Russian “Author’s” Illustration of 1790th Years: a Problem of Reception of the French Analogues
Русская «авторская» иллюстрация 1790-х годов: проблема рецепции французских аналогов
Elena Borshch
Ural State University of Architecture and ArtAbstract
At the focus of this article is a problem of reception of European visual culture in Russia in XVIII century. The subject of research is the drawings of manuscript “Ovid’s Metamorphoses in faces” of 1790th years from collection of the State Russian museum (St.-Petersburg). Its have been created by I. Tupylev after the order by N. Lvov. There is a search of the European analogues of the Russian drawings in this article. A method of comparative analysis used here. As a result, one of analogues of the Russian illustrations was found. There is comparison the Tupylev’s drawings and engravings of the French edition “Ovid’s Metamorphoses” (1767–1771) in this article. The comparison has proved, that the Russian illustrator repeated compositions of the French illustrations, but did not copy them literally. The result of research is a conclusion about creative character of perception of the traditions of European illustration and professional level of works of Russian artists.
Keywords:
XVIII century European-Russian art communications Russian book illustration French book illustrations Ovid’s Metamorphoses in illustrations, N. A. Lvov, I. F. TupylevReferences
Гаврилова 1990: Gavrilova, Ye. I. (1990), Grafika. In: Rybakov, B. A. (red.), Ocherki russkoy kul’tury XVIII veka. Ch. 4. Moskva, 152-179. [Гаврилова, Е. И. (1990), Графика. В: Рыбаков, Б. А. (ред.), Очерки русской культуры XVIII века. Ч. 4. Москва, 152-179.]
Михайлова 1951: M ikhaylova, O. V. (1951), Uchebnyy r isunok v A kdemii k hudozhestv XVIII veka. Moskva. [Михайлова, О. В. (1951), Учебный рисунок в Академии художеств XVIII века. Москва.]
Никулина 1959: Nikulina, N. I. (1959), N. A. L’vov kak risoval’shchik i graver. In: Trudy Gosudarstvennogo ermitazha, T. III: Russkaya kul’tura i iskusstvo. Leningrad, 154-169. [Никулина, Н. И. (1959), Н. А. Львов как рисовальщик и гравер. В: Труды Государственного Эрмитажа, Т. III: Русская культура и искусство. Ленинград, 154-169.]
Плюснина 2016: Plyusnina, Ye. A. (2016), Frantsuzskiy risunok v sobranii Imperatorskoy Akademii khudozhestv. Istoriya formirovaniya i sud’ba kollektsii. In: Rossiya – Frantsiya. Alliance kul’tur.
Materialy XXII Tsarskosel’skoy nauchnoy konferentsii. 2. Sankt-Peterburg, 78-92. [Плюснина, Е. А. (2016), Французский рисунок в собрании Императорской Академии художеств. История формирования и судьба коллекции. В: Россия – Франция. Alliance культур. Материалы XXII Царскосельской научной конференции. 2. Санкт-Петербург, 78-92.]
Пронина 1983: Pronina, I. A. (1983), Dekorativnoye iskusstvo v Akademii khudozhestv. Iz istorii russkoy khudozhestvennoy shkoly XVIII – pervoy poloviny XIX veka. Moskva. [Пронина, И. А. (1983), Декоративное искусство в Академии художеств. Из истории русской художественной школы XVIII – первой половины XIX века. Москва.]
Рисунок 2005: Risunok (2005), Risunok i akvarel’ v Rossii, XVIII vek. Sankt-Peterburg. [Рисунок и акварель в России, XVIII век (2005), Санкт-Петербург.]
Сидоров 1946: Sidorov, A. A. (1946), Istoriya oformleniya russkoy knigi. Moskva/Leningrad. [Сидоров, А. А. (1946), История оформления русской книги. Москва/Ленинград.]
Уварова 1991: Uvarova, N. I. (1991), K voprosu ob avtorstve illyustratsiy k rukopisi N. A. L’vova «Ovidiyevy prevrashcheniya». In: Gosudarstvennyy Russkiy muzey. Tezisy konferentsii, chennoy itogam nauchno-issledovatel’skoy raboty za 1990 god. Leningrad, 8-9. [Уварова, Н. И. (1991), К вопросу об авторстве иллюстраций к рукописи Н. А. Львова «Овидиевы превращения». В: Государственный Русский музей. Тезисы конференции, посвященной итогамнаучно-исследовательской работы за 1990 год. Ленинград, 8-9.]
