How Hilary became Wala: Gender transformation in selected Polish children’s poems translated into Russian
Edyta Manasterska-Wiącek
Maria Curie-Skłodowska University in LublinAbstract
The aim of this article is a comparative study of five Polish children’s poems and their translations into Russian in which the characters are gender-differentiated in the original and in the translation. The analysis focuses on the consequences of such solutions and their impact on the meaning of the poems and their reading reception. Although the modifications introduced by the translators are not always significant, as shown in one example, in other cases characters constructed in this way are assigned different characteristics in both languages due to their gender, in accordance with gender stereotypes in the culture of the original and the translation. This, in turn, has the effect of changing the meaning of the works under study and their reception.
Keywords:
children’s translations, cultural stereotypes, gender, translation, gender in translationReferences
Bednarczyk, A. (2003), Wiersze dla dzieci Juliana Tuwima po rosyjsku, [w:] Przegląd Rusycystyczny 4 (104), 86-101. Google Scholar
Dembska, K. (2007), Stereotyp kobiety w skrzydlatych słowach języka rosyjskiego, [w:] https:// repozytorium.umk.pl/bitstream/handle/item/2625/Stereotyp%20kobiety.pdf?sequence=1 (accessed: 15.04.2024). Google Scholar
Dyoniziak, J. (2011), Stereotyp w językoznawstwie kognitywnym, [w:] Kwiatkowska, A. (red.), Przestrzenie kognitywnych poszukiwań. Łódź, 139-148. Google Scholar
Eckert, P. | McConnell-Ginet, S. (2013), Chapter 1: An Intriduction to Gender, [in:] https://web. stanford.edu/~eckert/PDF/Chap1.pdf (accessed: 12.03.2024). Google Scholar
Garbula, J. M. (2009), Dzieci wobec stereotypów płci, [w:] Forum Oświatowe 1 (40), 54-69. Google Scholar
Karwatowska, M. | Szpyra-Kozłowska, J. (2005), Lingwistyka płci. Ona i on w języku polskim. Lublin. Google Scholar
Lyons, I. (2009), Public Perceptions of older People and Ageing: A literature review. Dublin. Google Scholar
Łobodzińska, R. (1984), Jaka jest kobieta w języku polskim, [w:] Język a Kultura 9, 181-186. Google Scholar
Majkiewicz, A. (2011), Styl, kontekst kulturowy, gender. Katowice. Google Scholar
Manasterska-Wiącek, E. (2009), Polska poezja dla dzieci w przekładach na język rosyjski. Na podstawie wierszy Juliana Tuwima i Jana Brzechwy. Lublin. Google Scholar
Olechnicki, K. | Załęcki, P. (2002), Słownik socjologiczny. Toruń. Google Scholar
Olejniczak, E. (2018), Stereotypy a wizerunki mężczyzn na przykładzie programu „Droga do Ironmana”, [w:] Humanistyka i Przyrodoznawstwo 24, 105-120. Google Scholar
Pankowska, D. (2005), Wychowanie a role płciowe: program edukacyjny. Gdańsk. Google Scholar
Szpyra-Kozłowska, J. (2024), Marsjanie i Wenusjanki? O języku młodych Polek i Polaków. Kraków. Google Scholar
Sztobryn-Bochomulska, J. (2022), Fizyczny obraz starości w świetle wybranej literatury dla dzieci. Stereotyp niekoniecznie negatywny, [w:] Nauki o Wychowaniu. Studia Interdyscyplinarne 1 (14), 183-197. Google Scholar
Świderska, M. | Kapszewicz, P. (2015), Stereotypy dotyczące starzenia się i ludzi starych w opiniach studentów medycyny, [w:] Pedagogika Rodziny 5-4, 185-199. Google Scholar
Tomaszewska-Hołub, B. (2019), Stereotypizacja starości, [w:] Cywilizacja i Polityka 17, 90-101. Google Scholar
Wizerunki... 2024, Wizerunki stereotypowe osób starszych, [w:] https://flstrefa.pl/stereotypy-osob-starszych.html (accessed: 26.03.2024). Google Scholar
Wojciszke, B. (2002), Człowiek wśród ludzi. Zarys psychologii społecznej. Warszawa. Google Scholar
Ziółkowski, M. (2002), Wartości, [w:] Bokaszański, Z. (red.), Encyklopedia socjologii 4. Warszawa, 289-297. Google Scholar
Maria Curie-Skłodowska University in Lublin
Similar Articles
- Aigul Zhumabekova, Verbalization of Kazakh nomadic culture in the work of Adolf Januszkiewicz: linguо-translational aspects , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 13 No. 1 (2022): East European Review
- Janina Sawicka, Nataliia Savytska, Kateryna Polevych, Women on the labour market: historical trends and gender inequalities , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 16 No. 2 (2025): East European Review
- Arkadiusz Dudziak, Marina Payunena, Indo-European anthropological and cultural sources of the Ossetian heroic epic as an example of nomadism of ideas and values (problem statement) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 10 No. 1 (2019): East European Review
- Aimgul Kazkenova, Galina Kadyrova, Amirkul Amanov, Gender disagreement in the Russian language used by Kazakh students: a corpus-based study , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 13 No. 2 (2022): East European Review
- Jolanta Mędelska, The legacy of the former Republic of Poland in the language of the first Polish translation of Kristijonas Donelaitis’ poem “Metai” , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 12 No. 2 (2021): East European Review
- Maria Tomskaya, Fairy tale images as a component of cultural programming: gender aspect , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 11 No. 2 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Elżbieta Olzacka, Cultural mobilization in Ukraine during the full-scale Russian invasion (2022) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 16 No. 2 (2025): East European Review
- Elena Prishchepa, Educational and cultural connections of Vilno with educational establishments of Right-Bank Ukraine in the first quarter of the 19th century , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 1 (2017): East European Review
- Olga Burdakova, Jelena Nõmm, Approaches to Research Methodology of Ethnic Stereotypes (with the Example of the Image of the Estonian in the View of Russian-speaking Students of Estonia) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 11 No. 2 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Tatiana Shchuklina, Precedent phenomena as the source of non-usual word-formation in the contemporary Russian mass media , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 1 (2017): East European Review
You may also start an advanced similarity search for this article.
