TRANSLATOR’S CREATIVITY IN RENDERING NEOLOGISMS OF A LITERARY TEXT
Michał Wilczewski
Instytut Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w OlsztynieAbstrakt
The article aims at analysing a concept of translator’s creativity and its function performed in the course of rendering neologism in a literary text. The linguistic material constitutes Michael Kandel’s translation of chosen robot names from the S-F novel Cyberiada by Stanisław Lem. The process of rendition is discussed from a literary and linguistic point of view. Therefore, such factors influencing translation as functions a particular name serves in the novel and its linguistic structure are taken into consideration. Moreover, motives for the employment of certain translation procedures, recommended by Peter Newmark, which pertain to neologisms are accounted for. The analysis shows that Kandel’s translation appears to be successful since, owing to his creativity, he menages to render such layers of neologism as its meaning, referent, form, connotation, function and, in some cases, sound. Doubtless, all these are not retained in each case due to obvious language impediments. Nevertheless, the neologisms sufficiently allow the TL reader to get to know futuristic characters of Cyberiada.
Słowa kluczowe:
translation of neologisms, translator’s creativity, translation procedures, literary text, robot names, Stanisław Lem, The CyberiadBibliografia
Crystal, D. (1995). The Cambridge Encyclopaedia of the English Language. Cambridge, Cambridge University Press.
Domaciuk, I. (2003). Nazwy własne w prozie Stanisława Lema. Lublin, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
Gove, P.B. (ed.) (1961/1993). Webster’s Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged. Springfield/Mass., Merriam-Webster.
Hawking, S. (1996). Ilustrowana krótka historia czasu. Poznań, ZYSK i S-KA Wydawnictwo s.c.
Hejwowski, K. (2004). Translation: A Cognitive-Communicative Approach. Acta Universitatis Masuriensis. Olecko, Wydawnictwo Wszechnicy Mazurskiej.
Ingarden, R. (1955). O tłumaczeniach. In: S. Pollak (ed.) (1975). Przekład artystyczny. O sztuce tłumaczenia, księga druga. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk, Ossolineum, 127-190.
Kopaliński, W. (1967). Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych. Warszawa, Państwowe Wydawnictwo „Wiedza Powszechna”.
Krysztofiak, M. (1996). Przekład literacki we współczesnej translatoryce. Poznań, Wydawnictwo UAM.
Kupis, B., Wernichowska, B., Kamyczek, J. (1975). Księga imion. Warszawa, Książka i Wiedza. Lem, S. (1965/1978). Cyberiada. Kraków, Wydawnictwo Literackie.
Lem, S. (1974). The Cyberiad. Transl. by M. Kandel. New York, A Harvest Book Harcout, Inc. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York, Prentice Hall International (UK) Ltd. Pieńkos, J. (1993). Przekład i tłumacz we współczesnym kwiecie. Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN.
Webster. [Online] <http://www.websters-online-dictionary.org>. Retrieved on 13th July, 2008.
Instytut Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Podobne artykuły
- Katarzyna Kozak, Powrót do sonetu. O nowym przekładzie "Sonetów" Williama Shakespeare’a autorstwa Piotra Kondrata , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XXVIII (2026): Acta Neophilologica
- Krystyna Mihułka, Dorota Mihułka, Potencjał tekstów literackich w rozwijaniu refleksji językowo-kulturowej na lekcji języka obcego , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XXVII (2025): Acta Neophilologica
- Joanna Orzechowska, ПЛЕОНАЗМЫ И ТАВТОЛОГИИ В РОМАНЕ WOJNA POLSKO-RUSKA POD FLAGĄ BIAŁO-CZERWONĄ ДОРОТЫ МАСЛОВСКОЙ И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XX (2018): Acta Neophilologica
- Ariel Gołębiowski, The Reconstruction of Lisa Tolgfors’ Idiolect in the English Translation of Zygmunt Miłoszewski’s "Bezcenny" , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XXIII (2021): Acta Neophilologica
- Beata Piecychna, Tłumacz jako istota historyczna: o (auto)cenzurze w pierwszym polskim przekładzie "Anne of Green Gables" oraz "Anne of Avonlea" Lucy Maud Montgomery w świetle koncepcji dziejów efektywnych Hansa-Georga Gadamera , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XXIII (2021): Acta Neophilologica
- Magdalena Makowska, AUF EINER BRÜCKE ZWISCHEN TITEL UND TEXT – TITELFUNKTIONEN , Acta Neophilologica: Nr XII (2010): Acta Neophilologica
- Ewa Kujawska-Lis, CLARIFICATION AS THE TEXT KILLER. ANALYSIS OF SELECTED POLISH TRANSLATIONS OF EDGAR ALLAN POE’S THE FALL OF THE HOUSE OF USHER , Acta Neophilologica: Nr XII (2010): Acta Neophilologica
- Marta Gierzyńska, Klangfiguren in Julian Tuwims Kindergedichten und ihr Übersetzungspotenzial ins Deutsche , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XXVII (2025): Acta Neophilologica
- Iwona Anna NDiaye, O SPECYFICE KULTUROWO-JĘZYKOWEJ MONODRAMU JEWGIENIJA GRISZKOWCA JAK ZJADŁEM PSA I POTENCJALNYCH ORAZ REALNYCH REPERKUSJACH PRZEKŁADOWYCH Z UWZGLĘDNIENIEM TŁUMACZENIA NA JĘZYK POLSKI , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XVIII (2016): Acta Neophilologica
- Grzegorz Ojcewicz, CZARNY CZŁOWIEK SERGIUSZA JESIENINA W TŁUMACZENIU ADAMA POMORSKIEGO JAKO DRUGI ELEMENT POLSKIEJ SERII PRZEKŁADOWEJ , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XIX (2012): Acta Neophilologica
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>
Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.