Уварова 1997: Uvarova, N. I. (1997), N. A. L’vov ili I. F. Tupylev? In: Pinakoteka. 2, 74-78. [Ува- рова, Н. И. (1997), Н. А. Львов или И. Ф. Тупылев? В: Пинакотека. 2, 74-78.]
Уварова 1999: Uvarova, N. I. (1999), Ob avtorstve illyustratsiy k rukopisi N. A. L’vova «Ovidiyevy prevrashcheniya». In: Stranitsy istorii otechestvennogo iskusstva. IV. Sankt-Peterburg, 101-117. [Уварова, Н. И. (1999), Об авторстве иллюстраций к рукописи Н. А. Львова «Овидиевы превращения». В: Страницы истории отечественного искусства. IV. Санкт-Петербург, 101-117.]
Холодовская 1961: Kholodovskaya, M. Z. (1961), Risunok i gravyura. In: Grabar’, I. E. (red.) Istoriya russkogo iskusstva.
VII. Moskva, 358-359. [Холодовская, М. З. (1961), Рисунок и гравюра. В: Грабарь, И. Е. (ред.), История русского искусства.VII, 358-359.]
Cohen 1912: Cohen, H. (1912), Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIII s. Paris. Ovide 1767-1771: Ovide (1767-1771), Les métamorphoses d’Ovide trad. par M. l’abbé Banier. 4 vol. Paris.
Михайлова 1951: M ikhaylova, O. V. (1951), Uchebnyy r isunok v A kdemii k hudozhestv XVIII veka. Moskva. [Михайлова, О. В. (1951), Учебный рисунок в Академии художеств XVIII века. Москва.]
Никулина 1959: Nikulina, N. I. (1959), N. A. L’vov kak risoval’shchik i graver. In: Trudy Gosudarstvennogo ermitazha, T. III: Russkaya kul’tura i iskusstvo. Leningrad, 154-169. [Никулина, Н. И. (1959), Н. А. Львов как рисовальщик и гравер. В: Труды Государственного Эрмитажа, Т. III: Русская культура и искусство. Ленинград, 154-169.]
Плюснина 2016: Plyusnina, Ye. A. (2016), Frantsuzskiy risunok v sobranii Imperatorskoy Akademii khudozhestv. Istoriya formirovaniya i sud’ba kollektsii. In: Rossiya – Frantsiya. Alliance kul’tur.
Materialy XXII Tsarskosel’skoy nauchnoy konferentsii. 2. Sankt-Peterburg, 78-92. [Плюснина, Е. А. (2016), Французский рисунок в собрании Императорской Академии художеств. История формирования и судьба коллекции. В: Россия – Франция. Alliance культур. Материалы XXII Царскосельской научной конференции. 2. Санкт-Петербург, 78-92.]
Пронина 1983: Pronina, I. A. (1983), Dekorativnoye iskusstvo v Akademii khudozhestv. Iz istorii russkoy khudozhestvennoy shkoly XVIII – pervoy poloviny XIX veka. Moskva. [Пронина, И. А. (1983), Декоративное искусство в Академии художеств. Из истории русской художественной школы XVIII – первой половины XIX века. Москва.]
Рисунок 2005: Risunok (2005), Risunok i akvarel’ v Rossii, XVIII vek. Sankt-Peterburg. [Рисунок и акварель в России, XVIII век (2005), Санкт-Петербург.]
Сидоров 1946: Sidorov, A. A. (1946), Istoriya oformleniya russkoy knigi. Moskva/Leningrad. [Сидоров, А. А. (1946), История оформления русской книги. Москва/Ленинград.]
Уварова 1991: Uvarova, N. I. (1991), K voprosu ob avtorstve illyustratsiy k rukopisi N. A. L’vova «Ovidiyevy prevrashcheniya». In: Gosudarstvennyy Russkiy muzey. Tezisy konferentsii, chennoy itogam nauchno-issledovatel’skoy raboty za 1990 god. Leningrad, 8-9. [Уварова, Н. И. (1991), К вопросу об авторстве иллюстраций к рукописи Н. А. Львова «Овидиевы превращения». В: Государственный Русский музей. Тезисы конференции, посвященной итогамнаучно-исследовательской работы за 1990 год. Ленинград, 8-9.]
