Language and Culture in the Intercultural Communication
Aleksander Kiklewicz
Instytut Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w OlsztynieAbstract
The subject of this article is the use of language information by the analysis of the
intercultural communication processes. The author describes the so-called precedent
phenomena, understood as texts, sentences (for example proverbs, aphorisms, songs), and
names, which contain concepts that are especially important for a given culture, wide wellknown
for the majority of individuals. Precedent phenomena often function as tools for the
conceptualization of experience.
Contrastive anthropology deals with comparison of the culture types; it is based on
certain parameters. The language and text information gained through this comparison is very
useful because the evaluation of any culture type (own or foreign) is expressed (in a more
or less transparent way) by the form, structure and content of the so-called culture texts.
The author analyses some Russian artistic and journalist texts and then shows the
predominantly positive evaluation of Poland and Poles. It relates especially to such culture
spheres as science and literature. Inversely, the Russians evaluate the Polish way of politics
and national character as rather negative.
Keywords:
intercultural communication, precedent (key) phenomena, precedent text, stereotype, contrastive anthropology, cultural type, axiology of cultureReferences
Ю.Н. Караулов, Русский язык и языковая личность, Москва 1987.
В.В. Красных, „Свой” среди „чужих”: миф или реальность?, Москва 2003.
С.Г. Тер-Минасова, Язык и межкультурная коммуникация, Москва 2004.
R. Nycz, Tekstowy świat. Poststrukturalizm a wiedza o literaturze, Kraków 2009.
W. Mizerski, Język polski. Encyklopedia w tabelach, Warszawa 2000.
R. Handke, Poetyka dzieła literackiego, Warszawa 2008.
Ю. Левин, Комментарий к поэме „Москва – Петушки” Венедикта Ерофеева, Graz 1996.
M. Mrozowski, Media masowe. Władza, rozrywka i biznes, Warszawa 2001.
A. Киклевич, Роль стереотипов в межкультурной коммуникации, Przegląd Wschodnioeuropejski2010, t. 1, s. 273.
M. Karwatowska, J. Szpyra-Kozłowska, Lingwistyka płci. Ona i on w języku polskim, Lublin 2005.
A. Kiklewicz, Kategorie lingwistyki międzykulturowej w ujęciu systemowym, Biuletyn PolskiegoTowarzystwa Językoznawczego 2010, t. 66, s. 89–90.
T. Standage, Historia świata w sześciu szklankach, Warszawa 2007.
Р.Х. Хайруллина, Лингвистика межкультурных коммуникаций, Уфа 2005.
G. Hofstede, Kultury i organizacje. Zaprogramowanie umysłu, Warszawa 2000.
A. Trompenaars, Riding the Waves of Culture. Understanding Cultural Diversity in Business, London 1993.
Г.Г. Почепцов, Коммуникативные технологии двадцатого века, Киев 2000.
В.В. Красных, „Свой” среди „чужих”: миф или реальность?, Москва 2003.
С.Г. Тер-Минасова, Язык и межкультурная коммуникация, Москва 2004.
R. Nycz, Tekstowy świat. Poststrukturalizm a wiedza o literaturze, Kraków 2009.
W. Mizerski, Język polski. Encyklopedia w tabelach, Warszawa 2000.
R. Handke, Poetyka dzieła literackiego, Warszawa 2008.
Ю. Левин, Комментарий к поэме „Москва – Петушки” Венедикта Ерофеева, Graz 1996.
M. Mrozowski, Media masowe. Władza, rozrywka i biznes, Warszawa 2001.
A. Киклевич, Роль стереотипов в межкультурной коммуникации, Przegląd Wschodnioeuropejski2010, t. 1, s. 273.
M. Karwatowska, J. Szpyra-Kozłowska, Lingwistyka płci. Ona i on w języku polskim, Lublin 2005.
A. Kiklewicz, Kategorie lingwistyki międzykulturowej w ujęciu systemowym, Biuletyn PolskiegoTowarzystwa Językoznawczego 2010, t. 66, s. 89–90.
