianów.

Евхологіон. си есть молитвослов, или требник. Имеяй в себе различная таин же
святых и прочих благословений церковных последования иереем подобающая от
святых апостол, и богоносных отец, в различных временах преданная. Первие
благословением и повелением его милости святыя памяти Кир Силвестра Лу-
биениецкаго Рудницкаго, екзарха всея России, епископа Луцкаго и Острогскаго.
Второе благословением преосвященнаго Кир Киприана Стецкаго, екзарха всея
России, Луцкаго и Острогскаго епископа, напечатан типом всепресветлейших королей полских привилегиами утвержденным, в Общежителной Лавре Почаев-
ской, Чина Святаго Василиа Великаго. 1786. Poczajów: Drukarnia oo. Bazylianów.

Евхолоіон си есть Требник ... 1744. Унів: Типография Уневского монастиря
Молитвослов си есть Требник. 1741. Poczajów: Drukarnia oo. Bazylianów
.
Молитвослов, или Требник, иміяй в себі церковная различная послідованія ієреєм
подобающая. Издан в св. чудотв. обивателя Почаевской иноков чина св. Василия
Великаго. Року от рождества Христова, a ψ м д місяца августа дня е і. Почаїв,
15.VIII 1744. 1744. Poczajów: Drukarnia oo. Bazylianów.

Слово к народу кафолическому чрез монахов чина св. Василія Великого в провѣнціи
Полской званію катихистічному прилежающих в повѣтѣ Кременецком року...
1756 проповѣданое. 1765. Poczajów: Drukarnia oo. Bazylianów.

Срезневский Измаил. 1958. Материалы для словаря древнерусского языка. Moskwa.

Требник малий. Почаїв. 1752. Poczajów: Drukarnia oo. Bazylianów.

Требник малый от великаго Евхологіона собран и удобнаго ради в нужнěйших
ієреєм употребления типом издан. В святой чудотворной Лавре Почаевской
чина Святаго Василиа Великаго. 1792. Poczajów: Drukarnia oo. Bazylianów.

Требник малый от великаго Евхологіона собран и удобнаго рады в нужнѣйших
іереем употребленія типом издан. 1778. Poczajów: Drukarnia oo. Bazylianów.

Требник. 1736. Supraśl: Drukarnia oo. Bazylianów.

Требник. 1736. Унів: Друкарня Успенского монастиря.

Требник. 1741. Poczajów: Drukarnia oo. Bazylianów.

Требник. 1760. Poczajów: Drukarnia oo. Bazylianów.

Требник. 1760. Supraśl: Drukarnia oo. Bazylianów

Требник. 1776. Poczajów: Drukarnia oo. Bazylianów
.
Требник. 1786. Poczajów: Drukarnia oo. Bazylianów.

Требник.... Дан в Архімандріи Оуневской, Афанасій архіеп. 1734. Унів: Друкарня
Успенского монастиря.

Хабургаев Г.А. 1974. Старославянский язык. Moskwa.