Уварова 1997: Uvarova, N. I. (1997), N. A. L’vov ili I. F. Tupylev? In: Pinakoteka. 2, 74-78. [Ува- рова, Н. И. (1997), Н. А. Львов или И. Ф. Тупылев? В: Пинакотека. 2, 74-78.]
Уварова 1999: Uvarova, N. I. (1999), Ob avtorstve illyustratsiy k rukopisi N. A. L’vova «Ovidiyevy prevrashcheniya». In: Stranitsy istorii otechestvennogo iskusstva. IV. Sankt-Peterburg, 101-117. [Уварова, Н. И. (1999), Об авторстве иллюстраций к рукописи Н. А. Львова «Овидиевы превращения». В: Страницы истории отечественного искусства. IV. Санкт-Петербург, 101-117.]
Холодовская 1961: Kholodovskaya, M. Z. (1961), Risunok i gravyura. In: Grabar’, I. E. (red.) Istoriya russkogo iskusstva.
VII. Moskva, 358-359. [Холодовская, М. З. (1961), Рисунок и гравюра. В: Грабарь, И. Е. (ред.), История русского искусства.VII, 358-359.]
Cohen 1912: Cohen, H. (1912), Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIII s. Paris. Ovide 1767-1771: Ovide (1767-1771), Les métamorphoses d’Ovide trad. par M. l’abbé Banier. 4 vol. Paris.
Borshch, E. (2019). Russian “Author’s” Illustration of 1790th Years: a Problem of Reception of the French Analogues: Русская «авторская» иллюстрация 1790-х годов: проблема рецепции французских аналогов. Przegląd Wschodnioeuropejski, 10(2), 89–98. https://doi.org/10.31648/pw.5464
Elena Borshch
Ural State University of Architecture and Art
Ural State University of Architecture and Art
Most read articles by the same author(s)
- Elena Borshch, The French book illustration in the Russian cover-version at the end of XVIII century , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 9 No. 2 (2018): East European Review
Similar Articles
- Krzysztof Waliszewski, Socio-economic determinants of financial inclusion in Central and Eastern Europe during the COVID-19 pandemic , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 14 No. 1 (2023): East European Review
- Magdalena Szydłowska, Urszula Doliwa, War in Ukraine – adjustment strategies of the Polish regional public broadcaster Radio Olsztyn , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 15 No. 2 (2024): East European Review
- Oleg Leszczak, Michał Robak, Ulterior lexical markers of sacredness in Boris Grebenschikov’s song lyrics (a linguoconceptual analysis) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 13 No. 2 (2022): East European Review
- Roman Jurkowski, 10 years of „Tawriczeskije Cztienija” in St. Petersburg. Scientific Activity of the Center for the History of Parliamentarism (2007–2016) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 2 (2017): East European Review
- Roman Jurkowski, On the responsibility for the written word when publishing twentieth-century sources on the history of Poles in Belarusian lands. The case of the edition of the second part of Edward Woyniłłowicz’s „Memoirs 1847-1928” , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 16 No. 2 (2025): East European Review
- Artur Malynovskyi, The historical matrices of suggestive writing of Oleksa Storozhenko: between aesthetics and ideology , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 15 No. 1 (2024): East European Review
- Sławomir Sobieraj, The political context of Tadeusz Miciński’s works. The Polish case and Russia in the era of the Great War , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 14 No. 2 (2023): East European Review
- Kostiantyn Mizin, Olexandr Petrov, Metaphorical modelling of cognitive structure of the concept STINGINESS in British, German, Ukrainian and Russian linguocultures , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 1 (2017): East European Review
- Aleksander Kiklewicz, Active processes in the terminology of modern linguistics , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 11 No. 1 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Rafał Wiśniewski, Ethnic aspect of depopulation in Russia in regional terms , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 2 (2017): East European Review
<< < 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > >>
You may also start an advanced similarity search for this article.
