Matters of (Non) Mortality and Flesh – Selected Stanisław Lem’s Neologisms in The Futurological Congress and Their Translations by Michael Kandel

Source Literature   Google Scholar

Lem, S. (1973), Fantastyka i futurologia. Kraków: Wydawnictwo Literackie.   Google Scholar

Lem, S. (2012), Kongres futurologiczny. Kraków: Wydawnictwo Literackie (referred to as KP).   Google Scholar

Lem, S. (2013), Sława i Fortuna: listy do Michaela Kandla 1972–1987. Kraków: Wydawnictwo Literackie.   Google Scholar

Lem, S. (2017), The Futurological Congress. Trans. Kandel, M. London: Penguin Books (referred to as KA).   Google Scholar

Subject Literature   Google Scholar

Bednarczyk, A. (2010), Rosyjskie „Solaris” Stanisława Lema. In: Skibińska, E./Rzeszotnik, J. (eds.), Lem i tłumacze. Kraków: Księgarnia Akademicka: 103–115.   Google Scholar

Blumczyński, P. (2010), Pilnikiem, kluczem, czy siekierą? O tłumaczeniu Lema na angielski. In: Skibińska, E./Rzeszotnik, J. (eds.), Lem i tłumacze. Kraków: Księgarnia Akademicka: 79–92.   Google Scholar

CDO – Cambridge Dictionary Online. http://dictionary.cambridge.org [accessed: 5.06.2025].   Google Scholar

Chomik, M./Krajewska, M. (2011), Od nominacji do kreacji. Rzecz o przekładzie neologizmów science fiction. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.   Google Scholar

Csicsery-Ronay Jr., I. (2011), The Seven Beauties of Science Fiction. Middletown: Wesleyan University Press.   Google Scholar

Gostkowska, K. (2010), Fantastyczny los Lemowych neologizmów (na podstawie dwóch francuskich przekładów Cyberiady). In: Skibińska, E./Rzeszotnik J. (eds.), Lem i tłumacze. Kraków: Księgarnia Akademicka: 167–178.   Google Scholar

Handke, R. (1989), Językowe sposoby kreowania składników fantastycznych. In: Handke, R./Jęczmyk, L./Okólska, B. (eds.), Spór o science fiction. Antologia szkiców i esejów o science fiction. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie: 228–248.   Google Scholar

Handke, R. (1991), Ze Stanisławem Lemem na szlakach fantastyki naukowej. Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.   Google Scholar

Hejwowski, K. (2009), Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. Warszawa: PWN.   Google Scholar

Majcher, A. (2024), Skąd się toto takie wzięło. Kielce: Wydawnictwo Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach.   Google Scholar

Majcher, A. (2025), Nonce formations and their translation – an analysis of selected neologisms describing the specificity of the world depicted in the futurological congress by Stanisław Lem and their translations by Michael Kandel. Linguodidactica 29: 143–155. DOI: https://doi.org/10.15290/lingdid.2025.29.10.   Google Scholar

MWO – Merriam-Webster Online. http://www.merriam-webster.com [accessed: 15.06.2025].   Google Scholar

Newmark, P. (1988), A Textbook of Translation. Hertfordshire: Prentice Hall.   Google Scholar

Nida, E.A. (2003), Principles of Correspondence. In: Venuti, L. (ed.), The Translation Studies Reader. London/New York: Routlege: 126–140.   Google Scholar

OED – Oxford English Dictionary. http://www.oed.com [accessed: 15.06.2025].   Google Scholar

Pleciński, J. (2010), Neologizmy autorskie w przekładzie. Vitório Káli: „Terramoto” („Trzęsienie ziemi”). In: Hejwowski, K. (ed.), Tłumaczenie – leksyka, frazeologia, styl. Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego: 146–151.   Google Scholar

Salich, H. (2018), Techniki i strategie tłumaczenia neologizmów autorskich. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.   Google Scholar

SJP – Słownik języka polskiego PWN. http://sjp.pwn.pl [accessed: 15.06.2025].   Google Scholar

Stembor, L. (2010), Z Pirxem w Kosmosie. In: Skibińska, E./Rzeszotnik, J. (eds.), Lem i tłumacze. Kraków: Księgarnia Akademicka: 296–297.   Google Scholar

Stockwell, P. (2000), The Poetics of Science Fiction. http://www.academia.edu/724531/The_Poetics_of_Science_Fiction [accessed: 15.01.2025].   Google Scholar

Suvin, D. (1979), Metamorphoses of Science Fiction: On the Poetics and History of a Literary Genre. New Haven: Yale University Press.   Google Scholar

UD – URbaN DICTIONARY. www.urbandictionary.com [accessed: 15.06.2025].   Google Scholar

Wojtasiewicz, O. (1957/1996): Wstęp do teorii tłumaczenia. Warszawa: TEPIS.   Google Scholar