T. Standage, Historia świata w sześciu szklankach, Warszawa 2007.
Р.Х. Хайруллина, Лингвистика межкультурных коммуникаций, Уфа 2005.
G. Hofstede, Kultury i organizacje. Zaprogramowanie umysłu, Warszawa 2000.
A. Trompenaars, Riding the Waves of Culture. Understanding Cultural Diversity in Business, London 1993.
Г.Г. Почепцов, Коммуникативные технологии двадцатого века, Киев 2000.
Kiklewicz, A. (2012). Language and Culture in the Intercultural Communication. Acta Neophilologica, 1(XIX), 89–103. Retrieved from https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/1009
Aleksander Kiklewicz
Instytut Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Instytut Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Most read articles by the same author(s)
- Aleksander Kiklewicz, Theoretical Problems of Pragmastylistics. Part 2 , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Aleksander Kiklewicz, Pragmatics of the Second Person , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXII (2020): Acta Neophilologica
- Aleksander Kiklewicz, Theoretical Problems of Pragmastylistics. Part 1 , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Aleksander Kiklewicz, ZUR SUGGESTIVEN FUNKTION DES TEXTES , Acta Neophilologica: No. VII (2005): Acta Neophilologica
- Aleksander Kiklewicz, Functioning of Proper Names in Colloquial Speech of New Russians , Acta Neophilologica: No. XII (2010): Acta Neophilologica
- Aleksander Kiklewicz, O FUNKCJI STYLISTYCZNEJ WYPOWIEDZENIA , Acta Neophilologica: No. IX (2007): Acta Neophilologica
- Aleksander Kiklewicz, КОГНИТИВНАЯ ТЕОРИЯ МЕТАФОРЫ: НАПРАВЛЕНИЯ ИССЛЕДОВАНИЙ , Acta Neophilologica: No. VI (2004): Acta Neophilologica
- Aleksander Kiklewicz, On the Transferential Function of the Utterance , Acta Neophilologica: No. V (2003): Acta Neophilologica
Similar Articles
- Татьяна Бровкина, Three New Saint-Petersburg Records of The Tale on the Origin of Tobacco from the Collection Entitled Pandok , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXII (2020): Acta Neophilologica
- Ewa Żebrowska, Text and Image Connection , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XIV (2012): Acta Neophilologica
- Ewelina Berek, Lucyna Maria Marcol Cacoń, Interdisciplinarity in the Scientific Text Translation. French and Italian Academic Language Translated into Polish , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXII (2020): Acta Neophilologica
- Joanna Orzechowska, Extralinguistic Factors of the Discourse of ‘поминовение’ (Naming the Dead and Prayers for Them) as Based on Sinodik from Wojnowo , Acta Neophilologica: No. XII (2010): Acta Neophilologica
- Татьяна Хайдер, MASSLITERATURE: THE QUESTION OF INVESTIGATING HISTORY IN POST-SOVIET SPACE , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XIX (2017): Acta Neophilologica
- Ewa Kujawska-Lis, TRANSLATION OF BIBLICAL REFERENCES IN LITERARY AND NON-LITERARY TEXTS , Acta Neophilologica: No. X (2008): Acta Neophilologica
- Hubert Arentewicz, Street Names in Translation – the (in)Significance of Hodonyms in the English Translation of Zygmunt Miłoszewski’s Gniew , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXVIII (2026): Acta Neophilologica
- Joanna Olechno-Wasiluk, “With a Fairy Tale in a Suitcase. On the Role of the Fairy Tale in Intercultural Education” as an Example of the Implementation of the Project Method in Shaping the Intercultural Competence of Future Philologists , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXVI (2024): Acta Neophilologica
- Marcelina Kałasznik, Kontrastive Medienlinguistik: Ansätze, Perspektiven und Befunde , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXVIII (2026): Acta Neophilologica
- Krzysztof Polok, ON THE CULTURAL ASPECTS OF TEXT AND CONTEXT IN THE GLOTTODIDACTIC PROCESS OF L2 LEARNERS , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XV (2013): Acta Neophilologica
You may also start an advanced similarity search for this article.
