The French book illustration in the Russian cover-version at the end of XVIII century
Elena Borshch
Ural State Academy of Architecture and ArtsAbstrakt
The focus of this article is the illustrations from the Russian edition of Ovid’s Metamorphoses of 1794–1795, which have been repeated from the unknown foreign book. The result of this research is a finding of the source of the Russian illustrations, the engravings from the Dutch edition of 1732 intended for the French book market. There is an attempt to prove authorship of these anonymous illustrations in the article, which includes comparisons of illustrations from the Dutch, Flemish, French and Russian editions. Thus the Russian illustrations were neither copies, nor free variations on a theme. They have appeared as mirror versions and replicas with the changed details of the illustrations of 1732.
Słowa kluczowe:
Book illustration of XVIII century; a book engraving of XVIII century; the French-Russian art communications; illustrations of Ovid’s MetamorphosesBibliografia
Баренбаум, И. Е. (2006), Французская переводная книга в России в XVIII веке. Москва.
Верещагин, В. А. (1898), Русские иллюстрированные издания XVIII и XIX столетий (1720–1870). Библиографический опыт. С.-Петербург.
Власов, В. Г. (1993), Иллюстрированный художественный словарь. С.-Петербург.
Кондаков, И. П. (ред.) (1962), Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века: 1725–1800. Москва.
Копанев, Н.А. (1986), Распространение французской книги в Москве в середине XVIII века. В: Луппов, С. П. (ред.), Французская книга в России в XVIII в. Очерки истории. Ленинград.
Обольянинов, Н. А. (1915), Каталог русских иллюстрированных изданий 1725–1860 гг.: в 2 т. Москва.
Овидий, Назон П. (1794–1795), Превращения Овидиевы: в 3 т. Пер. с фр. К. Рембовский. Москва.
Сидоров, А. А. (1946), История оформления русской книги. Москва/Ленинград.
Bohnert, С. (2009), L’illustration d’une fable poétique dans les Métamorphoses éditées par François Foppens (Bruxelles, 1677) : Adonis entre Ovide et Titien. B: Poésie et illustration, sous la direc¬tion de Lise Sabourin, Nancy, C.E.M.L.A. (Centre d’Étude des Milieux Littéraires et Artistiques, Nancy II), 8.
Bohnert, С. (2015), Un musée ovidien : autour des figures des Métamorphoses éditées par Wetstein et Smith (Amsterdam, 1732). B: Le Conférencier – Textimage, 1–39.
Cohen, H. (1912), Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIII s. Paris.
Labarre de Beaumarchais, A. de. (1733), Le Temple des Muses, orné de LX tableaux dessinés et gravés par B. Picart le Romain. Amsterdam.
Marolles, M. de. (1655), Tableaux du temple des muses : tirez du cabinet de feu Mr. Fauereau. Paris.
Ovide (1702), Les métamorphoses d’Ovide, en latin et françois de la traduction de M. Pierre Du Ryer. Amsterdam.
Ovide (1732), Les Métamorphoses d’Ovide en latin, traduites en françoispar M. l’abbé Banier, … ouvrage enrichi de figures par B. Picart. Amsterdam.
Ovide (1732), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. Amsterdam.
Ovide (1742), Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par l’abbé Banier. 3 vol. Paris.
Ovide (1757), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. Paris.
Ovide (1764), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. Amsterdam /Leipzig.
Ovide (1787), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. 2 vols. Paris.
Ovide (1799), Les Métamorphoses d’Ovide ornée de 16 figures en taille-douce, d’après B. Picart, tr. l’Abbé Banier. Paris.
Sander, M. (1926), Die illustrierten Franzősischen Bűher des 18. Jahrhunderts. Stuttgart.
Верещагин, В. А. (1898), Русские иллюстрированные издания XVIII и XIX столетий (1720–1870). Библиографический опыт. С.-Петербург.
Власов, В. Г. (1993), Иллюстрированный художественный словарь. С.-Петербург.
Кондаков, И. П. (ред.) (1962), Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века: 1725–1800. Москва.
Копанев, Н.А. (1986), Распространение французской книги в Москве в середине XVIII века. В: Луппов, С. П. (ред.), Французская книга в России в XVIII в. Очерки истории. Ленинград.
Обольянинов, Н. А. (1915), Каталог русских иллюстрированных изданий 1725–1860 гг.: в 2 т. Москва.
