Differences in Construal in Douglas Adams’s "The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy" and its Polish Translations

Adams, D. (1992), Przewodnik. Autostopem przez galaktykę. Trans. Banaszak, A. Poznań: Faktor.   Google Scholar

Adams, D. (2005), Autostopem przez galaktykę. Trans. Wieczorek, P. Warszawa: Albatros.   Google Scholar

Adams, D. (2009), The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy. London: Pan Books.   Google Scholar

Feret, M.Z. (2017), Dimensions of Imagery. Translation Analysis on the Example of The Lion, The Witch and The Wardrobe. Respectus Philologicus 31/36: 122–133. DOI: 10.15388/RESPECTUS.2017.31.36.12.   Google Scholar

Langacker, R.W. (1986), An Introduction to Cognitive Grammar. Cognitive Science 10: l–40. DOI: https://doi.org/10.1207/s15516709cog1001_1.   Google Scholar

Langacker, R.W. (1987), Foundations of Cognitive Grammar, v. 1: Theoretical Perspectives. Stanford: Stanford University Press.   Google Scholar

Langacker, R.W. (1991), Foundations of Cognitive Grammar, v. 2: Descriptive Application. Stanford: Stanford University Press.   Google Scholar

Langacker, R.W. (1993), Universals of Construal. Proceedings of the Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 19: 447–463. DOI: https://doi.org/10.3765/bls.v19i1.1532.   Google Scholar

Langacker, R.W. (2005), Wykłady z gramatyki kognitywnej. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.   Google Scholar

Langacker, R.W. (2008), Cognitive Grammar: A Basic Introduction. Oxford: Oxford University Press.   Google Scholar

Langacker, R.W. (2019), Construal. In: Dąbrowska, E./Divjak, D. (eds.), Cognitive Linguistics – Foundations of Language. Berlin: De Gruyter Mouton: 140–166.   Google Scholar

Tabakowska, E. (1990), Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu. Teksty_Drugie_teoria_literatury_krytyka_interpretacja-r1990-t-n3-s97-114.pdf (muzhp.pl) [accessed: 15.10.2023].   Google Scholar

Tabakowska, E. (1999), O przekładzie na przykładzie. Kraków: Znak.   Google Scholar

Tabakowska, E. (2001), Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu. Kraków: Universitas.   Google Scholar

Tabakowska, E. (2002), Bariery kulturowe są zbudowane z gramatyki. In: Lewicki, W.R. (ed.), Przekład – język – kultura. Lublin: UMCS: 25–34.   Google Scholar

Tabakowska, E. (2009), Tłumacząc się z tłumaczenia. Kraków: Znak.   Google Scholar

Tabakowska, E. (2014), Teaching Translation: Can Cognitive Grammar Be of Any Use? https://www.intralinea.org/specials/article/2083 [accessed: 15.10.2023].   Google Scholar

Taylor, J.R. (2002), Cognitive Grammar. Oxford: Oxford University Press.   Google Scholar

Dictionaries   Google Scholar

CDO – Cambridge Dictionary Online. http://dictionary.cambridge.org [accessed: 15.10.2023].   Google Scholar

CCED – Collins Cobuild English Dictionary. http://www.collinsdictionary.com/dictionary/ [accessed: 15.10.2023].   Google Scholar

MWO – Merriam-Webster Online. http://www.merriam-webster.com [accessed: 15.10.2023].   Google Scholar

OED – Oxford English Dictionary. http://www.oed.com/ [accessed: 15.10.2023].   Google Scholar

SJP – Słownik języka polskiego PWN. http://sjp.pwn.pl [accessed: 15.10.2023].   Google Scholar