Овидий, Назон П. (1794–1795), Превращения Овидиевы: в 3 т. Пер. с фр. К. Рембовский. Москва.
Сидоров, А. А. (1946), История оформления русской книги. Москва/Ленинград.
Bohnert, С. (2009), L’illustration d’une fable poétique dans les Métamorphoses éditées par François Foppens (Bruxelles, 1677) : Adonis entre Ovide et Titien. B: Poésie et illustration, sous la direc¬tion de Lise Sabourin, Nancy, C.E.M.L.A. (Centre d’Étude des Milieux Littéraires et Artistiques, Nancy II), 8.
Bohnert, С. (2015), Un musée ovidien : autour des figures des Métamorphoses éditées par Wetstein et Smith (Amsterdam, 1732). B: Le Conférencier – Textimage, 1–39.
Cohen, H. (1912), Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIII s. Paris.
Labarre de Beaumarchais, A. de. (1733), Le Temple des Muses, orné de LX tableaux dessinés et gravés par B. Picart le Romain. Amsterdam.
Marolles, M. de. (1655), Tableaux du temple des muses : tirez du cabinet de feu Mr. Fauereau. Paris.
Ovide (1702), Les métamorphoses d’Ovide, en latin et françois de la traduction de M. Pierre Du Ryer. Amsterdam.
Ovide (1732), Les Métamorphoses d’Ovide en latin, traduites en françoispar M. l’abbé Banier, … ouvrage enrichi de figures par B. Picart. Amsterdam.
Ovide (1732), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. Amsterdam.
Ovide (1742), Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par l’abbé Banier. 3 vol. Paris.
Ovide (1757), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. Paris.
Ovide (1764), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. Amsterdam /Leipzig.
Ovide (1787), Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en François par M. l’Abbé Banier. 2 vols. Paris.
Ovide (1799), Les Métamorphoses d’Ovide ornée de 16 figures en taille-douce, d’après B. Picart, tr. l’Abbé Banier. Paris.
Sander, M. (1926), Die illustrierten Franzősischen Bűher des 18. Jahrhunderts. Stuttgart.
Borshch, E. (2018). The French book illustration in the Russian cover-version at the end of XVIII century. Przegląd Wschodnioeuropejski, 9(2), 329–336. https://doi.org/10.31648/pw.3255
Elena Borshch
Ural State Academy of Architecture and Arts
Ural State Academy of Architecture and Arts
Inne teksty tego samego autora
- Elena Borshch, Russian “Author’s” Illustration of 1790th Years: a Problem of Reception of the French Analogues , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 10 Nr 2 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski
Podobne artykuły
- Andrei Ivanov, Sprawy honorowe z udziałem polskich deputowanych do Dumy Państwowej Imperium Rosyjskiego w 1906 i 1913 roku (na materiale prasy rosyjskiej) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 12 Nr 1 (2021): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Elizaveta Kotorova, Разрешение в русском и немецком дискурсе: сходства и различия в реализации модели речевого поведения , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 12 Nr 2 (2021): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Justyna Olędzka, RUSSIAN SOFT POWER AS AN INSTRUMENT OF INFLUENCE ON BELARUS , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 15 Nr 2 (2024): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Piotr Fast, Czy potrzebna jest nowa historia literatury rosyjskiej XX wieku? , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 14 Nr 2 (2023): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Andrzej Szmyt, Struktura szkolnictwa w imperium rosyjskim na początku XIX wieku. Zarys problemu , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 12 Nr 1 (2021): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Andrej Artemov, Axiology of “Russian“ in the prose of Jaroslav Rudiš , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 11 Nr 2 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Iwona Anna Ndiaye, Образ Польши в русской эмигрантской прессе: по материалам «Иллюстрированной России» («La Russie illustrée», 1924-1939) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 15 Nr 1 (2024): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Arkadiusz Czwołek, Rosyjskie subwencje energetyczne jako ukryta forma wsparcia gospodarczego. Rola rosyjskiej ropy i gazu ziemnego w gospodarce Białorusi , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 15 Nr 1 (2024): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Hu Yawei, Some Features of Etiquette Speech Acts of the Russian Wedding Ceremony in the Aspect of the Formation of Pragmatic Competence of Chinese Students by the study of Russian language , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 10 Nr 1 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Mirosław Minkina, Unity of Russian Society. Importance of Building Social Cohesion for the Security of Russian Federation , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 12 Nr 2 (2021): Przegląd Wschodnioeuropejski
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>
Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.
